40
幕屋の完成
1主はモーセに告げました。 2「第一の月の一日（ユダヤ暦による。太陽暦では三月中旬）に、神の幕屋を組み立てなさい。 3そこに、十戒を納めた契約の箱を安置しなさい。至聖所に箱を置き、その前には仕切りの垂れ幕をしつらえる。 4次に、供えのパンのテーブルを運び入れ、その上に用具類を並べる。燭台を持って来て、ともしび皿を載せる。
5箱の前には金の香の祭壇を置き、天幕の入口に幕を垂らす。 6入口の前に、焼き尽くすいけにえ用の祭壇を置く。 7天幕と祭壇との間に洗い鉢を置き、水を満たす。 8それがすんだら天幕の回りに庭を設け、庭の入口には幕をかけなさい。
9組み立てが終わったら、きよめのための注ぎの油を幕屋とその中にある物全部に注ぎなさい。いろいろな用具類、すべての調度品にも注いで、それらをきよめる。 10焼き尽くすいけにえ用の祭壇とその用具類も同じようにする。これで、祭壇は最も神聖なものとなる。 11洗い鉢とその台も同様である。
12次に、アロンと息子たちを幕屋の入口に連れて来て沐浴させ、 13アロンに聖なる装束を着せて油を注ぎなさい。祭司としてわたしに仕えることができるように、彼をきよめなさい。 14次に、彼の息子たちを連れて来て祭司の式服を着せ、 15父親と同じように彼らにも油を注いで祭司とする。その『油注ぎ』は何代にもわたり、永遠に続く。息子たちも、そのまた息子たちも、永遠にわたしの祭司となるからだ。」
16そこでモーセは、主に命じられたことをすべて実行に移しました。 17二年目の第一の月の一日に、幕屋が組み立てられました。 18モーセはまず、わく組みの板を土台にはめ込み、横木をつけました。 19それから、屋根の覆いをかけ、さらに幕を重ねました。すべて主に命じられたとおりです。
20契約の箱の中に十戒を刻んだ二枚の石板を入れ、環にかつぎ棒を通しました。箱の上には、『恵みの座』と呼ばれる金のふたを載せました。 21それから箱を幕屋に入れ、仕切りの垂れ幕をかけました。すべて主に命じられたとおりです。
22次に、供えのパンのテーブルを垂れ幕の外の北側に置き、 23供えのパンを主に供えました。これも、すべて主に命じられたとおりです。
24天幕の南側、テーブルの反対側に燭台を置きました。 25次に、指示されたとおり、主の前にともしび皿を整えました。 26それから、垂れ幕のすぐ前に金の香の祭壇を置き、 27香りの高い香料で作った香をたきました。すべて主に命じられたとおりです。
28天幕の入口には垂れ幕を取りつけました。 29そして、外に出た所に焼き尽くすいけにえ用の祭壇を置き、その上でいけにえと穀物のささげ物を供えました。すべて主に命じられたとおりです。
30次は洗い鉢です。幕屋と祭壇の間に置き、水を満たしました。祭司たちがその水で手足を洗えるようにしたのです。 31モーセとアロンとアロンの息子たちは、そこで手足を洗いました。 32天幕に入るために祭壇のところを通って行くときは、いつもそこで立ち止まり、手足を洗うのです。すべて主に命じられたとおりです。
33それから、幕屋と祭壇を囲む庭を造りました。庭の入口にも幕を垂らしました。こうして、ついにモーセはいっさいの仕事を終わったのです。
34すると、雲が幕屋にかかり、神の栄光が輝きわたりました。 35あまりの神々しさに、モーセは中に入れませんでした。 36雲が幕屋から離れて動き出した時には、イスラエル人はいつもそのあとに従って旅をしました。 37雲が動くのをやめると一行もそこに止まり、雲が動き出すまでじっと待ちました。 38昼間は雲が幕屋にかかり、夜は雲の中に赤々と火が輝き、人々はみなその有様を見ました。この光景は旅の間ずっと絶えることがありませんでした。
A montagem do tabernáculo
1Então o Senhor disse a Moisés: 2“Montarás o tabernáculo, a tenda do encontro, no primeiro dia do primeiro mês40.2 Mês de Abibe ou Nisan. Entre a lua nova do mês de março e o mês de abril.. 3Porás nele a arca do testemunho. Suspende o véu que encerrará a arca dentro do lugar santíssimo. 4Depois põe a mesa e sobre ela os utensílios. Traz o candelabro e acende as lâmpadas. 5Coloca o altar em ouro para o incenso diante da arca do testemunho. Instala os véus da entrada do tabernáculo. 6O altar dos holocaustos ficará à entrada da tenda do encontro. 7A bacia estará entre este e a tenda do encontro e enchê-la-ás de água. 8Depois estende os véus à volta, para formarem o pátio, e instala o véu da entrada do pátio. 9Toma o óleo da unção e asperge-o por todo o lado no tabernáculo, assim como sobre tudo o que ele contém. Sobre todos os utensílios e mobiliário, para os santificar. E serão santos. 10Deita também do óleo sobre o altar dos holocaustos e sobre os seus utensílios para o santificar. O altar será pois algo de santíssimo. 11Unge igualmente a bacia e o seu pedestal para os santificar.
12Depois traz Aarão e os seus filhos para a entrada da tenda do encontro e lava-os com água. 13Veste Aarão com as suas santas vestimentas e unge-o para o santificar, a fim de poder administrar como sacerdote. 14Seguidamente, traz os filhos, veste-lhes os seus fatos, 15unge-os tal como fizeste com o pai, para que possam servir-me como sacerdotes. Essa unção será válida e permanente para todos os seus descendentes. Todos os seus filhos e os filhos dos seus filhos me servirão para sempre como sacerdotes.” 16E fez Moisés da forma como o Senhor lhe mandara.
17No primeiro dia do primeiro mês, no segundo ano, o tabernáculo ficou montado. 18Moisés erigiu-o pondo as tábuas nas suas bases ligadas às barras. 19Depois estendeu a coberta sobre o tabernáculo, assim como as cobertas a pôr por cima dela, exatamente como o Senhor havia ordenado a Moisés.
20No interior da arca pôs as placas de pedra com os dez mandamentos gravados. Colocou as varas de transporte na arca e colocou em cima o propiciatório. 21Depois trouxe a arca do testemunho para o tabernáculo e estendeu o véu que a escondia, segundo a ordem do Senhor.
22Seguidamente, pôs a mesa na tenda do encontro, na divisória seguinte, fora do véu, a norte; 23e colocou o pão da Presença sobre ela, de acordo com a ordem do Senhor.
24Pôs o candelabro perto da mesa, do lado sul, 25e acendeu as lâmpadas na presença do Senhor, segundo as suas instruções.
26Colocou o altar de ouro na tenda do encontro junto ao véu; 27e queimou nele incenso aromático, como o Senhor tinha ordenado.
28Pôs o véu à entrada do tabernáculo, 29colocou no exterior o altar dos holocaustos, perto da entrada, oferecendo um holocausto e uma oferta de carne, segundo a instrução do Senhor.
30Seguidamente, pôs a bacia entre a tenda do encontro e o altar, enchendo-a de água, para que os sacerdotes pudessem lavar-se. 31Moisés, Aarão e os seus filhos lavaram ali as mãos e os pés. 32Sempre que tinham de ir do altar para entrar na tenda do encontro, paravam e lavavam-se ali, de acordo com as instruções do Senhor a Moisés.
33Também levantou a vedação de véus, circundando a tenda e o altar, e estendeu a porta de véus à entrada dessa vedação. Foi assim que Moisés terminou o seu trabalho.
A glória do Senhor
(Nm 9.15-23)
34Então a nuvem cobriu a tenda do encontro e a glória do Senhor o encheu. 35Moisés não podia entrar por causa da nuvem que ali se mantinha e da glória do Senhor que enchia a tenda do encontro.
36Sempre que a nuvem se levantava acima do tabernáculo e se movia, o povo de Israel caminhava e avançava seguindo-a. 37Mas se a nuvem permanecia onde estava, eles também ficavam sem se deslocar. 38Durante o dia a nuvem do Senhor pairava sobre o tabernáculo, mas de noite era como fogo, de forma que o povo nunca deixava de a ver. Foi assim em todas as deslocações e viagens do povo.
