詩篇 109 – JCB & KLB

Japanese Contemporary Bible

詩篇 109:1-31

109

1ああ、すばらしい神よ、

そんなに遠くで黙っていないでください。

2悪者どもは私を中傷し、偽りばかり並べ立てています。

3理由もないのに私を憎み、

攻めかかって来るのです。

4私は彼らを愛し祈っているのに、

私のいのちをつけねらうのです。

5善の代わりに悪を、愛の代わりに憎しみを

返してよこします。

6私がどんな気持ちでいるか、敵に知らせてください。

彼に、ありもしないうわさが立てられますように。

彼が不公平な裁判官のいる法廷に

引き出されますように。

7そして、有罪宣告が下されますように。

彼の祈りさえも、罪とみなされますように。

8彼の寿命は縮まり、

彼の仕事はほかの者に奪われますように。

9-10彼の子どもは父なし子に、妻は未亡人になり、

荒れ果てた家から立ち退きを命じられますように。

11債権者に全財産を没収され、見も知らぬ者に、

たくわえをみな巻き上げられますように。

12-13誰ひとり同情せず、残された彼の子どもにも

あわれみをかけてやりませんように。

一家の者が死に絶え、

その家系が一代でとだえますように。

14両親の罪まで見のがさず、徹底して罰してください。

15彼のした悪事をかた時も忘れず、

その名を人々の記憶から消し去ってください。

16彼は人を思いやる気持ちなどみじんも持たず、

困っている人を虐待し、

傷心の者を死に追いやったからです。

17人をのろうことばかりしていた彼を、

今度は、あなたがのろってください。

一度も人を祝福したことがない彼に、

祝福をお与えにならないでください。

18彼にとってのろうことは、

水を飲んだり、好きな物を口にしたりするのと同様に、

体にしみついているのです。

19今度は、そののろいが舞い戻って来て、

彼にからみつきますように。

20それこそ、私のことでうその証言をし、

殺してやると言って脅した敵への、

主からの刑罰なのです。

21しかし神である主よ、

私のことは、あなたの子として扱ってください。

どうか、優しいお心をかけてください。

ああ、限りなく恵み深いお方よ、

どうか救い出してください。

22-23私は、まっさかさまに

谷へ落ちて行くような心境です。

人の腕から払いのけられるいなごのようです。

24断食のため、ひざが弱くなり始め、

体は骨と皮になりました。

25まるで失敗の見本でも見るように、

人々は私をあざけります。

26愛と真実に満ちた神である主よ、

どうかお救いください。

27人々の目の前で私に救いの手を

差し伸べてくださるなら、

きっとだれもが、

あなたこそ力ある神であることを知るでしょう。

28彼らは、のろいたいだけのろえばよいのです。

あなたの祝福さえあれば、私は何も気にしません。

私を亡き者にしようとする彼らの努力は水の泡となり、

私は喜びながら出歩けるようになります。

29彼らは何をしても失敗し、恥じ入りますように。

30しかし、私は絶えず主に感謝をささげ、

あらゆる人々の前で賛美します。

31主は、飢えている貧しい者の味方となって、

敵の手から救ってくださるからです。

Korean Living Bible

시편 109:1-31

원수를 벌해 달라는 기도

(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래)

1내 찬송의 하나님이시여,

잠잠하지 마소서.

2악한 자들이 나를 헐뜯고

나에 대하여 거짓말을 하며

3이유 없이 나를

미워하고 공격합니다.

4나는 그들을 사랑하고

그들을 위해 기도하는데도

그들은 나를 대적합니다.

5그들이 선을 악으로,

사랑을 증오로 갚고 있습니다.

6109:6 또는 ‘악인으로’악한 재판관을 택하여

내 원수를 재판하게 하시고

109:6 히 ‘사탄’고소자를

그의 오른편에 서게 하소서.

7그가 재판을 받을 때에

유죄 선고를 받게 하시고

그의 기도도 죄가 되게 하소서.

8그의 사는 날을 짧게 하시며

그의 직분을

다른 사람이 갖게 하소서.

9그의 자녀들은 고아가 되고

그의 아내는 과부가 되게 하시며

10그 자녀들이 집 없이 떠돌아다니고

구걸하는 신세가 되게 하소서.

11빚쟁이가 그의 재산을 몰수하고

낯선 사람이

그가 수고하여 얻은 것을

약탈하게 하시며

12그에게 친절을 베푸는 자도

없게 하소서.

고아가 된 그의 자녀들에게

동정을 베푸는 자가 없게 하시고

13그의 후손이 끊어지게 하시며

다음 세대에 그의 이름이

사라지게 하소서.

14여호와여,

109:14 또는 ‘열조의’아버지의 죄를 기억하시며

그 어머니의 죄를 용서하지 마시고

15그들의 죄악을 항상 생각하시며

지상에서 그들에 대한 기억이

사라지게 하소서.

16그는 다른 사람에게

친절을 베풀지 않았고

가난하고 힘없는 자와

마음이 상한 자를

핍박하고 죽였습니다.

17그가 남을 저주하기 좋아하였으니

이제 그 저주가 자기에게

돌아가게 하소서.

그는 다른 사람에게 축복하기를

기뻐하지 않았습니다.

복이 그를 떠나게 하소서.

18그는 저주하기를

옷 입듯이 하였습니다.

이제 그 저주가 물처럼

그의 몸 속에

들어가게 하시고

기름처럼 그의 뼛속에

들어가게 하소서.

19그 저주가

입고 다니는 옷과 같게 하시고

항상 두르고 다니는

띠와 같게 하소서.

20여호와여, 이것이

나를 대적하며 악담하는

내 원수들이 받는 벌이 되게 하소서.

21그러나 주 여호와여,

주의 이름을 위하여 나를 도우시고

주의 인자한 사랑으로

나를 건지소서.

22나는 가난하고 궁색하며

마음에 상처를 입었습니다.

23내가 저녁 그림자처럼 사라져가고

메뚜기처럼 날려갑니다.

24내가 금식하다가 무릎이

쇠약해졌고

내 몸은 뼈와 가죽만

남았습니다.

25사람들이 나를 보면

비웃고 조롱하며 머리를 흔듭니다.

26여호와 나의 하나님이시여,

나를 도우시고

주의 한결같은 사랑으로

나를 구원하소서.

27주께서 나를 구하시는 분이심을

내 원수들이 알게 하소서.

28그들이 나를 저주하지마는

주는 나를 축복하실 것입니다.

그들이 나를 칠 때

수치를 당할 것이나

주의 종은 기뻐할 것입니다.

29내 원수들은 옷 입듯이

항상 모욕과 수치를

당하게 하소서.

30내가 큰 소리로

여호와께 감사하며

많은 군중 가운데서

그를 찬양하리라.

31여호와는 가난한 사람의

오른편에 서서

그를 죄인으로 몰아

죽이려는 자들에게서

그의 생명을 구하신다.