30
1また、主から私に別のことばが示されました。
2-3「人の子よ、預言せよ。」
神である主は語ります。
「大声で泣け。恐ろしい日が間近に迫っている。
それは神の日、暗雲の垂れ込めた日、
諸国の民の絶望の日だ。
4剣がエジプトに振り下ろされ、
殺された者で地が覆われる。
その富は奪い去られ、土台はくつがえされる。
エチオピヤも強奪される。
5エチオピヤ、プテ、ルデ、アラビヤ、リビヤ、そのほかエジプトと同盟を結んだ国々はみな、その戦争で滅ぼされる。」
6主がこう語るからです。
「エジプトの同盟国はみな滅び、
自慢していたエジプトの勢力も消え失せる。
エジプトの町はミグドルからセベネに至るまで、
残らず剣でなぎ倒される。
7エジプトは荒廃し、周囲の国々も荒れはてる。
町々も廃墟となり、さらに廃墟と化した回りの町々が、
これを取り囲む。
8わたしがエジプトに火をつけ、
その同盟国をも滅ぼす時、
彼らは、わたしが主であることを知る。
9その時、わたしは早馬の使者を立ててエチオピヤ人をあわてさせる。エジプトの運命が定まる時、彼らは大きな恐怖に包まれる。このことは、すべて必ず起こる。」
10神である主がこう語るからです。
「バビロンの王ネブカデネザルは、
大ぜいのエジプト人を殺す。
11国々に恐れられる王とその軍隊は、
エジプトを破壊するために遣わされる。
彼らはエジプトを攻め、地を死体で覆う。
12わたしはナイル川を干上がらせ、
国全体を悪人どもの手に渡す。
外国人の手を借りて、
エジプトとその中にあるすべてのものを滅ぼす。
神であるわたしが、こう語ったのだ。
13わたしは、エジプトの偶像やメンピスの神々の像を
打ち壊す。
エジプトには王がいなくなり、無政府状態になる。
14ナイル川上流のパテロスの町々、
ツォアンやテーベは、わたしの手で廃墟と化す。
15またわたしは、エジプト最強のとりでペルシウムに
怒りを注ぎ、テーベの人々を絶ち滅ぼす。
16わたしは必ずエジプトに火をつけ、
ペルシウムを痛みで苦しませ、テーベを引き裂き、
メンピスを連日、恐怖におののかせる。
17ヘリオポリスとブバスティスの若い男たちは
剣で殺され、女たちは奴隷として連れ去られる。
18わたしがエジプトの力を砕く時、
タフパヌヘスも暗黒の日となる。
暗雲が地を覆い、
娘たちはとりことして連れ去られる。
19このようにして、エジプトをきびしく罰する時、
彼らはわたしが主であることを知る。」
20それから一年後、すなわちエホヤキン王が捕囚となって十一年目（エルサレム陥落の年）の第一の月の七日、次のようなことばがありました。 21「人の子よ。わたしはエジプト王の腕を打ち砕いた。その腕は手当てもされず、添え木も当てられなかったので、二度と剣を持つことができない。」 22神である主が言います。「わたしはエジプト王を攻め、骨折した腕とともに、もう一方の丈夫な腕も砕き、その手から剣をたたき落とす。 23そして、エジプト人を多くの国に追い散らす。 24わたしはバビロンの王の腕を強くし、その手にわたしの剣を握らせて、エジプトの王の腕を砕く。彼はバビロンの王の前で、瀕死の重傷を負った者のようにうめく。 25わたしはバビロンの王の手を強くするが、エジプトの王の腕はわきに垂れ下がるだけで、使えないものとする。だから、バビロンの王がわたしの剣を握り、それをエジプトに振りかざす時、エジプトはわたしが主であることを知る。 26わたしはエジプト人を外国に散らす。その時、彼らはわたしが主であることを知る。」
Um Lamento pelo Egito
1Esta palavra do Senhor veio a mim: 2“Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Soberano, o Senhor:
“Clamem e digam:
Ai! Aquele dia!
3Pois o dia está próximo,
o dia do Senhor está próximo;
será dia de nuvens,
uma época de condenação para as nações.
4A espada virá contra o Egito,
e angústia virá sobre a Etiópia30.4 Hebraico: Cuxe; também nos versículos 5 e 9..
Quando os mortos caírem no Egito,
sua riqueza lhe será tirada
e os seus alicerces serão despedaçados.
5A Etiópia e Fute, Lude e toda a Arábia, a Líbia30.5 Hebraico: Cube. e o povo da terra da aliança cairão à espada com o Egito.
6“Assim diz o Senhor:
“Os aliados do Egito cairão,
e a sua orgulhosa força fracassará.
Desde Migdol até Sevene
eles cairão à espada.
Palavra do Soberano, o Senhor.
7Serão arrasados
no meio de terras devastadas,
e as suas cidades jazerão
no meio de cidades em ruínas.
8E eles saberão que eu sou o Senhor,
quando eu incendiar o Egito
e todos os que o apoiam forem esmagados.
9“Naquele dia enviarei mensageiros em navios para assustar o povo da Etiópia, que se sente seguro. A angústia se apoderará deles no dia da condenação do Egito, pois é certo que isso acontecerá.
10“Assim diz o Soberano, o Senhor:
“Darei fim à população do Egito
pelas mãos do rei Nabucodonosor, da Babilônia.
11Ele e o seu exército, a nação mais impiedosa,
serão levados para destruir a terra.
Eles empunharão a espada contra o Egito
e a terra se encherá de mortos.
12Eu secarei os regatos do Nilo
e venderei a terra a homens maus;
pela mão de estrangeiros
deixarei arrasada a terra e tudo o que nela há.
“Eu, o Senhor, falei.
13“Assim diz o Soberano, o Senhor:
“Destruirei os ídolos
e darei fim às imagens que há em Mênfis.
Não haverá mais príncipe no Egito,
e espalharei medo por toda a terra.
14Arrasarei o alto Egito30.14 Hebraico: Arrasarei Patros.,
incendiarei Zoã e infligirei castigo a Tebas30.14 Hebraico: No; também nos versículos 15 e 16..
15Derramarei a minha ira sobre Pelúsio30.15 Hebraico: Sim; também no versículo 16.,
a fortaleza do Egito,
e acabarei com a população de Tebas.
16Incendiarei o Egito;
Pelúsio se contorcerá de agonia.
Tebas será levada pela tempestade;
Mênfis estará em constante aflição.
17Os jovens de Heliópolis30.17 Hebraico: Áven. e de Bubastis30.17 Hebraico: Pi-Besete.
cairão à espada,
e a população das cidades
irá para o cativeiro.
18As trevas imperarão em pleno dia
em Tafnes quando eu quebrar o cetro do Egito;
ali sua força orgulhosa chegará ao fim.
Ficará coberta de nuvens,
e os moradores dos seus povoados irão para o cativeiro.
19Assim eu darei castigo ao Egito,
e todos ali saberão que eu sou o Senhor”.
20No sétimo dia do primeiro mês do décimo primeiro ano, a palavra do Senhor veio a mim: 21“Filho do homem, quebrei o braço do faraó, rei do Egito. Não foi enfaixado para sarar, nem lhe foi posta uma tala para fortalecê-lo o bastante para poder manejar a espada. 22Portanto, assim diz o Soberano, o Senhor: Estou contra o faraó, rei do Egito. Quebrarei os seus dois braços, o bom e o que já foi quebrado, e farei a espada cair da sua mão. 23Dispersarei os egípcios entre as nações e os espalharei entre os povos. 24Fortalecerei os braços do rei da Babilônia e porei a minha espada nas mãos dele, mas quebrarei os braços do faraó, e este gemerá diante dele como um homem mortalmente ferido. 25Fortalecerei os braços do rei da Babilônia, mas os braços do faraó penderão sem firmeza. Quando eu puser minha espada na mão do rei da Babilônia e ele a brandir contra o Egito, eles saberão que eu sou o Senhor. 26Eu dispersarei os egípcios no meio das nações e os espalharei entre os povos. Então eles saberão que eu sou o Senhor”.
