出エジプト記 6 – JCB & CCB

Japanese Contemporary Bible

出エジプト記 6:1-30

6

神の救いの約束

1主はモーセに言いました。「わたしがしようとしていることは、そのうちわかる。王はどうにもならなくなってから、ようやくわたしの民を行かせるだろう。その時には、行くのを許すというより、むしろ国から追い出さないわけにはいかなくなるのだ。 2-3わたしはアブラハム、イサク、ヤコブに現れた全能の神、主である。もっとも、彼らには主という名ではわたしを知らせていなかったが……。 4わたしは彼らと聖なる契約を結んだ。彼らと子孫とに、彼らが当時住んでいたカナンの地を与えると約束した。 5今、イスラエル人がエジプト人の奴隷となってうめき苦しんでいるのが、よくわかった。そして、昔の約束を思い起こした。 6だから人々に、主が必ず救い出すと伝えなさい。見ているがいい。わたしは大きな力をふるい、みわざを行う。彼らを奴隷の鎖から解き放ち、自由にする。 7彼らはわたしの民となり、わたしは彼らの神となる。彼らは、エジプトから救い出したのがわたしであることを知る。 8-9アブラハム、イサク、ヤコブに与えると約束した地に、わたしは彼らを連れて行く。その地はわたしの民のものとなるのだ。」

モーセは、主から聞いたとおり人々に伝えました。しかし、もうだれも耳を傾けようとしませんでした。彼の言うことを聞いてひどい目に会ったため落胆していたのです。

10-11主はまた、モーセに語りかけました。「さあもう一度、ファラオのもとへ行き、イスラエル人を行かせるように言いなさい。」

12しかし、モーセは素直に従えません。「主よ、同胞のイスラエル人でさえ、もう私の言うことを聞こうとしないのです。まして、ファラオが聞くはずがありません。それにだいいち、私は口べたなのです。」

13主はモーセとアロンに再び、イスラエルの民とファラオにもう一度話し、イスラエル人の出国を要求しなさいと命じました。

モーセとアロンの系図

14彼らの家系の長は次のとおりです。

イスラエルの長男ルベンの子は、エノク、パル、ヘツロン、カルミ。

15シメオンの子は、エムエル、ヤミン、オハデ、ヤキン、ツォハル、サウル〔母親はカナン人〕。

16レビの子の家系は、ゲルション、ケハテ、メラリ。レビは百三十七歳で死にました。

17ゲルションの子は、リブニ、シムイの氏族。

18ケハテの子は、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエル。ケハテは百三十三歳で死にました。

19メラリの子は、マフリ、ムシ。

以上がレビの一族の家系です。

20アムラムは父親の妹ヨケベデと結婚しました。その子がアロンとモーセです。アムラムは百三十七歳で死にました。

21イツハルの子は、コラ、ネフェグ、ジクリ。

22ウジエルの子は、ミシャエル、エルツァファン、シテリ。

23アロンは、アミナダブの娘でナフションの妹エリシェバと結婚しました。彼らの子は、ナダブ、アビフ、エルアザル、イタマル。

24コラの子は、アシル、エルカナ、アビアサフ。これがコラの一族です。

25アロンの子エルアザルは、プティエルの娘と結婚しました。その子の一人がピネハスです。

以上がレビ族の長とその氏族に属する家族の名です。

26この中のアロンとモーセの二人が、「イスラエル人を一人残らずエジプトから救い出せ」と、主から命令を受けたのです。 27彼らはファラオのところへ行き、イスラエル人をエジプトから去らせるようにと要求しました。 28-29二人はまた、「わたしが主である。行って、わたしの言うことをみなファラオに伝えよ」という命令も受けました。 30その際モーセは、「私にはできません。口べたなのです。どうして彼が、私などの言うことを聞くでしょう」と答えました。

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

出埃及记 6:1-30

上帝应许拯救以色列人

1耶和华对摩西说:“你就要看见我怎样用大能的手对付法老,那时他会让以色列人走,甚至把他们赶出埃及!” 2上帝又对摩西说:“我是耶和华, 3我曾以全能上帝的身份向亚伯拉罕以撒雅各显现,但没有让他们知道我的名字是耶和华。 4我向他们坚守所立的约,要把他们寄居的迦南赐给他们。 5我已听见以色列人因受埃及人的奴役而发出的呼求,也想起了我的约。 6所以,你要转告以色列人说,‘我是耶和华。我要伸出臂膀重重地惩罚埃及,救赎你们脱离埃及人的辖制,脱离他们的奴役。 7我要接纳你们做我的子民,我要做你们的上帝。这样,你们就知道我是你们的上帝耶和华,曾救你们脱离埃及人的辖制。 8我必带领你们进入我举手起誓要给亚伯拉罕以撒雅各的那片土地,把它赐给你们作产业。我是耶和华。’”

9摩西把这番话转告百姓,可是他们因为残酷的劳役无比沮丧,不肯听他的话。 10耶和华对摩西说: 11“你再去见法老,要他让以色列人离开他的土地。” 12摩西却说:“以色列人都不听我的话,法老又怎么肯听我这拙口笨舌的人呢?” 13耶和华吩咐摩西亚伦回到以色列人和法老那里,要他们领以色列人离开埃及

摩西和亚伦的族谱

14以下是以色列各宗族族长的名字:

以色列长子吕便的儿子是哈诺法路希斯仑迦米。这些是吕便的宗族。

15西缅的儿子是耶姆利雅悯阿辖雅斤琐辖扫罗扫罗的母亲是迦南人。这些是西缅的各宗族。

16利未的儿子依次是革顺哥辖米拉利利未享年一百三十七岁。 17革顺的儿子是立尼示每,二人各成宗族。 18哥辖的儿子是暗兰以斯哈希伯仑乌薛哥辖享年一百三十三岁。 19米拉利的儿子是抹利姆示。这些是利未的各宗族。 20暗兰娶了他父亲的妹妹约基别,生了亚伦摩西暗兰享年一百三十七岁。 21哥辖另一个儿子以斯哈生了可拉尼斐细基利22乌薛的儿子是米沙利以利撒反西提利23亚伦亚米拿达的女儿、拿顺的妹妹以利沙巴结婚,生了拿答亚比户以利亚撒以他玛24可拉的儿子是亚惜以利加拿亚比亚撒,这些是可拉的各宗族。 25亚伦的儿子以利亚撒普铁的一个女儿结婚,生了非尼哈。以上是利未各宗族的族长。

26正是亚伦摩西受耶和华之命,要按以色列人的宗族支派把他们带出埃及27也是这二人要求埃及王法老让他们把以色列人带出埃及28那时,耶和华曾经在埃及摩西说: 29“我是耶和华,你要把我吩咐你的一切话告诉埃及法老。” 30摩西却对耶和华说:“你看,我拙口笨舌,法老怎肯听我的话?”