詩篇 115 – JCB & CCB

Japanese Contemporary Bible

詩篇 115:1-18

115

1ああ主よ。

私たちではなく、あなたがあがめられますように。

すべての人が、神の恵みと真実をたたえますように。

2諸国の民に、「彼らの神は死んだのではないか」

などと言わせておいて、よいものでしょうか。

3天におられる私たちの神は、

意のままに事を運ばれます。

4ところが彼らの神々は、

銀や金でこしらえた手製のものなのです。

5目や口があっても、見ることも話すこともできません。

6聞くことや、嗅ぐことはおろか、

7手足を動かすことも、

声をたてることもできないのです。

8そのようなものを作ったり、

拝んだりする者たちは、偶像と同じくらい愚かです。

9イスラエルよ、主にすがりなさい。

主はあなたがたを助け、

盾となって守ってくださいます。

10アロンの家の祭司よ、主に信頼しなさい。

主はあなたがたを助け、

盾となって守ってくださいます。

11主の民となった人々も、主に信頼しなさい。

主はあなたがたを助け、また盾となって守られます。

12主はいつも私たちを心にかけて、

祝福してくださいます。

イスラエルの民とアロンの家の祭司、

13それに、主を信じてお従いする人は、

だれでも祝福されるのです。

14主が、あなたがたとその子孫を

十分に祝福してくださいますように。

15天と地をお造りになった主は、

進んであなたがたを祝福してくださいます。

16天は主のものですが、地は人間にゆだねられています。

17死人は、主を賛美することもできません。

18しかし、私たちには、それができます。

主をいつまでもほめたたえましょう。

ハレルヤ。

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 115:1-18

第 115 篇

上帝是独一真神

(平行经文:诗篇135:15-20

1耶和华啊,

不要将荣耀归于我们,

不要归于我们。

愿荣耀归于你的名,

因为你慈爱、信实!

2为何让列国说

“他们的上帝在哪里”?

3我们的上帝高居在天,

按自己的旨意行事。

4他们的神像不过是人用金银造的。

5它们有口不能言,有眼不能看,

6有耳不能听,有鼻不能闻,

7有手不能摸,有脚不能走,

有喉咙也不能发声。

8那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。

9以色列人啊,要信靠耶和华!

祂是你们的帮助,

是你们的盾牌。

10亚伦家啊,要信靠耶和华!

祂是你们的帮助,

是你们的盾牌。

11敬畏耶和华的人啊,要信靠祂!

祂是你们的帮助,

是你们的盾牌。115:4-11 平行经文:诗篇135:15-20

12耶和华眷顾我们,赐福给我们。

祂要赐福给以色列人,

赐福给亚伦家。

13耶和华要赐福给一切敬畏祂的人,

不分尊贵卑贱。

14愿耶和华使你们和你们的后代人丁兴旺!

15愿创造天地的耶和华赐福给你们!

16高天属于耶和华,

但祂把大地赐给了世人。

17死人不能歌颂耶和华,

下到坟墓的人不能赞美祂。

18但我们要赞美耶和华,

从现在直到永远。

你们要赞美耶和华!