41
1おまえは糸とつり針で巨獣をつり上げたり、
舌に輪縄をかけたりすることができるか。
2鼻に綱を通して、つなぎ止めたり、
あごを大釘で刺し通したりできるか。
3巨獣は、やめてくれと哀願したり、
おまえの機嫌をとろうとしたりするだろうか。
4いつまでもおまえの奴隷になることを
承知するだろうか。
5小鳥のように飼いならしたり、
幼い娘の遊び相手として与えたりできようか。
6漁師仲間はそれを魚屋に売るだろうか。
7その皮を投げ槍で傷つけたり、
頭にもりを打ち込んだりできようか。
8頭に手を乗せようものなら、
そのあとに起きる恐ろしい格闘のことが
いつまでも頭にこびりつき、
もう二度と手出ししなくなる。
9生け捕りにすることなど、もってのほかで、
考えただけでぞっとする。
10それを怒らせるほど勇気のある者はいない。
まして、それを征服するなど大それた話だ。
誰ひとりその前に立ちはだかることができない。
だとしたら、だれがわたしの前に立てようか。
11わたしはだれにも借りがない。
天の下にあるものはみな、わたしのものだからだ。
12また巨獣には、
手足や巨大な体全体にみなぎる、途方もない力がある。
13だれがその厚い皮をはいだり、
上顎と下顎の間に入ったりできるだろうか。
14その鋭い歯は見るからに恐ろしい。
15-17巨獣が誇りとする、
びっしり重なり合ったうろこは、空気も通さず、
どんな物でも刺し通すことができない。
18それがくしゃみをすると、
陽の光は霧の中で、いなずまのように光り、
その目は火花のように輝く。
19口は火を吐き、
20鼻の穴からは煙が出る。
乾いた藺草を燃やして煮えたぎらせた
釜から立ち上る水蒸気のように。
21その息は炭火を起こし、口からは炎がほとばしる。
22首には途方もない力があり、
行く先々で混乱を巻き起こす。
23肉はやわらかな脂肪ではなく、肉は固くしまっている。
24心臓は岩のように堅く、まるでひき臼のようだ。
25それが体を起こすと、勇者もおじけづき、
恐怖に取りつかれる。
26剣も、槍や投げ槍も、先のとがったもりも、
その行く手をさえぎることができない。
27-28巨獣にとっては、鉄もわらと変わらず、
真鍮も腐った木のようなものだ。
矢もそれを追い払えず、
投石器もわら同様に効き目がない。
29棍棒も歯が立たない。
巨獣は飛んで来る投げ槍をもあざ笑う。
30腹は瀬戸物のかけらのように鋭いうろこで覆われ、
体を引きずって歩けば、地面は削り取られる。
31-32それが興奮すると水を沸き立たせ、
深い淵をかき混ぜる。
それが通ったあとには光るあわの筋が残るので、
人は海は霜からできていると思うだろう。
33これほど恐れを知らぬものは地上にいない。
34それは、獣の帝王で、獣の中で最も威厳がある。」
41 In Hebrew texts 41:1-8 is numbered 40:25-32, and 41:9-34 is numbered 41:1-26. 1‘Can you pull in Leviathan with a fishhook
or tie down its tongue with a rope?
2Can you put a cord through its nose
or pierce its jaw with a hook?
3Will it keep begging you for mercy?
Will it speak to you with gentle words?
4Will it make an agreement with you
for you to take it as your slave for life?
5Can you make a pet of it like a bird
or put it on a leash for the young women in your house?
6Will traders barter for it?
Will they divide it up among the merchants?
7Can you fill its hide with harpoons
or its head with fishing spears?
8If you lay a hand on it,
you will remember the struggle and never do it again!
9Any hope of subduing it is false;
the mere sight of it is overpowering.
10No-one is fierce enough to rouse it.
Who then is able to stand against me?
11Who has a claim against me that I must pay?
Everything under heaven belongs to me.
12‘I will not fail to speak of Leviathan’s limbs,
its strength and its graceful form.
13Who can strip off its outer coat?
Who can penetrate its double coat of armour41:13 Septuagint; Hebrew double bridle?
14Who dares open the doors of its mouth,
ringed about with its fearsome teeth?
15Its back has41:15 Or Its pride is its rows of shields
tightly sealed together;
16each is so close to the next
that no air can pass between.
17They are joined fast to one another;
they cling together and cannot be parted.
18Its snorting throws out flashes of light;
its eyes are like the rays of dawn.
19Flames stream from its mouth;
sparks of fire shoot out.
20Smoke pours from its nostrils
as from a boiling pot over burning reeds.
21Its breath sets coals ablaze,
and flames dart from its mouth.
22Strength resides in its neck;
dismay goes before it.
23The folds of its flesh are tightly joined;
they are firm and immovable.
24Its chest is hard as rock,
hard as a lower millstone.
25When it rises up, the mighty are terrified;
they retreat before its thrashing.
26The sword that reaches it has no effect,
nor does the spear or the dart or the javelin.
27Iron it treats like straw
and bronze like rotten wood.
28Arrows do not make it flee;
slingstones are like chaff to it.
29A club seems to it but a piece of straw;
it laughs at the rattling of the lance.
30Its undersides are jagged potsherds,
leaving a trail in the mud like a threshing-sledge.
31It makes the depths churn like a boiling cauldron
and stirs up the sea like a pot of ointment.
32It leaves a glistening wake behind it;
one would think the deep had white hair.
33Nothing on earth is its equal –
a creature without fear.
34It looks down on all that are haughty;
it is king over all that are proud.’
