27
1今日一日、何が起こるかわからないのに、
明日の予定を得意になって話してはいけません。
2自分で自分をほめるより、
人からほめられるようにしなさい。
3神に背く者は、思いどおりにならないと
腹を立て、手のつけようがありません。
4怒られるよりも、嫉妬されるほうが怖いものです。
5愛するあまり、
悪いことをしても何も注意しないより、
しかるときははっきりしかるほうがよいのです。
6敵にうわべだけ親切にされるより、
友に傷つけられるほうがましです。
7腹がいっぱいだと、
どんなごちそうもまずく感じますが、
腹がすいていると何でもおいしく食べられます。
8家を離れてあちこち渡り歩く人は、
巣を離れてさまよう鳥のようです。
9友に励まされるのは、
香水をつけたように気持ちのよいものです。
10自分の友でも父の友人でも、
彼らを大事にしなさい。
いざというとき、
遠くの親類よりあてになります。
11わが子よ。知恵のある人間になりなさい。
そうすれば、
私もどんなに鼻が高いことでしょう。
12何かを始めるとき、
思慮深い人はきちんと見通しを立てますが、
考えの足りない人は
向こう見ずに手をつけて失敗します。
13見ず知らずの人の借金を立て替える以上に
危ない賭けはありません。
14朝まだ暗いうちに大声であいさつすると、
いやがられます。
15気むずかしい女は、
いつまでもしたたり続ける雨もりのようです。
16風を止めることも、油でぬるぬるした手で
物をつかむこともできないように、
彼女のぐちを止めることはできません。
17鉄が鉄によって研がれるように、
友との熱のこもった議論は、
互いを研ぎ合います。
18果樹園の番人がそこの果物を頂けるように、
主人のために働く者が報酬を受けるのは当然です。
19顔を映すのは鏡ですが、
人のほんとうの心は、
その人がどんな友を選ぶかでわかります。
20野心と死には終わりがありません。
21銀と金の純度はるつぼで試され、
人は、称賛を浴びるときに試されます。
22神の教えに背く愚か者につける薬はありません。
23-24財産はすぐになくなり、
王位はいつまでも続きません。
だから自分の収入や、家畜の状態を知っておきなさい。
25-27牧草を刈り取り、二番草も刈り取ったあと、
山の草を集めなさい。
そうすれば、子羊の毛もやぎの乳も十分に取れ、
家族の生活に困りません。
1Do not boast about tomorrow,
for you do not know what a day may bring.
2Let someone else praise you, and not your own mouth;
an outsider, and not your own lips.
3Stone is heavy and sand a burden,
but a fool’s provocation is heavier than both.
4Anger is cruel and fury overwhelming,
but who can stand before jealousy?
5Better is open rebuke
than hidden love.
6Wounds from a friend can be trusted,
but an enemy multiplies kisses.
7One who is full loathes honey from the comb,
but to the hungry even what is bitter tastes sweet.
8Like a bird that flees its nest
is anyone who flees from home.
9Perfume and incense bring joy to the heart,
and the pleasantness of a friend
springs from their heartfelt advice.
10Do not forsake your friend or a friend of your family,
and do not go to your relative’s house when disaster strikes you –
better a neighbour nearby than a relative far away.
11Be wise, my son, and bring joy to my heart;
then I can answer anyone who treats me with contempt.
12The prudent see danger and take refuge,
but the simple keep going and pay the penalty.
13Take the garment of one who puts up security for a stranger;
hold it in pledge if it is done for an outsider.
14If anyone loudly blesses their neighbour early in the morning,
it will be taken as a curse.
15A quarrelsome wife is like the dripping
of a leaky roof in a rainstorm;
16restraining her is like restraining the wind
or grasping oil with the hand.
17As iron sharpens iron,
so one person sharpens another.
18The one who guards a fig-tree will eat its fruit,
and whoever protects their master will be honoured.
19As water reflects the face,
so one’s life reflects the heart.27:19 Or so others reflect your heart back to you
20Death and Destruction27:20 Hebrew Abaddon are never satisfied,
and neither are human eyes.
21The crucible for silver and the furnace for gold,
but people are tested by their praise.
22Though you grind a fool in a mortar,
grinding them like grain with a pestle,
you will not remove their folly from them.
23Be sure you know the condition of your flocks,
give careful attention to your herds;
24for riches do not endure for ever,
and a crown is not secure for all generations.
25When the hay is removed and new growth appears
and the grass from the hills is gathered in,
26the lambs will provide you with clothing,
and the goats with the price of a field.
27You will have plenty of goats’ milk to feed your family
and to nourish your female servants.
