51
1神はこう言います。
「わたしは、カルデヤ人の住むバビロンを
隅々まで滅ぼす者たちを、勇気づける。
2ふるい分ける者たちが来て、
バビロンをふるいにかけ、風を起こして吹き飛ばす。
彼らは、災いの日に四方八方から来て、攻め立てる。
3敵の矢はバビロンの射手を倒し、勇士のよろいを貫く。
生き延びる者は一人もいない。
若者も老人もみな、いのちを落とす。
4カルデヤ人の地に倒れ、
めった切りにされて路上で息絶える。
5わたしは、イスラエルとユダを見捨てたわけではなく、
依然として彼らの神である。
だがカルデヤ人の地は、
イスラエルのきよい神に対する罪で満ちている。」
6バビロンから逃げ出し、自分のいのちを救いなさい。
罠にかかってはいけません。
そのまま残ったら、神がバビロンのすべての罪に
報復する時、巻き添えを食います。
7バビロンは、主の御手にある金の杯のようでした。
すべての国々はこれから飲んで、酔いつぶれました。
8ところが今度は、突然、そのバビロンが倒れたのです。
この国のために泣きなさい。薬を与えなさい。
もしかしたら、元どおりになるかもしれません。
9できることなら助けたいのです。
しかし今となっては、どんな手を打っても救えません。
この国を見捨てて、故国へ帰りなさい。
主がこの国に天罰を下したからです。
10主は私たちの顔を立ててくださいました。
さあ、エルサレムで、
神のなさったすべてのことを言い広めましょう。
11矢じりを研ぎ、盾を高く掲げなさい。
主はメディヤ人の王たちを勇気づけて
バビロンに乗り込ませ、
これを滅ぼすことに決めたからです。
これが、神の民を虐待し、
神殿を汚した者たちへの報復です。
12バビロンよ、守備を固め、城壁に見張りを大ぜい立て、
伏兵を隠しておきなさい。
神は宣言したことをみな実行するからです。
13商業の中心地である繁栄した港よ。
いのちの糸が切られる最期の時がきました。
14天の軍勢の主はご自分の名にかけて、こう誓いました。
おまえの町々は、無数のばったが群がる畑のように、
敵兵であふれ返る。
彼らは、天にも届けとばかり、勝ちどきを上げる。
15神は力と知恵をもって地をお造りになりました。
すぐれた知性をもって天を張り広げました。
16神が口を開くと大空に雷がとどろき渡ります。
神は大地から水蒸気を上らせ、ご自分の倉から、
雨と風を伴ういなずまを取り出します。
17神に比べたら、人間は愚かな獣で、
一かけらの知恵もありません。
金細工人は偶像を作るたびに、
ますます良心が鈍くなります。
偶像には、いのちのしるしである息がないのに、
それを作るたびに神ができたと言って、
うそをつくからです。
18偶像は、むなしいものです。
神が来てそれをみな滅ぼす時が近づいています。
19イスラエルの神は偶像ではありません。
この神があらゆるものを造り、
イスラエルをご自分の民としました。
その名は天の軍勢の主です。
20バビロンは神のための戦いの斧であり、また剣です。
主は言います。
「わたしは国々を木端微塵に砕き、
多くの王国を滅ぼすためにおまえを用いる。
21おまえを使って軍勢を蹴散らし、馬と乗り手を倒し、
戦車とそれに乗っている者を打ち砕く。
22おまえを使って、年老いた者も若者も、
若い男も若い女も、
23羊飼いも羊の群れも、農夫も牛も、
指揮官も総督も倒す。
24わたしはイスラエルの目の前で、
バビロンとカルデヤ人に報いる。
彼らがわたしの民に加えたすべての悪に
仕返しするのだ。
25全世界を破壊する大きな山、バビロンよ。
わたしはおまえを攻める。
おまえにこぶしを振り上げ、高い所から突き落とし、
おまえを焼けただれた山にする。
26おまえは永久に荒れ地となり、
おまえの石さえも、建築用として再生されることはない。
おまえは地上から完全に一掃されるのだ。」
27多くの国々に合図して、
バビロンを攻める兵士を集めなさい。
雄たけびをあたりに響かせなさい。
アララテ、ミニ、アシュケナズの軍隊を呼びなさい。
指揮官を決め、長蛇の列をなして馬を進めなさい。
28バビロンめざして、メディヤ人の王たちと将軍たち、
その支配下の国々の軍隊を攻め上らせなさい。
29バビロンは震え、苦痛で身もだえします。
主がこの国について計画したことはみな、
少しも変更されないからです。
バビロンは、だれも住まない荒れ地となります。
30大勇士でも、戦う気力を失い、
仮小屋に引きこもります。
力が尽きて、女のようになるのです。
侵略者たちは家々を焼き、町の門を壊しました。
31伝令が四方八方から王のもとへ駆けつけ、
何もかも失われたと報告します。
32退路はすべて断たれ、とりでは焼き払われ、
兵士たちは大混乱に陥っています。
33イスラエルの神である天の軍勢の主が、
こう言ったからです。
「バビロンは打ち場に積まれた麦のようだ。
もうすぐ、からざおで打たれる。」
34-35バビロンのユダヤ人たちは訴えます。
「バビロンのネブカデネザル王は、私たちを食い物にし、
踏みつけ、骨なしにしました。
怪物のように私たちをのみ込み、
私たちの財宝で腹を満たし、
私たちをイスラエルから追放しました。
バビロンに、このすべての悪事の報いを刈り取らせ、
その手で流した私たちの血を完全に償わせてください。」
36それに対して、主はこうお答えになります。
「わたしはおまえたちを弁護する者となり、
おまえたちのために報復する。
バビロンの川を干上がらせ、水の補給を断つ。
37こうしてバビロンは、石くれの山となり、
山犬が住みつき、だれもいない見るも恐ろしい地となる。
38バビロニヤ人は宴会を開いて、
ライオンのようにほえる。
39彼らがありったけのぶどう酒を飲んで
気持ちが大きくなっている時、
わたしは彼らのために別の宴会を設け、
彼らが意識を失って倒れ、
永遠の眠りにつくまで飲ませる。
40彼らを子羊のように、また雄羊や雄やぎのように、
ほふり場に引いて行く。
41全世界の人のあこがれの的だった、
あの偉大なバビロンは、なぜ倒れたのか。
世界は、バビロンが倒れるのを見て、目を疑う。
42海がせり上がってバビロンを包むと、
それは波に覆われた。
43町々は廃墟となった。
バビロンは、誰ひとり住まず、旅人さえ寄りつかない、
乾ききった荒れ地となる。
44わたしはバビロンの神であるベルを罰し、
その口から、彼がのみ込んだ物を取り出す。
諸国の民は二度と彼を拝まない。
バビロンの城壁は倒れてしまった。
45わたしの民よ、バビロンを脱出し、
わたしの激しい怒りから自分を救いなさい。
46外国の軍隊が近づいて来るといううわさを聞いても、うろたえてはならない。うわさは、いつになっても絶えないものだ。だが、この国に内戦が起こり、各州の総督が互いに戦う時がくる。 47わたしがこの大都市とこの国のすべての偶像を罰する時が、きっとくる。そうなれば、町中に死人が転がるようになる。 48バビロンを攻める強力な軍勢が北から来るので、天も地も喜ぶ。」そう主は言います。 49かつてイスラエルの民を殺したように、今度はバビロンが殺される番です。 50剣から逃れた者は、立ち止まって、あたりの様子を見ていてはいけません。力の限り逃げなさい。主を思い出して、はるかかなたのエルサレムへ帰って行きなさい。 51「バビロンから来た外国人たちの手で神殿が汚されたので、私たちはとても恥ずかしい思いをしました。」
52「そのとおりだ」と、主は言います。しかし、バビロンの偶像が壊される時が近づいています。国中に、傷ついた人のうめき声が聞こえます。 53「たとえ、バビロンが天のように高くなり、その力が信じられないほど増し加わったとしても、必ず死ぬ」と、主は言います。 54カルデヤ人の支配する地、バビロンに上がる大きな破壊の叫びを聞きなさい。 55主はバビロンの息の根を止めます。その大きな声も、やがては大波にのまれて消えます。 56すべてのものを破壊する軍勢が攻めて来て、勇士たちを滅ぼします。武器という武器はどれも、まるで役に立ちません。神がバビロンに与えるものは、当然の刑罰だけです。 57「わたしは、この国の重立った者、知恵のある者、支配者、指揮官、それに勇士たちを酔いつぶす。彼らは深い眠りに落ち、二度と目を覚まさない。」こう天の軍勢の主である王が言います。
58バビロンの厚い城壁はくずれて平らになり、
高い城門も無残に焼け落ちます。
多くの国から呼び集められた建築士は、
造った物が火で焼かれるため、
むだ骨を折ったことに気づきます。
59ゼデキヤ王の治世の第四年に、エレミヤを通して、次のことばがマフセヤの子のネリヤの子セラヤにありました。それは、宿営長セラヤがユダのゼデキヤ王と共に捕まり、バビロンへ流される、というものでした。 60エレミヤは、先に書いたような、神がバビロンに下そうとしているすべての災害を巻物に書き留め、 61-62その巻物をセラヤに渡して言いました。「バビロンに着いたら、私の書いたことを読み、次のように言いなさい。『主よ。あなたはバビロンを滅ぼし、そこを猫の子一匹いない、永遠に見捨てられた所にする、と語りました。』 63-64読み終えたら、石を結びつけてユーフラテス川に投げ込み、こう言いなさい。『このように、バビロンは沈み、二度と浮かび上がらない。わたしがこの国に災いを招くからだ。』」
これで、エレミヤのことばは終わります。
1耶和华说：
“看啊，我要使毁灭的暴风袭击巴比伦和住在立加米的人。
2毁灭巴比伦人的日子一到，
我要差遣外族人从四面八方攻击、消灭他们，
如同狂风卷走碎秸。
3不要让他们的弓箭手有机会射箭，
不要让他们的战士有机会穿铠甲，
不要放过他们的青年，
要使他们全军覆没。
4他们将被刀剑刺透，
倒毙在自己的土地上，
横尸街头。
5虽然以色列和犹大充满罪恶，
得罪了他们的圣者，
但他们的上帝——万军之耶和华却没有撇弃他们。
6“离开巴比伦，各自逃命吧！
不要让她的罪恶连累你们，
以致你们灭亡，
这是耶和华报应她的时候，
耶和华要惩罚她。
7巴比伦在耶和华手中曾是灌醉天下的金杯，
列国喝了她的酒都变得癫狂。
8转瞬之间，巴比伦必毁灭。
你们要为她哀悼，
拿药为她止痛，
或许可以治好她。
9寄居在巴比伦的人说，
‘我们试过了，却没有治好。
我们离开她，各自返回故乡吧！
因为她罪恶滔天，必受审判。
10耶和华已为我们申冤。
来吧！我们要在锡安述说我们上帝耶和华的作为。’
11“因为巴比伦人毁灭了耶和华的殿，
耶和华要使玛代诸王毁灭他们。
玛代人啊，
要磨尖箭头，拿起盾牌，
12竖起旗帜，
攻打巴比伦的城墙；
要加强防卫，
派人巡逻，设下埋伏。
因为耶和华言出必行，
一定要惩罚巴比伦人。
13住在河边、拥有财宝的巴比伦人啊，
你们的结局到了，
你们的末日来了。”
14万军之耶和华凭自己起誓说：
“我要使敌人如蝗虫一样铺天盖地而来，
占据你们的家园，
欢呼胜利。”
15耶和华用自己的能力创造大地，
以自己的智慧建立世界，
凭自己的聪明铺展穹苍。
16祂一声令下，天上便大水澎湃；
祂使云雾从地极上升，
使闪电在雨中划过，
使风从祂的仓库吹出。
17世人都愚昧无知，
工匠都因所制的偶像而羞愧，
因为神像没有生命气息，
是虚假的，
18毫无益处，荒唐可笑，
刑罚一到，必被毁灭。
19雅各的上帝51:19 “雅各的上帝”希伯来文是“雅各的产业”。却迥然不同，
因为祂创造万物，
以色列人是祂的产业，
祂名叫“万军之耶和华”。
20耶和华说：
“巴比伦啊！你是我的锤子，
我作战的兵器，
我要用你打碎列国，
毁灭列邦。
21我要用你打碎战马和骑士，
22打碎战车和车夫，
打碎男人和妇女，
打碎老人和小孩，
打碎少男和少女，
23打碎牧人和牲畜，
打碎农夫和耕牛，
打碎省长和总督。”
24耶和华说：“我要当着我子民的面报应巴比伦人51:24 “巴比伦人”希伯来文是“巴比伦和迦勒底人”。，因为他们在锡安犯罪作恶。
25“毁灭天下的大山——巴比伦啊，
我与你为敌，
我要伸手攻击你，
把你从悬崖上滚下去，
使你化为灰烬。
这是耶和华说的。
26再无人用你的石头做房角石或基石，
你要永远荒凉。
这是耶和华说的。
27“要在大地上竖起旌旗，
在列国吹响号角，
让他们预备攻打巴比伦。
要召集亚拉腊人、米尼人、
亚实基拿人，
使他们派遣将领率骑兵如蝗虫一样铺天盖地而来，
攻打巴比伦。
28要让列国预备攻打巴比伦，
使玛代的诸王及其省长、总督和所统治的人攻打巴比伦。
29大地要颤抖，痛苦地扭动，
因为耶和华决意要攻击巴比伦，
使她荒无人烟。
30巴比伦的勇士不再作战，
躲在堡垒里，
士气消沉，像妇女一样无力；
巴比伦的房屋被火焚烧，
城门被攻破。
31报信的人接踵而来，
向巴比伦王禀告，
‘整座城已失守，
32渡口被占，
沼泽地被烧，
战士惊慌失措。’”
33以色列的上帝——万军之耶和华说：
“巴比伦城快要被毁灭了，
它要被夷为平地，
好像被踏平的麦场一样。”
34以色列人说：
“巴比伦王尼布甲尼撒吞噬我们、击垮我们，
把我们洗劫一空。
他像海怪一样吞吃我们，
饱餐我们的美物，
然后把我们赶走。”
35锡安的居民说：
“巴比伦人残暴地对待我们，
愿他们受报应。”
耶路撒冷人说：
“愿迦勒底人偿还我们的血债。”
36耶和华说：
“我的子民啊，
我要为你们申冤，
替你们报仇；
我要使巴比伦的江河枯竭，
泉源干涸。
37巴比伦必沦为废墟，杳无人迹，
沦为豺狼出没的地方，
令人惊惧、嗤笑。
38迦勒底人像群狮一样怒吼，
又像幼狮一样咆哮。
39他们食欲大振时，
我要为他们设盛宴，
使他们酩酊大醉，狂欢乱叫，
长眠不起。
这是耶和华说的。
40我要把他们像羊羔、
公绵羊和公山羊一样带往宰杀之地。
41巴比伦51:41 “巴比伦”希伯来文是“示沙克”，巴比伦的别名。怎么沦陷了！
天下引以为傲的怎么被攻占了！
巴比伦的下场让列国恐惧！
42海水涨溢，汹涌的波涛淹没了巴比伦。
43她的城邑沦为干旱的荒漠，
杳无人迹。
44我要惩罚巴比伦的神明彼勒，
使他吐出所吞噬的。
巴比伦的城墙要倒塌，
万国必不再涌向她。
45“我的子民啊，你们要离开巴比伦，
各自逃命，躲避耶和华的烈怒。
46境内谣言四起时，
你们不要惊慌害怕，
因为今年传这风声，
明年却传那风声，
说境内必有暴乱，
官长要互相残杀。
47“看啊，时候将到，我必惩罚巴比伦的神像，
使巴比伦全国蒙羞，
尸横遍野。
48毁灭者要从北方前来攻击巴比伦，
那时天地万物都要因巴比伦的灭亡而欢呼。
这是耶和华说的。
49巴比伦必灭亡，
因为她大肆屠杀以色列人和其他各国的人。
50“刀下逃生的人啊，
你们快走吧！
不要停留！
在远方要记住耶和华，
要追想耶路撒冷。
51你们说巴比伦人闯入了耶和华殿的圣所，
使你们蒙受耻辱，满面羞愧。
52“看啊，时候将到，我要惩罚巴比伦的神像，
使巴比伦到处都是受伤者的呻吟。
这是耶和华说的。
53即使巴比伦城高耸入云，
堡垒坚不可摧，
我仍要差遣毁灭者攻击它。
这是耶和华说的。
54“从巴比伦——迦勒底人的土地上传来哭喊声和毁灭声，
55因为耶和华正在毁灭巴比伦，
要使城中的喧嚣变成一片死寂。
毁灭巴比伦的敌人呐喊着如波涛一样涌来。
56毁灭者正前来攻打巴比伦，
擒拿她的勇士，
折断他们的弓弩。
耶和华是追讨罪恶、
报应恶人的上帝。
57我要使她的首领、谋士、省长、
总督和勇士都酩酊大醉，
长眠不醒。”
这是君王——万军之耶和华说的。
58万军之耶和华说：
“巴比伦宽阔的城墙要被夷为平地，
高大的城门要被付之一炬，
人们一切的辛劳都是徒然，
列国劳碌的成果都化为灰烬。”
59-60耶利米把所有将要发生在巴比伦的灾祸，就是有关巴比伦的事都写在卷轴上。犹大王西底迦执政第四年，玛西雅的孙子、尼利亚的儿子、宫廷总管西莱雅和犹大王一同前往巴比伦的时候， 61耶利米对西莱雅说：“你到巴比伦后要大声宣读这卷轴上的一切话， 62并且要说，‘耶和华啊！你曾说要毁灭这地方，使这里人兽绝迹、永远荒凉。’ 63读完后，你要把卷轴绑在一块石头上，扔进幼发拉底河， 64然后说，‘耶和华降的灾祸必使巴比伦像这卷轴一样沉没、永不复兴，巴比伦人必灭亡。’”
耶利米的话到此为止。
