5
悪い女に気をつけなさい
1わが子よ。私の言うことばを聞きなさい。
私に与えられている知恵を教えよう。
2大切なことを
うっかり聞きもらさないようにしなさい。
3悪い女は甘いことばと調子のいいお世辞が得意です。
4それにのせられると、
あとで苦しまなければなりません。
鋭い剣で突き刺されたように、
良心がずきずき痛むのです。
5苦しみもがけばもがくほど、
ずるずると地獄の底へ引きずり込まれます。
6彼女は自分でも正しく生きる道を知りません。
不確かな道を、行き先も知らずに
よろよろ歩いているだけです。
7子どもたちよ。私の言うことを聞きなさい。
しっかり心に刻み込むのです。
8悪い女を遠ざけなさい。
彼女の家に近寄ってもいけません。
9女の誘惑に負けて自分を台なしにし、
あなたの人生を
残忍で薄情な者に
与えることにならないためです。
10せっかく築いた財産を、
見ず知らずの者に横取りされないためです。
11体をむしばむ病に冒され、恥をかかないためです。
12あとで悔やんでも、どうにもなりません。
「ああ、言われたとおりにしていたらよかった。
一時の欲望に負けなければ、
こんなことにならなかっただろうに。
13ああ、どうして忠告も聞かず、
あんな愚かな行為をしたのだろう。
14もう、だれにも会わせる顔がない。」
15だから、自分自身の井戸から水を飲みなさい。
妻を裏切ってはいけません。
16通りすがりの女に
子どもを
産ませてもいいのですか。
17妻でもない女との間に、
子どもがあってもいいのですか。
18あなたの源を祝福されたものとし、
若い時からの妻と喜び楽しみなさい。
19優しく抱きしめてくれる妻に満足し、
愛されている幸せをかみしめなさい。
20どうして悪い女にうつつを抜かし、
妻以外の女を抱くのですか。
21神は何もかもご存じです。
あなたのなすことすべてに
目と心を配っているのですから。
22悪者は、自分自身の罪で
自分の足をすくっているのです。
罪はその人を捕らえ、
逃れることができないようにする縄です。
23その人が死ぬのは真理に背いたからです。
自分から愚かなことをした罰なのです。
Предостережение против нарушения супружеской верности
1Сын мой, будь внимателен к моей мудрости,
внимай моему разуму,
2чтобы тебе сохранить рассудительность,
и чтобы речь5:2 Букв.: «губы». твоя всегда выказывала знание.
3Ведь уста чужой жены сочатся медом,
и речь ее – мягче масла;
4но под конец она горька, как полынь,
остра, как меч обоюдоострый.
5Нисходят ноги ее к смерти,
ее шаги ведут в мир мертвых.
6О стезе жизни она и не думает;
кривы ее тропы, а она и не знает.
7Итак, сыновья, послушайте меня;
не отклоняйтесь от того, что я говорю.
8Держи свой путь от нее подальше,
к дверям ее дома не приближайся,
9чтобы чести5:9 Или: «достатка». своей не отдать другим,
и безжалостным – своих лет,
10чтобы богатством твоим не насыщались чужие,
и твой труд не обогатил чужого дома.
11Не то под конец жизни ты будешь стонать,
когда плоть и тело твои будут истощены.
12Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление!
Как сердце мое презирало упрек!
13Я не слушался учителей
и наставникам не внимал.
14Я стою на краю окончательной гибели
у всего собрания на глазах».
15Пей воду из своего водоема,
воду, текущую из своего колодца5:15 Это нужно понимать как призыв удовлетворять свои чувственные желания и потребности только со своей женой..
16Зачем твоим родникам растекаться по улицам
и потокам вод твоих – по площадям?
17Пусть они будут только твоими5:17 Или, возможно: «Храни это (интимные наслаждения) только для себя (с женой)».,
с чужими не делись.
18Пусть источник твой будет благословен.
Радуйся жене твоей юности,
19прекрасной лани, изящной серне.
Пусть груди ее утоляют твое желание во всякое время,
пусть всегда ты будешь опьянен ее любовью.
20Зачем, мой сын, опьяняться тебе другой
и обнимать стан чужой жены?
21Ведь пути человека открыты Господу,
и Он наблюдает за всеми его тропами.
22Грехи нечестивого ловят его в западню;
крепко держат его узы собственного греха.
23Гибнет он, не получив наставления,
и сбивается с пути по великой своей глупости.
