22
ダビデの賛美
1主がサウルや他のあらゆる敵から救い出してくださった時、ダビデは主に歌いました。
2「主は私の岩、私のとりで、私の救い主。
3私はそのうちに隠れよう。
神こそ私の岩、隠れ家、私の盾、救い、
逃れ場となるやぐら。
すべての敵から救い出してくださった方に感謝しよう。
4私はこのお方にすがろう。
主には賛美がふさわしい。
すべての敵から救い出してくださるお方だから。
5死の波が私を取り巻き、
悪の洪水が私に襲いかかった。
6私は罠にかかり、死とよみに縛られた。
7苦しみの中で主を呼び求めると、
主は神殿でその叫びを聞かれた。
私の叫びがお耳に届いた。
8すると、地が揺れ動いた。
天の基もおののき震える。
主はお怒りになったのだ。
9噴煙がその鼻から立ちのぼり、
火が口からほとばしり出て
あらゆるものをなめ尽くし、
全世界を火だるまにした。
10主は天を押し曲げて、地に降りて来られ、
黒雲に乗って進まれた。
11主は栄光の御使いの背に乗り、
風の翼に乗って来られた。
12暗闇が主を取り囲み、
厚い雲がたれ込めても、
13地は主の輝きで、まばゆいばかりにきらめいた。
14主は天から雷鳴をとどろかせ、
すべての神々にまさる方の雄叫びが響き渡った。
15主はいなずまの矢を放って敵をかき乱された。
16その息吹によって海は真っ二つに裂け、
海の底が現れた。
17主は御手を差し伸べて
大水の中から救い上げてくださった。
18強敵から、憎む者から、
とても太刀打ちできない者たちの手から、
主は私を救い出してくださった。
19災いの日に、彼らは襲いかかって来た。
しかし、救い主が私の味方だ。
20主は私を救い出し、鎖をといてくださった。
私を喜びとされたからだ。
21私が正しかったから、手を汚さなかったから、
報いてくださったのだ。
22私は主から離れなかった。
23主のおきてを心に刻み、ひたすら守り通した。
24主への完全な従順と罪との訣別。
25それが豊かな報いにつながった。
主は私の正しさときよさを知っておられる。
26あなたは恵み深い者には恵み深く、
非の打ちどころのない者には
非の打ちどころなく現れてくださる方。
27あなたは、きよい者にはご自身のきよさを示し、
汚れた者には滅びをもたらされる方。
28あなたは悩みのうちにある者を救い、
高慢な者の鼻をへし折られる。
あなたの目は一挙一動を見逃さない。
29ああ主よ。あなたは私のともしび。
目の前の暗闇を照らし出される。
30あなたの力を受けて、私は敵を破り、
あなたの勢いを借りて城壁を飛び越える。
31神の道は完全、主のことばは真実。
主は、すべて身を寄せる者の盾。
32主をおいてほかに神はなく、
主のほかには救い主はいない。
33神こそ強固なとりで。
そこで私は安全に守られる。
34神は岩場に立つ鹿のように
正しい者の歩みをしっかり支えてくださる。
35戦いのために私を鍛え、
青銅の弓を引く力を養ってくださる。
36あなたの救いの盾は私のものとなり、
あなたの慈愛は私を強くする。
37足を踏みはずしたりしないよう
あなたは私の歩幅を広げてくださった。
38私は敵を追って、
壊滅するまで手をゆるめなかった。
39手ひどく打撃を被った彼らは二度と立ち上がれず、
私の足もとにうずくまる。
40あなたは戦う力を私に与え、
すべての敵を征服させてくださった。
41また、背を見せて逃げまどう敵を
私は残らず滅ぼした。
42呼べども叫べども、彼らを助ける者はない。
神に叫び求めても、何の答えもなかった。
43私は彼らをちりのように払いのけ、
道ばたのどろを落とすように粉々に蹴散らした。
44あなたは私を、反逆からも守ってくださった。
また、諸国民のかしらとして
揺るぎない地位を保たせてくださった。
外国人も私に仕えるようになる。
45私の権勢を耳にした外国人はたちまち従う。
46まるで何かにつかれたように、
震えおののきながら隠れ家から出て来る。
47主は生きておられる。
すばらしい岩。
私の救いの岩、主をほめたたえよ。
48敵を滅ぼしてくださる神をほめたたえよ。
49敵から助け出してくださる神をほめたたえよ。
確かに、彼らの手の届かない所で私は守られ、
彼らの暴虐からも救われている。
50ああ主よ。国々の中でどうして感謝しないでいられましょう。
お名前をほめ歌わずにいられましょう。
51主はすばらしい救いを王に示し、
油注がれたダビデとその子孫とに
あわれみをかけてくださる。とこしえまでも。」
Bài Ca của Đa-vít
1Đa-vít hát bài ca sau đây để ca tụng Chúa Hằng Hữu đã giải cứu mình khỏi tay quân thù:
2“Chúa Hằng Hữu là vầng đá và đồn lũy tôi, Đấng giải cứu tôi; 3Chúa Hằng Hữu là vầng đá tôi, nơi tôi được bảo vệ.
Chúa là tấm khiên, là sừng cứu tôi.
Lạy Đấng che chở tôi! Chính Ngài giải cứu tôi khỏi cơn hung bạo.
4Tôi sẽ cầu xin với Chúa Hằng Hữu,
là Đấng đáng ca ngợi,
lập tức, Ngài ra tay giải cứu khỏi mọi kẻ thù.
5Lưới tử vong giăng mắc quanh tôi:
thác hủy diệt hung hăng gào thét.
6Âm phủ thắt chặt dây oan nghiệt;
lưới tử thần chằng chịt dưới chân.
7Trong lúc hiểm nguy, tôi gọi Chân Thần;
kêu van Đấng Tự Hữu Hằng Hữu.
Từ Thiên Đàng22:7 Nt Đền thờ nghe tôi kêu cứu;
Chúa Toàn Năng lập tức ra tay:
8Núi rung chuyển, lung lay.
Đất bằng nổi địa chấn;
vì Chúa đang cơn giận.
9Khói bay từ mũi Chúa;
Miệng Ngài phun ngọn lửa.
Làm than cháy đỏ hực.22:9 Ctd nhúm lửa cho đống than
10Chúa xé các tầng trời và ngự xuống;
chân đạp mây đen dày đặc.
11Chúa cưỡi thiên thần22:11 Nt cherub hộ giá
bay trên cánh gió tây.22:11 Ctd bay đến như trận gió
12Ngài dùng bóng tối của nước mưa và mây đen mù mịt,
làm màn trướng bao quanh Ngài.
13Từ hào quang rực rỡ trên mặt Ngài,
than hồng cháy rực.
14Ngài cho sấm sét rền trời;
tiếng của Đấng Chí Cao vang dội,
tạo mưa đá, lửa hừng, gió thổi.
15Chúa bắn tên, quân thù tán loạn;
hàng ngũ vỡ tan vì chớp nhoáng.
16Chúa Hằng Hữu quở to,
nước biển rút cạn khô,
hơi thở tốc địa cầu,
phô bày đáy vực.
17Chúa xuống từ trời cao;
kéo tôi khỏi nước sâu.
18Thoát kẻ thù kiêu ngạo,
cường bạo và hỗn hào.22:18 Ctd thù ghét tôi
19Chúng tấn công con trong ngày gian truân,
nhưng Chúa Hằng Hữu đã đưa tay phù hộ.
20Chúa đem tôi vào chỗ an toàn;
chỉ vì tôi được Ngài ưa thích.
21Chúa thưởng tôi với đức công bằng;22:21 Ctd công chính
báo đền các hành vi trong sạch.
22Tôi tuân hành điều răn Chúa dạy;
không phạm tội để rồi lẩn quất.
23Luật pháp Ngài gần tôi mãi mãi;
không một điều nào tôi sơ suất.
24Trước mặt Đức Chúa Trời, tôi chẳng gì đáng trách;
tôi đã giữ tôi khỏi tội lỗi trong đời.
25Chúa luôn tưởng thưởng người ngay.
Những ai trong sạch được Ngài ban ân.
26Chúa thành tín đối với ai trung tín,
trọn vẹn đối với ai thanh liêm.
27Chúa ban phước cho người thánh sạch,
giáng tai ương cho kẻ tham gian.
28Chúa cứu vớt nhân dân khốn khổ,
nhưng hình phạt những kẻ kiêu căng.
29Chúa Hằng Hữu thắp đèn tôi sáng.
Đức Chúa Trời luôn dẫn lối soi đàng.
30Nhờ sức Chúa, tôi dẹp tan quân địch;
cùng với Đức Chúa Trời tôi vượt tường thành.
31Đức Chúa Trời thật muôn phần hoàn hảo.
Lời Ngài toàn Chân lý tinh thuần.
Chúa vẫn là Tấm Khiên che chở, cho những ai nương náu nơi Ngài.
32Ngoài Chúa ra, chẳng có Chân Thần.
Ai là Vầng Đá an toàn, ngoài Đức Chúa Trời chúng con?
33Chúa trang bị cho tôi năng lực,
Vạch con đường thẳng tắp22:33 Nt hoàn hảo cho tôi.
34Chân tôi bước vững vàng lanh lẹ,
leo lên đỉnh núi cao an toàn.
Chúa vạch cho con đường thẳng tắp,
đưa tôi vào rạng rỡ vinh quang.22:34 Nt sự nhân từ Chúa
35Chúa luyện tay tôi sành chinh chiến,
cánh tay tôi giương nổi cung đồng.
36Chúa trao tôi tấm khiên cứu rỗi;
tay phải Ngài bảo vệ ẵm bồng.
Chúa22:36 Nt sự nhân từ Chúa hạ mình nâng tôi lên hàng cao cả.
37Trước chân tôi, mở một con đường.
Nên tôi chẳng bao giờ vấp ngã.
38Tôi đuổi theo, bắt kịp quân thù;
chỉ trở về sau khi tận diệt.
39Tôi thấy chúng chết nằm la liệt,
không tên nào cựa quậy, ngóc đầu.
40Chúa trang bị con sức mạnh cho chiến trận,
khiến quân thù phục dưới chân con.
41Chúa khiến địch quay lưng trốn chạy.
Bọn ghét tôi bị đánh tan hoang.
42Chúng van xin, không ai tiếp cứu.
Chúng kêu cầu, Chúa có nghe chăng?
43Tôi nghiền chúng ra như cám bụi;
ném chúng như bùn đất ngoài đồng.
44Chúa cứu con khỏi sự công kích của con người,
nâng con lên làm đầu các nước,
cho những dân tộc xa lạ thần phục con.
45Tôi ra lệnh, chúng theo răm rắp;
người nước ngoài, gọi dạ, bảo vâng.
46Chúng mất hết tinh thần, sức lực
bỏ thành trì kiên cố quy hàng.
47Chúa Hằng Hữu trường tồn bất biến!
Vầng Đá muôn đời được ca vang!
Duy Đức Chúa Trời ra tay cứu rỗi,
một mình Ngài là Đấng Chân Quang!
48Chúa công minh báo oán ban ơn;22:48 Ctd thêm: Bọn xâm lăng đến ngày tận diệt
Ngài bắt các dân thần phục tôi.
49Cứu thoát tôi hỏi tay quân địch,
nâng con lên cao hơn mọi kẻ thù,
cứu con khỏi người tàn bạo.
50Vì thế nên, tôi hằng ca ngợi,
tôn vinh Cứu Chúa giữa các dân;
Danh Ngài, tôi hân hoan chúc tụng,
51Với người Ngài chọn, Chúa khoan nhân.
Lòng từ ái ban ơn cứu rỗi
Chúa thương dòng dõi tôi vô ngần,
muôn đời chẳng bao giờ dời đổi.”
