35
1エリフのことばの続き。
2-3「『私は罪を犯していない。
それなのに、神の前では、
罪を犯した者より幸いというわけではない』と、
あなたは言う。
4今、あなたばかりか、ここにいる皆の前で答えよう。
5はるかに高い天を見上げてみよ。
6あなたが罪を犯したところで、天をゆさぶり、
神を御座から突き落とすことができようか。
罪を山と積んだところで、
神にとって、それが何になるのか。
7あるいは、あなたが正しいとしても、
それで神に恩を着せることになろうか。
8あなたの罪は他の人を傷つけ、
善行は他の人の役に立つこともあるだろうが、
それだけなのだ。
9-10人々は抑圧されて叫び声を上げ、
金持ちの力に屈してうめく。
しかし、誰ひとり、神に泣きつき、
『私を造った神はどこにいるのか。
夜には私に歌を与え、
11私たちを獣や鳥より多少でも賢くするお方は
どこにいるのか』と尋ねようとはしない。
12神にこう問いかけたところで、
神は、抑圧する者にすぐさま報復して
くれるわけではない。
13かといって、神がこのような叫びに
耳をふさいでいると思うのは間違いだ。
14-15神は事の成り行きを見ていないと考えるのは、
いっそう大きな間違いだ。
神を待ち望みさえすれば、
正しいさばきをしてくださる。
神が怒ってすぐ罰しないからといって、
大声を上げて神にかみついてはいけない。
16ヨブさん、あなたは愚か者のような
口のきき方をしている。」
1Dayon nagsiling pa gid si Elihu, 2“Nagahunahuna ka bala nga husto ikaw sa imo pagsiling nga wala ka sing sala sa atubangan sang Dios? 3Pero nagapamangkot ka man, ‘Ano ang makuha ko kon indi ako magpakasala?’
4“Sabton ko ikaw kag ang imo mga abyan. 5Tangla sa langit kag tan-awa sing maayo kon daw ano kataas ang mga panganod. 6Kon nakasala ka, indi ina makaapekto sa Dios, bisan sige-sige pa ang imo pagpakasala. 7Kag kon matarong ka, ano nga kaayuhan ang mahatag mo sa Dios? 8Ang maapektuhan lang sang imo maayo ukon malain nga ginahimo amo ang imo isigkatawo.
9“Ang mga ginapigos nagapangayo sang bulig nga luwason sila sa kamot sang gamhanan nga mga tawo. 10Pero wala sila nagapanawag sa Dios nga naghimo sa ila kag nagahatag sa ila sang kusog sa tion sang kalisod.35:10 kusog sa tion sang kalisod: sa literal, kanta sa kagab-ihon. 11Wala sila nagadangop sa Dios nga naghimo sa ila nga mas maalam sang sa mga sapat kag mga pispis. 12Kag kon magpanawag gid man sila, wala sila ginasabat sang Dios tungod mga bugalon sila kag malaot nga mga tawo. 13Huo, wala ginapamatian sang Makagagahom nga Dios ang ila pagpangayo sang bulig nga wala sing pulos. 14Labi na gid nga indi niya pagpamatian ang imo pagpanawag, Job, kon magsiling ka nga wala mo makita ang iya pagbulig sa imo kaso nga gindala sa iya kag sagi ka lang hulat sa iya. 15Nagasiling ka pa nga wala nagasilot ang Dios bisan akig na siya, kag wala gid niya ginasapak ang kalautan nga ginahimo sang tawo. 16Job, wala sing pulos ang imo mga ginapanghambal. Maathag gid nga wala ka kahibalo kon ano ang imo mga ginapanghambal.”
