民数記 10 – JCB & KLB

Japanese Contemporary Bible

民数記 10:1-36

10

銀のラッパ

1-2続けて、主はモーセに言いました。「集合と出発の合図用に、銀でラッパを二本作りなさい。 3二本のラッパが長く鳴ったら、人々が神の幕屋に集まる合図、 4一本の時は、族長があなたのところに集まる合図としなさい。

5-7集合と出発の合図は吹き方で区別する。短く鳴ったら、まず幕屋の東側に野営している部族が出発し、次の合図で、南側の部族が出発しなさい。 8ラッパを吹けるのは祭司だけである。これは代々にわたって守らなければならない。

9約束の国カナンに着いてから敵と戦う場合、これで非常ラッパを鳴らせば、あなたがたを助けよう。 10また、毎年行う祭りの時や、焼き尽くすいけにえ、和解のいけにえをささげる月初めの祝いの日にも、ラッパを吹き鳴らしなさい。それを聞いて、あなたがたとの約束を思い出す。わたしはあなたがたの神、主だからだ。」

シナイを発つイスラエル

11イスラエル人がエジプトを出てから二年目の第二月の二十日に、雲は幕屋を離れて上りました。 12そこで彼らはシナイの荒野をあとにし、雲に導かれてパランの荒野に向かいました。 13モーセを通して示された主の命令による、初めての旅でした。

14先頭はユダ族で、旗を立てアミナダブの子ナフションが率いました。 15そのあとに続くのは、ツアルの子ネタヌエルが率いるイッサカル族と、 16ヘロンの子エリアブが率いるゼブルン族です。 17続いて、レビ族のうちのゲルション族とメラリ族(氏族)が、解体した幕屋をかついで進みました。

18そのうしろに、旗を先頭にシェデウルの子エリツルが率いるルベン族、 19ツリシャダイの子シェルミエルが率いるシメオン族、 20デウエルの子エルヤサフが率いるガド族と続きました。

21次は、聖所で使う用具を運ぶケハテ族です。こうすれば、彼らが着くまでに幕屋を組み立てておけるのです。 22そのあとに、アミフデの子エリシャマが率いるエフライム族、 23ペダツルの子ガムリエルが率いるマナセ族、 24ギデオニの子アビダンが率いるベニヤミン族が、それぞれの旗を立てて続きました。

25最後に、それぞれの旗を先頭に、アミシャダイの子アヒエゼルが率いるダン族、 26オクランの子パグイエルが率いるアシェル族、 27それに、エナンの息子アヒラが率いるナフタリ族が進みました。 28これが、イスラエルの各部隊の出立の順序でした。

モーセとホバブ

29ある日モーセは、しゅうとのミデヤン人レウエルの息子で、義理の兄弟に当たるホバブに言いました。「私たちは、いよいよ約束の地へ出発します。どうです、いっしょに来ませんか。主のすばらしい約束があるのですから、何も心配はいりません。」

30「せっかくだが、国の家族のもとに帰りたい。」

31「そう言わず、どうかいっしょに来てください。荒野の道にくわしい人がいてくれると、ほんとうに助かるのです。 32主が私たちに下さるものは何でもお分けしますから。」

33こうして一行は、シナイ山を出発してから三日間、旅を続けました。その間、主の契約の箱が先頭になって進み、そうして、彼らは休む場所を探しました。 34彼らが野営地を出発した時、雲が一行の前を進みました。 35契約の箱がかつぎ上げられる瞬間、モーセは大声で祈りました。「神様、立ち上がってください。敵をみな、さんざん追い散らしてください!」 36また、休むために箱が下ろされる時、「ああ神様! すべてのイスラエルの民のところにお戻りください」と祈りました。

Korean Living Bible

민수기 10:1-36

두 개의 은나팔

1여호와께서 모세에게 말씀하셨다.

2“너는 은을 두들겨 나팔 두 개를 만 들고 그것을 불어 백성을 소집하며 행진하게 하여라.

3나팔 둘을 길게 불면 모든 백성이 성막 입구 네 앞에 모이게 하고

4나팔을 하나만 불면 10:4 또는 ‘천부장된 족장들’각 집안의 대표자들만 모이게 하라.

5나팔을 짧게 불면 동쪽에 진을 친 지파들이 행진하고

6다시 짧게 불면 남쪽에 진을 친 지파들이 행진하게 하여라. 이와 같이 행진 신호는 나팔을 짧게 불고

7소집 신호는 길게 불도록 하라.

8나팔은 아론의 자손인 제사장들만 불어야 한다. 이것은 너희가 대대로 지켜야 할 규정이다.

9“너희가 약속의 땅에 도착하여 너희를 대적하는 원수들과 싸우러 나갈 때 이 나팔을 불어라. 그러면 너희 하나님 나 여호와가 너희를 기억하고 너희를 원수들에게서 구원해 주겠다.

10또 기쁜 날과 명절과 매월 초하루에 번제물과 화목제물을 드릴 때에도 나팔을 불어라. 그러면 내가 너희를 기억할 것이다. 나는 너희 하나님 여호와이다.”

시내산을 떠나는 이스라엘 백성

11이스라엘 백성이 이집트를 떠나온 지 2년째가 되는 해 2월 20일에 구름이 성막에서 떠오르자

12그들은 시나이 광야에서 출발하여 그 구름이 바란 광야에 멈출 때까지 구름을 따라 행진하였다.

13이것은 여호와께서 모세에게 행진 명령을 내린 후 첫번째 행진이었는데

14이 행렬 선두에는 유다 지파 진영에 속한 자들이 기를 앞세우고 암미나답의 아들 나손이 인솔하는 유다 지파와

15수알의 아들 느다넬이 인솔하는 잇사갈 지파와

16헬론의 아들 엘리압이 인솔하는 스불론 지파가 순서대로 행진하였다.

17그러고 나서 성막이 걷혀지고 게르손 자손과 므라리 자손이 성막을 메고 그 뒤를 따라 출발하였다.

18그 뒤에는 르우벤 지파 진영에 속한 자들이 기를 앞세우고 스데울의 아들 엘리술이 인솔하는 르우벤 지파와

19수리삿대의 아들 슬루미엘이 인솔하는 시므온 지파와

20드우엘의 아들 엘리아삽이 인솔하는 갓 지파가 순서대로 행진하였다.

21그 뒤에는 고핫 자손이 성막의 거룩한 기구들을 메고 행진하였으며 이들이 다음 진영에 도착하기 전에 성막이 세워졌다.

22그 다음은 에브라임 지파 진영에 속한 자들이 기를 앞세우고 암미훗의 아들 엘리사마가 인솔하는 에브라임 지파와

23브다술의 아들 가말리엘이 인솔하는 므낫세 지파와

24기드오니의 아들 아비단이 인솔하는 베냐민 지파가 순서대로 행진하였다.

25그리고 제일 뒤에는 단 지파 진영에 속한 자들이 기를 앞세우고 암미삿대의 아들 아히에셀이 인솔하는 단 지파와

26오그란의 아들 바기엘이 인솔하는 아셀 지파와

27에난의 아들 아히라가 인솔하는 납달리 지파가 순서대로 행진하였다.

28이상은 이스라엘 각 지파가 진영별로 행진한 대열의 순서이다.

29어느 날 모세는 미디안 사람 이드로의 아들인 그의 처남 호밥에게 말하였다. “지금 우리는 약속의 땅으로 가고 있으니 처남도 함께 가세. 우리가 자네를 잘 돌봐 주겠네. 여호와께서는 이스라엘 백성에게 복을 주시겠다고 약속하셨다네.”

30“아니오, 가지 않겠습니다. 나는 10:30 또는 ‘내 고향 내 친척에게로’친척들이 있는 고향으로 돌아가야 합니다.”

31“그러지 말고 함께 가세. 처남은 이 광야 길을 잘 알고 있으니 우리의 좋은 안내자가 될 걸세.

32만일 처남이 우리와 함께 가면 여호와께서 우리에게 주시는 모든 좋은 것을 처남도 함께 누리게 될 것이네.”

33이스라엘 백성은 시내산을 떠나 3일 동안 행진하면서 법궤를 앞세우고 진 칠 곳을 찾았는데

34그들이 행진할 때 낮에는 여호와의 구름이 그들 위에 있었다.

35모세는 법궤가 떠날 때마다 “여호와여, 일어나셔서 주의 원수들을 흩으시고 주를 미워하는 자들이 주 앞에서 도망하게 하소서” 하고 외쳤으며

36법궤가 멈출 때마다 “오! 여호와여, 수백만의 이스라엘 백성에게 돌아오소서” 하였다.