6
神の救いの約束
1主はモーセに言いました。「わたしがしようとしていることは、そのうちわかる。王はどうにもならなくなってから、ようやくわたしの民を行かせるだろう。その時には、行くのを許すというより、むしろ国から追い出さないわけにはいかなくなるのだ。 2-3わたしはアブラハム、イサク、ヤコブに現れた全能の神、主である。もっとも、彼らには主という名ではわたしを知らせていなかったが……。 4わたしは彼らと聖なる契約を結んだ。彼らと子孫とに、彼らが当時住んでいたカナンの地を与えると約束した。 5今、イスラエル人がエジプト人の奴隷となってうめき苦しんでいるのが、よくわかった。そして、昔の約束を思い起こした。 6だから人々に、主が必ず救い出すと伝えなさい。見ているがいい。わたしは大きな力をふるい、みわざを行う。彼らを奴隷の鎖から解き放ち、自由にする。 7彼らはわたしの民となり、わたしは彼らの神となる。彼らは、エジプトから救い出したのがわたしであることを知る。 8-9アブラハム、イサク、ヤコブに与えると約束した地に、わたしは彼らを連れて行く。その地はわたしの民のものとなるのだ。」
モーセは、主から聞いたとおり人々に伝えました。しかし、もうだれも耳を傾けようとしませんでした。彼の言うことを聞いてひどい目に会ったため落胆していたのです。
10-11主はまた、モーセに語りかけました。「さあもう一度、ファラオのもとへ行き、イスラエル人を行かせるように言いなさい。」
12しかし、モーセは素直に従えません。「主よ、同胞のイスラエル人でさえ、もう私の言うことを聞こうとしないのです。まして、ファラオが聞くはずがありません。それにだいいち、私は口べたなのです。」
13主はモーセとアロンに再び、イスラエルの民とファラオにもう一度話し、イスラエル人の出国を要求しなさいと命じました。
モーセとアロンの系図
14彼らの家系の長は次のとおりです。
イスラエルの長男ルベンの子は、エノク、パル、ヘツロン、カルミ。
15シメオンの子は、エムエル、ヤミン、オハデ、ヤキン、ツォハル、サウル〔母親はカナン人〕。
16レビの子の家系は、ゲルション、ケハテ、メラリ。レビは百三十七歳で死にました。
17ゲルションの子は、リブニ、シムイの氏族。
18ケハテの子は、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエル。ケハテは百三十三歳で死にました。
19メラリの子は、マフリ、ムシ。
以上がレビの一族の家系です。
20アムラムは父親の妹ヨケベデと結婚しました。その子がアロンとモーセです。アムラムは百三十七歳で死にました。
21イツハルの子は、コラ、ネフェグ、ジクリ。
22ウジエルの子は、ミシャエル、エルツァファン、シテリ。
23アロンは、アミナダブの娘でナフションの妹エリシェバと結婚しました。彼らの子は、ナダブ、アビフ、エルアザル、イタマル。
24コラの子は、アシル、エルカナ、アビアサフ。これがコラの一族です。
25アロンの子エルアザルは、プティエルの娘と結婚しました。その子の一人がピネハスです。
以上がレビ族の長とその氏族に属する家族の名です。
26この中のアロンとモーセの二人が、「イスラエル人を一人残らずエジプトから救い出せ」と、主から命令を受けたのです。 27彼らはファラオのところへ行き、イスラエル人をエジプトから去らせるようにと要求しました。 28-29二人はまた、「わたしが主である。行って、わたしの言うことをみなファラオに伝えよ」という命令も受けました。 30その際モーセは、「私にはできません。口べたなのです。どうして彼が、私などの言うことを聞くでしょう」と答えました。
O Senhor promete libertação
1Então o Senhor disse a Moisés: “Agora vais ver o que hei de fazer ao Faraó. Ele será forçado a deixar o meu povo. E não apenas isso: ele próprio os lançará fora desta terra.”
2E acrescentou: “Eu sou o Senhor, 3o Deus Todo-Poderoso, que apareceu a Abraão, a Isaque e a Jacob, ainda que não lhes tenha revelado toda a força do meu nome: o Senhor6.3 Segundo as mais antigas tradições judaicas e cristãs, o nome divino, representado pelas quatro consoantes hebraicas YHWH, é traduzido pelo título equivalente, o Senhor.. 4Estabeleci com eles uma solene aliança nos termos da qual prometi dar-lhes, a eles e aos seus descendentes, a terra de Canaã, em que habitavam. 5Ouvi o choro de aflição do povo de Israel, escravizado pelos egípcios, e decidi executar a minha aliança.
6Portanto, diz aos descendentes de Israel que vou pôr em ação todo o meu grande poder e farei grandes manifestações de juízo, com o meu forte braço, para os libertar da escravidão e torná-los livres. 7Aceitá-los-ei como meu povo e serei o seu Deus; e saberão que eu sou o Senhor, o seu Deus, que os salvou dos egípcios. 8Hei de levá-los à terra que prometi a Abraão, a Isaque e a Jacob, e que ficará a pertencer ao meu povo. Eu sou o Senhor.”
9Moisés foi dizer isto tudo ao povo, mas não quiseram mais ouvi-lo, porque estavam profundamente deprimidos por causa das trágicas consequências daquilo que antes lhes tinha dito. 10Por isso, o Senhor falou de novo a Moisés: 11“Vai ter outra vez com o Faraó e diz-lhe que tem de deixar sair o meu povo.”
12“Mas Senhor”, replicou Moisés, “bem vês, pois, se os meus próprios irmãos já não me querem ouvir, que será do Faraó, tanto mais não sendo um orador, não tendo habilidade para argumentar!”
13Contudo, o Senhor ordenou a Moisés e a Aarão que fossem ter de novo com o povo de Israel e com o Faraó, o rei do Egito, dizendo-lhe que deixasse partir o povo.
Genealogias de Rúben, Simeão e Levi
14Estes são os chefes das famílias patriarcais de algumas das tribos de Israel.
Dos descendentes de Rúben, o filho mais velho de Israel:
Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.
15Dos descendentes de Simeão:
Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, este último, filho de uma cananita.
16Dos descendentes de Levi, e segundo as suas idades:
Gerson, Coate e Merari.
Levi viveu 137 anos.
17Os filhos de Gerson foram:
Libni e Simei, e as suas famílias.
18Os filhos de Coate:
Amrão, Izar, Hebrom e Uziel.
Coate viveu 133 anos.
19Os filhos de Merari:
Mali e Musi.
Estas são as famílias dos levitas de acordo com as suas idades.
20Amrão, filho de Coate, casou com Joquebede, sua tia, e tiveram como filhos Aarão e Moisés.
Amrão viveu até à idade de 137 anos.
21Os filhos de Izar foram:
Coré, Nefegue e Zicri.
22Os de Uziel:
Misael, Elzafã e Sitri.
23Aarão, filho de Amrão, casou com Eliseba, filha de Aminadabe e irmã de Nassom. Os seus filhos foram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.
24Os filhos de Coré foram:
Assir, Elcana e Abiassafe.
Estas são as famílias de Coré.
25Eleazar, filho de Aarão, casou com uma das filhas de Putiel. Um dos filhos que tiveram foi Fineias.
Estes são pois os nomes dos chefes de clã dos levitas, segundo as suas famílias.
26Aarão e Moisés, incluídos aqui nesta lista, são aqueles a quem o Senhor disse: “Levem todo o meu povo de Israel para fora da terra do Egito.” 27Foram eles, Aarão e Moisés, que falaram com o Faraó dizendo-lhe para os deixar tirar o povo do Egito.
Aarão porta-voz de Moisés
28No dia em que o Senhor falou a Moisés no Egito, disse-lhe: 29“Eu sou o Senhor. Vai e diz ao Faraó tudo quanto te mandei dizer.”
30Foi também este mesmo Moisés que replicou ao Senhor, objetando: “Eu não sei falar bem. Como é que o Faraó me vai ouvir?”
