8
知恵の勧め
1-3知恵が呼んでいるのが聞こえませんか。
丘の頂や道ばた、町の門、四つ角、家々の玄関で、
知恵は叫んでいます。
4-5「皆さん、あなたがたは何もわかっていない。
愚かなことばかりしている。
だから、わからせてあげよう。
6-7これは大切なことだ。
わたしはごまかしは大きらいだから、
絶対にうそはつかない。
8皆さんのためになること、正しいことしか言わない。
9聞く気があれば、だれにでもすぐわかること、
10それでいて、銀や金よりも値打があることを教えよう。」
11知恵は宝石よりずっと価値があります。
どんな物も比べものになりません。
12知恵のある人は正しい判断ができます。
知恵がその人に、いろいろなことを教えるからです。
13主をないがしろにしないで尊ぶ人は、
悪いことがきらいです。
知恵のある人はみな、
傲慢や腐敗やごまかしをきらいます。
14-15「わたし、知恵が
ためになることを教えてあげよう。
王が国を治めるのも、裁判官が善悪を見分けるのも、
わたしによる。
16国の指導者は、知恵であるわたしがいなければ
正しく治めることはできない。
17わたしは、わたしを愛する人を愛するから、
熱心に探せば必ずわたしを見いだす。
18いつまでも続く富と名誉、正しいことを行う力は
わたしにある。
19それがわたしの贈り物。
純金やよりすぐりの銀よりもすばらしい。
20わたしはだれをも正しく扱い、えこひいきしない。
21だから、わたしを愛し、わたしのことばを守る人は、
あらゆる面で裕福になる。
22主は創造のみわざを始める前に、わたしを造られた。
23永遠の昔から、まだ地球もない大昔から、
わたしはいた。
24海もなく、泉もなく、
25山や丘がそびえる以前から、わたしはいた。
26主が大地や草原を造る以前に、わたしはすでにいた。
27-29主が大地の上に天を広げ、
海の底から大きな泉をわき上がらせたとき、
わたしはそこにいた。
海と陸の境界線を決め、
水があふれないようにされたときも、わたしはいた。
そうだ。主が大地と海の青写真を作ったとき、
わたしもいたのだ。
30わたしはいつもいっしょに働き、
子どものように毎日そばにいて、主を喜ばせた。
31そして主が造られたこの世界で、
人々と楽しく過ごした。
32だから、わたしのことばに聞き従いなさい。
わたしの命令を守ることが幸福のかぎなのだから。
33わたしの言うことを聞いて、
知恵ある人になりなさい。
耳をふさいではいけない。
34何としてもいっしょにいたいと、
毎日門の前で、わたしが出て来るのを
待ちかまえている人は幸せだ。
35わたしを見いだす人はいのちを見いだし、
主に受け入れていただくことができる。
36しかしわたしを見失う人は、自分をだめにする。
わたしの忠告を退ける人は死を愛しているのだ。」
Призыв мудрости
1Разве это не мудрость зовет?
Разве это не разум возвышает голос?
2На возвышенностях при дороге,
на распутьях она встает;
3у ворот, что ведут в город,
и у входов она кричит:
4«К вам, о люди, взываю я,
крик мой – к роду людскому!
5Простаки, научитесь предусмотрительности;
глупые, научитесь разуму.
6Слушайте, так как я говорю о важном8:6 Или: «великом».,
открываю уста, чтобы возвестить правду.
7Мой язык изречет истину,
ведь нечестие мерзко моим устам.
8Все слова моих уст праведны –
ни заблуждения нет в них, ни лжи.
9Все они верны8:9 Или «открыты». для разумных
и справедливы8:9 Или «доступны». для тех, кто обрел знание.
10Предпочтите наставление мое серебру,
знание – наилучшему золоту,
11потому что мудрость дороже драгоценных камней,
и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится.
12Я, мудрость, обитаю с благоразумием8:12 Смысл этого места в еврейском тексте неясен. Также в ст. 26.,
обладаю знанием и рассудительностью.
13Страх перед Господом заключается в том,
чтобы ненавидеть зло.
Ненавижу гордость и высокомерие,
порочный путь и лживую речь.
14Добрый совет и жизненная мудрость – мои;
у меня и разум, и сила.
15Мною правят цари,
и правители пишут справедливые законы;
16мною управляют князья, и вельможи,
и все справедливые судьи8:16 Или: «и все судьи земли»..
17Тех, кто любит меня, я люблю;
те, кто ищет меня, меня найдут.
18У меня богатство и слава,
крепкий достаток и благоденствие.
19Мой плод лучше чистого, наилучшего золота,
и даю я больше, чем отборное серебро.
20Я хожу по стезе праведности,
по тропам правосудия,
21одаряя достатком тех, кто любит меня,
наполняя их сокровищницы.
22Господь создал меня в начале Своих дел8:22 Или: «сделал меня началом пути Своего».,
прежде древнейших Своих деяний;
23я от века была назначена,
изначально, прежде начала мира.
24Я была рождена до существования океанов,
до появления источников, изобилующих водой;
25прежде чем горы были возведены,
прежде холмов я была рождена,
26когда Он не создал еще ни земли, ни полей,
ни первых пылинок мира.
27Я была там, когда небеса воздвигал Он,
когда начертал горизонт над поверхностью бездны,
28когда наверху утвердил облака,
и когда укреплял источники бездны8:28 Или: «океана».;
29когда ставил Он морю рубеж,
чтобы воды не преступали Его веления,
и когда размечал основания земли.
30Тогда я была при Нем как ремесленник;
я была8:30 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте этого слова нет. Его ежедневной радостью
и всегда ликовала пред Ним,
31ликовала в Его обитаемом мире
и радовалась о роде людском.
32Итак, сыновья, послушайте меня;
блаженны те, кто хранит мои пути.
33Послушайте моего наставления и будьте мудры;
не оставляйте его.
34Блажен тот, кто слушает меня,
ежедневно бодрствует у моих ворот,
у дверей моих ждет.
35Ведь тот, кто найдет меня, найдет жизнь,
и Господь будет милостив к нему.
36Но тот, кто упустит меня, повредит себе;
все ненавидящие меня любят смерть».
