109
1ああ、すばらしい神よ、
そんなに遠くで黙っていないでください。
2悪者どもは私を中傷し、偽りばかり並べ立てています。
3理由もないのに私を憎み、
攻めかかって来るのです。
4私は彼らを愛し祈っているのに、
私のいのちをつけねらうのです。
5善の代わりに悪を、愛の代わりに憎しみを
返してよこします。
6私がどんな気持ちでいるか、敵に知らせてください。
彼に、ありもしないうわさが立てられますように。
彼が不公平な裁判官のいる法廷に
引き出されますように。
7そして、有罪宣告が下されますように。
彼の祈りさえも、罪とみなされますように。
8彼の寿命は縮まり、
彼の仕事はほかの者に奪われますように。
9-10彼の子どもは父なし子に、妻は未亡人になり、
荒れ果てた家から立ち退きを命じられますように。
11債権者に全財産を没収され、見も知らぬ者に、
たくわえをみな巻き上げられますように。
12-13誰ひとり同情せず、残された彼の子どもにも
あわれみをかけてやりませんように。
一家の者が死に絶え、
その家系が一代でとだえますように。
14両親の罪まで見のがさず、徹底して罰してください。
15彼のした悪事をかた時も忘れず、
その名を人々の記憶から消し去ってください。
16彼は人を思いやる気持ちなどみじんも持たず、
困っている人を虐待し、
傷心の者を死に追いやったからです。
17人をのろうことばかりしていた彼を、
今度は、あなたがのろってください。
一度も人を祝福したことがない彼に、
祝福をお与えにならないでください。
18彼にとってのろうことは、
水を飲んだり、好きな物を口にしたりするのと同様に、
体にしみついているのです。
19今度は、そののろいが舞い戻って来て、
彼にからみつきますように。
20それこそ、私のことでうその証言をし、
殺してやると言って脅した敵への、
主からの刑罰なのです。
21しかし神である主よ、
私のことは、あなたの子として扱ってください。
どうか、優しいお心をかけてください。
ああ、限りなく恵み深いお方よ、
どうか救い出してください。
22-23私は、まっさかさまに
谷へ落ちて行くような心境です。
人の腕から払いのけられるいなごのようです。
24断食のため、ひざが弱くなり始め、
体は骨と皮になりました。
25まるで失敗の見本でも見るように、
人々は私をあざけります。
26愛と真実に満ちた神である主よ、
どうかお救いください。
27人々の目の前で私に救いの手を
差し伸べてくださるなら、
きっとだれもが、
あなたこそ力ある神であることを知るでしょう。
28彼らは、のろいたいだけのろえばよいのです。
あなたの祝福さえあれば、私は何も気にしません。
私を亡き者にしようとする彼らの努力は水の泡となり、
私は喜びながら出歩けるようになります。
29彼らは何をしても失敗し、恥じ入りますように。
30しかし、私は絶えず主に感謝をささげ、
あらゆる人々の前で賛美します。
31主は、飢えている貧しい者の味方となって、
敵の手から救ってくださるからです。
Dwom 109
Dawid dwom.
1Me Nyankopɔn a mekamfo wo,
nyɛ komm,
2na amumɔyɛfo ne nkontompofo
atu wɔn ano agu me so;
wɔde atoro tɛkrɛma akasa atia me.
3Wɔde nitansɛm atwa me ho ahyia
na wɔtow hyɛ me so a menkaa wɔn.
4Wɔka nsɛm to me so de tua mʼadɔeyɛ so ka,
nanso meyɛ obi a mepɛ mpaebɔ.
5Wɔde bɔne tua me papayɛ so ka,
na wɔde ɔtan tua mʼadɔeyɛ so ka.
6Ma onipa bɔne bi nsɔre ntia no;
na Satan nnyina ne nsa nifa so.
7Wodi nʼasɛm a, ma onni fɔ,
na ne mpaebɔ mmu no kumfɔ.
8Ma ne nkwa nna nyɛ kakraa bi;
na ɔfoforo nsi nʼanan mu sɛ ɔkannifo.
9Ma ne mma nyɛ ayisaa
na ne yere nyɛ okunafo.
10Ma ne mma nkyinkyin nsrɛsrɛ ade;
ma wɔmpam wɔn mfi wɔn afi a abubu no mu.
11Ma ɔdefirifo bi mfa nea ɔwɔ nyinaa;
na ananafo mfom nʼadwuma so aba.
12Mma obiara nhu no,
anaa ne ayisaa mmɔbɔ.
13Ma nʼase nhyew,
na wɔn din nyera wɔ awo ntoatoaso a ɛreba no mu.
14Ma wɔnkae nʼagyanom nnebɔne wɔ Awurade anim;
na ne na bɔne no ntena hɔ daa.
15Wɔn bɔne nyinaa nka Awurade anim,
na wɔankae wɔn bio wɔ asase so.
16Efisɛ wannwene da sɛ ɔbɛyɛ adɔe,
na mmom ɔtaa ahiafo
mmɔborɔfo ne wɔn a wɔn werɛ ahow de kɔɔ owu mu.
17Nʼani gyee sɛ ɔbɛdome
enti nnome mmra no so;
wampɛ sɛ obehyira
enti nhyira mmɔ no.
18Ɔhyɛɛ nnome sɛ atade;
ɛno kɔɔ ne nipadua mu sɛ nsu,
ne ne nnompe mu sɛ ngo.
19Ma ɛnyɛ sɛ atade a ɛkyekyere ne ho,
ne abɔso a ɛbɔ no daa.
20Ma eyi nyɛ Awurade akatua a ɔde ma me sobobɔfo,
wɔn a wɔka nsɛmmɔne fa me ho no.
21Nanso wo Asafo Awurade,
wo din nti wo ne me nni no yiye;
fi wʼadɔe mu gye me.
22Efisɛ meyɛ ohiani ne nea onni bi,
na me koma atɔ beraw wɔ me mu.
23Mitwaa mu sɛ anwummere sunsuma;
wopia me kyene sɛ mmoadabi.
24Mmuadadi ama me nkotodwe mu agugow;
mafɔn, na ama aka me nnompe.
25Mayɛ aserewde ama wɔn a wɔbɔ me sobo;
sɛ wohu me a, wɔwosow wɔn ti.
26Boa me, Awurade me Nyankopɔn;
gye me sɛnea wʼadɔe te.
27Ma wonhu sɛ ɛyɛ wo nsa,
na wo na woayɛ, Awurade.
28Wɔbɛdome, nanso wubehyira;
sɛ wɔtow hyɛ me so a wɔn anim begu ase,
nanso wo somfo ani begye.
29Mʼatamfo befura animguase;
na akyekyere wɔn ho sɛ atade.
30Mede mʼano bɛma Awurade so ayɛ no kɛse;
mɛkamfo no wɔ dɔm mu.
31Efisɛ ogyina ohiani nsa nifa so
sɛ obegye no nkwa afi wɔn a wobu no kumfɔ nsam.
