34
1エリフのことばの続き。
2「賢者の皆さん、私の言うことを聞いていただきたい。
3われわれは、聞きたい音楽を選び、
食べたい料理を選ぶように、
4正しいことには従うという選択をするべきだ。
しかし、まず始めに、
正しいとはどういうことか定義する必要がある。
5ヨブさんがこう言ったからだ。
『私は潔白なのに、神はそうでないと言い、
6私をうそつき呼ばわりする。
私は罪など犯したこともないのに、
恐ろしい罰を受けているのだ。』
7-9ヨブさんのように尊大な人間が、
ほかにいるだろうか。
何しろ、『神を喜ばせることなど時間の無駄だ』
と言うほどだから、
悪者たちとよほど親しくしていたに違いない。
10理解力のある皆さん、私の言うことを聞いてほしい。
神が罪を犯さないことぐらい
子どもだって知っている。
11大切なのはむしろ、神が罪人を罰するということだ。
12神は絶対に悪を行わず、
正義を曲げないということほど
確かなことがあるだろうか。
13ただ神だけが、地上を支配する権威を持ち、
正義をもって全世界を治める。
14神がご自分の御霊を取り去ったら、
15いのちあるものはみな姿を消し、人は元のちりに帰る。
16私のことばに耳を傾け、
これから言うことを理解してほしい。
17もし、神が正義を憎むお方だとしたら、
この世を治めることなどできるだろうか。
あなたは、全能の裁判官をとがめるつもりか。
18王や高貴な人に向かって、
『おまえたちは不正を働く悪人だ』と言うこの神を、
とがめるつもりか。
19神は、どんなに身分の高い者をも
特別に重んじることなく、
貧しい人より金持ちを
多少でもえこひいきしたりしない。
どんな人間も、神が造ったからだ。
20彼らはあっという間に死ぬ。
身分の高い者も低い者も、真夜中に突然、
人の手によらないで取り去られる。
21神はすべての人の行動に目を注ぎ、
何もかも見通している。
22悪人が神の視線から身を隠せるような暗闇はない。
23だから、人を神の法廷に引き立てるには、
何か大きな罪を犯すのを待つまでもない。
24神は最高権力者を
取り調べることもなく失脚させ、
他の人を代わりに立てる。
25彼らのすることを監視し、
一夜のうちにそれをくつがえし、彼らを滅ぼす。
26また、公衆の面前で、
彼らを悪者として打ちたたく。
27彼らが神から離れてわき道にそれ、
28貧しい者の叫びが神の耳に届いたからだ。
神は虐待される者の叫びを聞く。
29-30神が沈黙を守っているからといって、
だれが神を非難できよう。
神は、悪者が支配権をにぎらないようにして、
国を滅亡から救う。
その一方で、いとも簡単に一つの国を葬る。
31なぜ、人は神に、
『私たちは罪を犯しましたが、もういたしません』
と言わないのだろう。
32あるいは、
『自分がどんな悪いことをしたのかわかりません。
教えていただければ、すぐに改めます』
と言わないのだろう。
33神は、あなたの注文どおりに法を曲げるだろうか。
あなたの移り気に合わせて、
宇宙の秩序を変えるだろうか。
答えはわかりきっている。
34-35ヨブさん、知恵ある人なら、
あなたが思慮のない話し方をしているという
私の意見に同意するはずだ。
36あんなに神を悪く言ったのだから、
厳罰を受けて当然だ。
37あなたは、もろもろの罪に、
背き、傲慢、冒瀆の罪を加えたのだ。」
1Pamenepo Elihu anapitiriza kuyankhula kuti,
2“Imvani mawu anga, inu anthu anzeru;
tcherani khutu inu anthu ophunzira.
3Pakuti khutu limayesa mawu
monga momwe mʼkamwa mumalawira chakudya.
4Tsono tiyeni tizindikire chomwe chili choyenera;
tiphunzire pamodzi chomwe chili chabwino.
5“Yobu akunena kuti, ‘Ndine wosalakwa,
koma Mulungu akukana kundiweruza molungama.
6Ngakhale ndine wolungama mtima,
akundiyesa wabodza;
ngakhale ndine wosachimwa,
mivi yake ikundichititsa mabala osachiritsidwa.’
7Kodi munthu wofanana ndi Yobu ndani,
amene amayankhula zamwano ngati akumwa madzi?
8Iye amayenda ndi anthu ochita zoyipa;
amayanjana ndi anthu oyipa mtima.
9Paja iye amanena kuti, ‘Munthu sapindula kanthu
poyesetsa kukondweretsa Mulungu.’
10“Tsono mverani ine, inu anthu anzeru zomvetsa zinthu.
Mulungu sangachite choyipa ndi pangʼono pomwe,
Wamphamvuzonse sangathe kuchita cholakwa.
11Iye amamubwezera munthu molingana ndi ntchito zake;
Mulungu amabweretsa pa munthu molingana ndi zomwe amachita.
12Nʼchosayembekezeka kuti Mulungu achite cholakwa,
kuti Wamphamvuzonse apotoze chilungamo.
13Kodi anapatsa Mulungu udindo wolamulira dziko lapansi ndani?
Ndani anayika Mulungu kuti azilamulira dziko lonse?
14Mulungu akanakhala ndi maganizo
oti achotse mzimu wake ndi mpweya wake,
15zamoyo zonse zikanawonongekeratu
ndipo munthu akanabwerera ku fumbi.
16“Ngati ndinu omvetsa zinthu, imvani izi;
mvetserani zimene ndikunena.
17Kodi Mulungu wodana ndi chilungamo angathe kukhala wolamulira?
Kodi iwe ungathe kuweruza Wolungama ndi Wamphamvuyo?
18Kodi si Iye amene amanena kwa mafumu kuti, ‘Ndinu opanda pake,’
ndipo amawuza anthu otchuka, ‘Ndinu oyipa,’
19Iye sakondera akalonga
ndipo salemekeza anthu olemera kupambana osauka,
pakuti onsewa ndi ntchito ya manja ake?
20Iwo amafa mwadzidzidzi, pakati pa usiku;
anthu amachita mantha ndipo amamwalira;
munthu wamphamvu amachotsedwa popanda dzanja la munthu.
21“Maso a Mulungu amapenya njira za munthu;
amaona mayendedwe ake onse.
22Palibe malo obisika kapena a mdima wandiweyani
kumene anthu ochita zoyipa angabisaleko.
23Mulungu sasowa kuti apitirizebe kufufuza munthu,
kuti abwere pamaso pake kudzaweruzidwa.
24Popanda kufufuza, Iye amawononga anthu amphamvu
ndipo mʼmalo mwawo amayikamo ena.
25Pakuti Iyeyo amadziwa bwino ntchito zawo
amawagubuduza usiku ndipo amatswanyika.
26Iye amawalanga chifukwa cha kuyipa kwawo,
pamalo pamene aliyense akuwaona;
27Chifukwa anasiya kumutsata
ndipo sasamaliranso njira zake zonse.
28Anachititsa amphawi kuti kulira kwawo kufike pamaso pake,
kotero Iyeyo anamva kulira kwa amphawiwo.
29Koma ngati Mulungu akhala chete, ndani angamunene kuti walakwa?
Akabisa nkhope yake, ndani angathe kumupenyabe?
Komatu ndiye amene amayangʼana za munthu komanso mtundu wa anthu,
30kuti asalamuliridwe ndi anthu osapembedza,
kuti asatchere anthu misampha.
31“Mwina munthu atanena kwa Mulungu kuti,
‘Ndine wolakwa koma sindidzachimwanso,
32ndiphunzitseni zimene sindikuziona
ngati ndachita choyipa, sindidzachitanso.’
33Kodi Mulungu akuweruzeni potsata mmene inuyo mukuganizira,
pamene inu mukukana kulapa?
Chisankho nʼchanu, osati changa;
tsono ndiwuzeni zomwe mukudziwa.
34“Anthu omvetsa zinthu adzakambirana,
anthu anzeru amene akundimva adzandiwuza kuti,
35‘Yobu akuyankhula mopanda nzeru;
mawu ake ndi opanda fundo.’
36Aa, kunali bwino Yobu akanayesedwa mpaka kumapeto
chifukwa choyankha ngati munthu woyipa!
37Pa tchimo lake amawonjezerapo kuwukira;
amawomba mʼmanja mwake monyoza pakati pathu,
ndipo amachulukitsa mawu otsutsana ndi Mulungu.”
