エレミヤ書 10 – JCB & CARST

Japanese Contemporary Bible

エレミヤ書 10:1-25

10

神と偶像

1イスラエルよ、主のことばを聞きなさい。

2-3「星占いで、自分の運命や将来を

知ろうとする者のまねをしてはいけない。

彼らの予言を聞いておびえてはいけない。

うそで固めたものだからだ。

彼らの生き方はむなしく、愚かだ。

彼らは木を切り倒して偶像を刻み、

4それを金と銀で飾り、

金槌と釘で動かないように打ちつける。

5かかしのように立っているだけの神は、

ものも言えない。

歩けないから、だれかが運んでやらなければならない。

そんな神は、人に災いを下すことも

助けることもできず、

わずかな利益も与えられないのだから、

少しも怖がることはない。」

6主よ。あなたのような神はほかにいません。

神は偉大な方で、御名には力があふれています。

7神だけが、国々の王と呼ばれるのにふさわしい方です。

神を恐れない者がいるでしょうか。

地上の知恵者の中にも、世界の王国の中にも、

神と並ぶ者は一人もいません。

8どんなに知恵があっても、偶像を拝む者はみな、

愚か者です。

9彼らはタルシシュから銀の延べ板を、

ウファズから金を運んで来て、

偶像を作る熟練した細工人に渡します。

でき上がった神々に、

名人が仕立てた、王の着る紫の衣を着せます。

10しかし、主はただ一人の生けるまことの神、

永遠の王です。

ひとたび主が怒れば、全地は震えます。

このお方の不興を買えば、

世界は御前から隠れます。

11ほかの神々を拝む者に言ってやりなさい。天と地を造らなかった神々は、地上から姿を消す運命にある、と。

12しかし私たちの神は、

ご自分の力と知恵によって世界を造り、

すぐれた知性によって星を空間にちりばめ、

天を張り広げました。

13嵐を運ぶ雲から聞こえる雷鳴は、御声の響きです。

神は地から霧を立ちのぼらせ、いなずまを送り、

雨を降らせ、倉から風を呼び出します。

14神を知らない愚か者は、偶像に頭を下げます。

彼らは恥ずかしいことをしています。

いのちも力もない、偽りの神々を作っているからです。

15そんなものはみな、

全く値打ちのない、むなしいもので、

刑罰が下る時には粉々に壊されます。

16しかしイスラエルの神は、

くだらない偶像とは違います。

神はあらゆるものを造ったお方で、

しかもイスラエルは神に選ばれた国です。

「天の軍勢の主」というのが、その方の名前です。

迫っている滅亡

17神は命じます。

「さあ、荷物をまとめよ。

もうまもなく攻撃が始まるから、逃げるしたくをせよ。

18今度こそ、わたしは大きな悩みをもたらし、

おまえたちをこの地から放り出す。

これでやっと、

おまえたちはわたしの憤りを実感するようになる。」

19私の傷は重く、悲しみは深い。

私は不治の病にかかっていますが、

耐えていかなければなりません。

20家はなくなり、連れ去られた子どもたちとは、

二度と会えないでしょう。

家を建て直す手伝いをしてくれる者は、

一人も残っていません。

21指導者たちは分別を失いました。

彼らはもはや神に従おうとせず、

御心を尋ねようともしません。

そのため、彼らは滅び、群れは散り散りになります。

22北から来る大軍の巻き起こす、

すさまじい物音を聞きなさい。

ユダの町々は山犬の住みかになってしまいます。

エレミヤの祈り

23主よ。人は自分の力で人生の設計図を作り、

進路を決められないことを、

私は知っています。

24どうか私を、正しい道に導いてください。

怒りにまかせて、つらく当たらないでください。

そうでないと、私は死んでしまいます。

25主に従わない民に、激しい怒りを注いでください。

彼らはイスラエルを破壊し、

国を見渡す限りの荒れ地にしたからです。

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Иеремия 10:1-25

Бог Исроила и идолы

1Слушай, дом Исроила, что говорит тебе Вечный!

2Так говорит Вечный:

– Не учитесь путям других народов;

не бойтесь небесных знамений,

которых другие народы боятся.

3Обычаи народов ничтожны.

Срубают в лесу дерево,

ремесленник обрабатывает его резцом,

4украшает серебром и золотом,

крепит его молотком и гвоздями,

чтобы он не качался.

5Эти идолы, как пугала на бахче, –

не могут говорить;

их нужно носить –

они не умеют ходить.

Не бойтесь их,

ведь они не в силах причинить вам зла,

но и добра сделать не могут.

6О Вечный, нет подобного Тебе;

Ты велик,

и Твоё имя могущественно.

7Кто не чтит Тебя, Царь народов?

Ведь Ты заслуживаешь этого.

Между всеми мудрецами народов

и во всех их царствах

нет подобного Тебе.

8Эти народы безрассудны и глупы:

они учатся у бестолковой деревяшки!

9Серебро чеканное привозится из Фарсиса,

а золото – из Уфаза.

Поделки ремесленника и плавильщика

облачат затем в голубое и пурпурное одеяние;

все эти истуканы – изделия мастеров.

10Но Вечный – это истинный Бог;

Он – Бог живой и Царь вечный.

Когда Он разгневан, дрожит земля,

и народы не в силах вынести Его ярость.

11Скажите им вот что:

– Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес.

12А Всевышний создал землю Своим могуществом,

утвердил мир Своей мудростью,

распростёр небеса Своим разумом.

13Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды;

Он поднимает тучи с края земли.

Он посылает молнии среди ливня

и выпускает ветер из Своих кладовых.

14Все люди глупы и нет у них знания;

всякий плавильщик позорит себя своими идолами.

Его изваяния лживы,

и нет в них дыхания.

15Они ничтожны и смешны;

пробьёт их час, и они будут разрушены.

16Но Вечный, Удел Якуба, не таков, как они,

потому что Он – Творец всего,

и Исроил – народ Его наследия;

Вечный, Повелитель Сил, – вот Его имя.

Предстоящее изгнание

17Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну,

вы, кто живёт в осаде.

18Ведь так говорит Вечный:

– На этот раз Я изгоняю тех,

кто живёт в стране;

Я пошлю им несчастье,

чтобы враги их схватили.

19Горе мне, ведь я сокрушён!

Моя рана неизлечима!

Но я сказал себе:

«Да, это моя скорбь;

я должен её нести».

20Мой шатёр разрушен,

все верёвки его разорваны.

Сыновья мои от меня ушли,

нет их больше;

некому больше поставить мой шатёр

и повесить его завесы.

21Пастухи безрассудны

и не взывают к Вечному,

поэтому они не имеют успеха ни в чём,

и все их стада рассеяны.

22Слышите! Слух несётся:

великое волнение с севера!

Оно превратит города Иудеи в пустыни,

в логово шакалов.

Молитва Иеремии

23Знаю, о Вечный, человек не властен над жизнью,

и не во власти его направлять свои шаги.

24Наставляй меня, Вечный,

но только по справедливости,

не в гневе Твоём,

чтобы не погубить меня.

25Излей Свой гнев на народы, не знающие Тебя,

на народы, не призывающие Твоего имени,

за то, что они уничтожили потомков Якуба,

уничтожили и погубили их

и разорили их дома.