詩篇 137 – JCB & HOF

Japanese Contemporary Bible

詩篇 137:1-9

137

1バビロンの川のほとりに座り、

私たちはエルサレムのことを思って泣きました。

2手にしていた竪琴も、柳の枝にかけてしまいました。

3-4それなのに、冷酷な征服者たちは、

余興にシオンの歌を歌えと言うのです。

歌う気になどなれません。

5-6ああエルサレムよ。

もし私がおまえを忘れるようなことがあれば、

私の右手が琴の弾き方を忘れるように。

私がおまえへの愛を失うようなことがあれば、

もう二度と歌えなくなるように。

7主よ、バビロン軍によるエルサレム陥落の日の、

エドム人たちの仕打ちを忘れないでください。

彼らは「エルサレムを破壊してしまえ」

と叫んだのです。

8どう猛な野獣バビロンよ。おまえは滅ぼされる。

おまえを滅ぼす人に、祝福があるように。

おまえは私たちを滅ぼしたからだ。

9おまえの赤ん坊を、岩に投げつける人に、

祝福があるように。

Hoffnung für Alle

Psalm 137:1-9

Klagelied der Gefangenen

1Wir saßen an den Flüssen Babylons und weinten,

immer wenn wir an Zion dachten.

2Unsere Lauten hängten wir an die Zweige der Pappeln,

wir hatten aufgehört, auf ihnen zu spielen.

3Aber die Peiniger, die uns gefangen hielten,

wollten Freudengesänge von uns hören.

Höhnisch drängten und forderten sie:

»Singt doch eins von euren Zionsliedern!«

4Doch wie hätten wir in diesem fremden Land

Lieder singen können, die dem Herrn geweiht sind?

5O Jerusalem, wenn ich dich jemals vergesse,

dann soll meine rechte Hand gelähmt werden!

6Die Zunge soll mir am Gaumen kleben bleiben,

wenn ich nicht mehr an dich denke,

wenn du, mein geliebtes Jerusalem,

nicht mehr die größte Freude für mich bist!

7Herr, vergiss es den Edomitern nicht, wie sie jubelten,

als Jerusalem in die Hände der Feinde fiel!

Damals grölten sie: »Reißt sie nieder, diese Stadt!

Zerstört ihre Häuser bis auf die Grundmauern!«

8Babylon, auch dich wird man niederreißen und verwüsten!

Glücklich ist, wer dir heimzahlt, was du uns angetan hast!

9Glücklich ist, wer deine kleinen Kinder packt

und sie am Felsen zerschmettert!