17
1私の病は重く、死の一歩手前です。
墓は口を開いて私を迎えます。
2あざける者が私を取り巻き、
右を見ても左を見ても、彼らの姿が目につきます。
3-4私の潔白を証明してくれる者は、
どこにもいないのでしょうか。
ああ神よ、だれも私を理解しないよう仕向けたのは、
あなたです。
だから、お願いします。
彼らが勝ち誇らないようにしてください。
5わいろをもらって友人を告発するような者の
子どもたちは、目が衰えて見えなくなる。
6神は私を物笑いの種にした。
人々は私の顔につばを吐く。
7あまりの情けなさに、目は涙にかすむ。
今の私は昔の影にすぎない。
8公正な人がいたら、私を見て驚くだろう。
しかし最後には、潔白な人は不信心な者の先頭に立つ。
9正しい人は躍進を続け、
心のきよい人はいっそう力を増し加える。
10みんな、頼むから帰ってくれないか。
だれも、理解できていないのだ。
11私の古き良き時代は終わった。
希望は失せ、夢は破れた。
12夜を昼、昼を夜だと人は言う。
とんでもない錯覚だ。
13-14死ねば、暗闇の中に入り、
墓をわが父と言い、うじ虫をわが母、わが姉妹と呼ぶ。
15そうなったら、私の望みはどうなるのだ。
だれが、望みを見つけてくれるのか。
16それは、私とともに墓に下る。
ちりの中で共に憩うようになるのだ。」
1Me honhom atɔ beraw,
me nna so atwa,
na ɔda retwɛn me.
2Ampa ara fɛwdifo atwa me ho ahyia;
ɛsɛ sɛ mehwɛ wɔn atutuwpɛ.
3“Ao Onyankopɔn, hyɛ me bɔ a wuhia.
Hena bio na ɔbɛma me bammɔ?
4Wɔato wɔn adwene mu a wɔnte asɛm ase;
enti woremma wonni nkonim.
5Sɛ obi sopa ne nnamfonom de gye akatua a,
ɛbɛhwere ne mma aniwa.
6“Onyankopɔn de me ayɛ asɛm a ɛda obiara ano,
obi a wɔte ntasu gu nʼani so.
7Awerɛhow ama mʼani ayɛ siamoo
me nipadua nyinaa yɛ sunsuma.
8Ɛyɛ atreneefo nwonwa;
wɔn a wodi bem tia wɔn a wonni nyamesu.
9Nanso atreneefo bɛkɔ wɔn anim,
na wɔn a wɔn nsa ho tew no bɛkɔ so anya ahoɔden.
10“Mo nyinaa monsan mmra mmɛsɔ nhwɛ!
Na merennya onyansafo wɔ mo mu.
11Me nna atwa mu, me nhyehyɛe apansam.
Nanso me koma apɛde
12ma anadwo dan awia;
sum mu koraa no hann bɛn.
13Sɛ ofi a mʼani da so nkutoo ne ɔda,
sɛ mesɛw me kɛtɛ wɔ sum mu,
14sɛ meka kyerɛ porɔwee se, ‘Wo yɛ mʼagya,’
ne osunson se, ‘Me na’ anaa ‘Me nuabea’ a,
15na afei mʼanidaso wɔ he?
Hena na obetumi anya anidaso bi ama me?
16Ebesian akɔ owu pon ano ana?
Yɛn nyinaa besian akɔ mfutuma mu ana?”
