イザヤ書 9 – JCB & KJV

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 9:1-21

9

1しかしながら、暗闇と絶望の時代は、いつまでも続くわけではありません。もうすぐ、ゼブルンの地とナフタリの地は神からの辱しめとさばきを受けますが、将来は、海沿いの道、外国人の住むガリラヤ、ヨルダン川の東の地は、神の栄光でまぶしいほどになります。

2暗がりを歩いていた人たちは大きな光を見ます。

それは、死の陰の地に住んでいた者を照らす光です。

3イスラエルはもう一度、偉大な民族となり、

収穫期を迎えた農夫のような喜びにあふれ、

分捕り物を山分けする者のように喜びに満たされます。

4神は、ギデオンのわずかな部下で

ミデヤン人の大軍を破った時のように、

ご自分の民をつないでいる鎖を壊し、

懲らしめの鞭をへし折るのです。

5すばらしい平和の時代が訪れ、

軍靴や血にまみれた軍服はみな焼き捨てられます。

6一人の男の子が私たちのために生まれます。

その肩にすべての主権が与えられ、

その子は、「すばらしい助言者」「全能の神」

「永遠の父」「平和の君」と呼ばれます。

7その主権は増し、平和は絶えることがありません。

彼はダビデの王座につき、

世界のすべての国々に真の正義と平和をもたらします。

天の軍勢の主の熱意で、

このことは必ず実現します。

8-10われわれの国は廃墟となったが、

やがて、前よりりっぱに再建してみせると言う、

大ぼら吹きのイスラエルを主はたしなめます。

いちじく桑の木は切り倒されたが、

代わりに杉の木を植えようと、

イスラエルは考えているのです。

11-12このうぬぼれに対して、

神は東からシリヤ人を西からペリシテ人を送り、

あなたがたに敵対させます。

彼らは牙をむき出して、イスラエルに襲いかかります。

それでも主の怒りはやまず、

振り上げたこぶしを下ろされません。

13こんなにひどい罰を受けてもまだ、

悔い改めて、

天の軍勢の主に立ち返ろうとしないからです。

14-15それゆえ主は、たった一日のうちに、

イスラエルの指導者と、

偽りを教える預言者を消し去ります。

16それは、彼らが民を滅びの道へと引きずり込んだからです。

17主はイスラエルの若い男たちを喜ばず、

未亡人やみなしごにさえ、あわれみをかけません。

だれもが下品なことばを吐き、

たちの悪いうそをつくからです。

主の怒りはなおも去らず、

一人残らず打ち殺そうと、

こぶしを振り上げたままなのです。

18彼らの悪を焼き尽くす火は森林までなめ尽くし、

煙は立ち上って天を覆います。

19-20地は、その火と天の軍勢の主の怒りによって黒ずみ、

地の住民は火をあおる燃料となります。

人々は兄弟と戦って食べ物を奪い合いますが、

まだ飢えて空腹はつのり、

ついには、わが子まで食べるようになります。

21マナセとエフライムは争いが絶えませんでしたが、

その時ばかりはいっしょになってユダを襲います。

それでも、神の怒りは去らず、

その手はまだ振り上げられています。

King James Version

Isaiah 9:1-21

1Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.9.1 of the nations: or, populous 2The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. 3Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.9.3 not: or, to him 4For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.9.4 For…: or, When thou brakest 5For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.9.5 For…: or, When the whole battle of the warrior was, etc9.5 but…: or, and it was, etc9.5 fuel: Heb. meat 6For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. 7Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.

8¶ The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel. 9And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart, 10The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars. 11Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;9.11 join: Heb. mingle 12The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.9.12 open: Heb. whole

13¶ For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts. 14Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. 15The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail. 16For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.9.16 the leaders: or, they that call them blessed9.16 led of: or, called blessed of9.16 destroyed: Heb. swallowed up 17Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.9.17 folly: or, villany

18¶ For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke. 19Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.9.19 fuel: Heb. meat 20And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:9.20 snatch: Heb cut 21Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.