60
エルサレムの栄光
1「わたしの民よ、起き上がれ。
神の栄光があなたから輝き始めた。
すべての民に見えるように、
その光を輝かせるのだ。
2夜のような暗闇が地上に住む者全部を覆うが、
主の栄光があなたから輝き出る。
3国々の民は、あなたの光を慕って来る。
力ある王たちは、
その上に輝く主の栄光を見るために来る。
4目を上げて回りを見よ。
息子や娘が遠い国から帰って来るからだ。
5世界中の商人が
多くの国々の財宝を運んで来るので、
あなたの目は喜びに輝き、心は躍る。
6らくだの大群が押し寄せる。
ミデヤンとシェバとエファからも、
ひとこぶらくだが黄金と乳香を携えて来て、
共に神をほめたたえる。
7ケダルの羊の群れはあなたのものとなり、
ネバヨテの雄羊はわたしの祭壇にささげられる。
こうして、わたしはその日、栄光に輝くわたしの神殿を
ひときわすばらしいものとする。
8雲のようにイスラエルへ飛び帰り、
鳩のように巣へ舞い戻るのはだれか。
9わたしは多くの国々の船を取っておいた。
それも最良の船を。
イスラエルの子らを遠い所から連れ帰り、
いっしょに財産も運んで来るためだ。
それは、世界中に知れ渡った
イスラエルの聖なる神が、すべての人の見ている前で、
あなたを光り輝く者としたからだ。
10外国人も来て、あなたの町々を建てる。
その王たちも、こぞってあなたに仕える。
わたしは怒ってあなたを打ったが、
恵みをもってあなたにあわれみをかける。
11あなたの城門は常に開かれていて、
多くの国々からの富を受け入れる。
世界中の王があなたに仕える。
12同盟を結ぼうとしない国々は滅び、
二度と立てなくなるからだ。
13レバノンの栄光である糸杉、プラタナス、
松などの森はあなたのものとなり、
わたしの聖所を美しくするのに役立つ。
こうして、わたしの神殿は
神々しい光を放つようになる。
14セム族（ノアの長男セムを祖とする種族。ユダヤ人の別称）を
敵視する者たちの子孫が来て、
あなたに深々と頭を下げ、
その足に口づけする。
彼らはエルサレムを、『主の都』、
『イスラエルの聖なる神の栄光に輝く山』と呼ぶ。
15あなたはすべての人に軽蔑され、憎まれ、
のけ者にされていたが、これからは永遠の誉れ、
代々にわたるすべての人の喜びとなる。
わたしが、そうするからだ。
16力ある王や強国が、
競ってあなたの必要にこたえようと、
最上の物資を持って来る。
あなたはその時、
主であるこのわたしがあなたの救い主であり、
イスラエルの全能の神であることがわかる。
17わたしは、青銅を金と、鉄を銀と、
材木を青銅と、石を鉄と交換する。
平和と正義があなたの監督者となる。
18暴虐は姿を消し、あらゆる戦争は終わりを告げる。
あなたの城壁は救いとなり、
あなたの門は賛美となる。
19もはや太陽や月の光はいらない。
あなたの神であるわたしが、
あなたの永遠の光、あなたの栄光となるからだ。
20あなたの太陽は永久に沈まず、その月は欠けない。
わたしが永遠の光となり、
悲しみの日は終わるからだ。
21民は一人の例外もなく正しい人となり、
いつまでもその他を継ぐ。
わたしが自分の手で彼らをそこに植えるからだ。
これは、わたしの栄光を現す。
22最小の家族が大氏族となり、
弱小の群れが強大な国家となる。
時がきたら、主であるわたしは、
これらのことをみな実現する。
Gloria Sionului
1Ridică‑te! Strălucește! Căci lumina ta a venit
și slava Domnului a răsărit peste tine.
2Căci, iată, întunericul învăluie pământul,
și negura deasă acoperă popoarele,
dar peste tine răsare Domnul,
și slava Lui apare deasupra ta.
3Neamurile vor veni la lumina ta
și împărații vor lua parte la strălucirea zorilor tale.
4Ridică‑ți ochii și privește în jur!
Cu toții se adună și vin la tine:
fiii tăi vor veni de departe,
iar fiicele tale vor fi purtate pe brațe.
5Când vei vedea acestea, te vei lumina;
inima ta va înmărmuri și se va lărgi.
Căci belșugul mării se va întoarce la tine;
bogăția neamurilor va veni la tine.
6Vei fi acoperit de o mulțime de cămile,
de cămile tinere din Midian și Efa.
Toți cei din Șeba vor veni
aducând aur și tămâie
și vestind laudele Domnului.
7Toate turmele Chedarului vor fi adunate la tine.
Berbecii din Nebaiot îți vor sluji,
suindu‑se pe altarul Meu ca o jertfă acceptată,
iar Eu Îmi voi împodobi cu slavă Casa măreției Mele.
8Cine sunt aceștia care zboară ca un nor
și ca niște porumbei spre cuiburile lor?
9Într-adevăr, insulele Mă vor aștepta,
iar corăbiile de Tarșiș9 Vezi nota de la 2:16. sunt cele dintâi
care îți aduc fiii de departe,
împreună cu argintul și aurul lor,
pentru Numele Domnului, Dumnezeul tău,
și pentru Sfântul lui Israel,
căci El te‑a împodobit cu slavă.
10Străinii îți vor reface zidurile
și împărații lor îți vor sluji,
pentru că, deși în mânia Mea te‑am lovit,
totuși, în bunătatea Mea, îți arăt îndurare.
11Porțile tale vor fi pentru totdeauna deschise;
ele nu vor fi închise nici ziua și nici noaptea,
pentru ca neamurile să îți aducă bogăția lor,
cu împărații lor în fruntea procesiunii.
12Căci neamul și împărăția care nu‑ți vor sluji vor pieri;
neamurile acelea vor fi în întregime pustiite.
13Gloria Libanului va veni la tine –
chiparosul, ulmul și pinul împreună –
ca să împodobească locul Sfântului Meu Lăcaș,
și Eu voi glorifica locul picioarelor Mele.
14Fiii asupritorilor tăi vor veni
aplecați înaintea ta
și toți disprețuitorii tăi se vor pleca
cu fața la picioarele tale.
Te vor numi «Cetatea Domnului»,
«Sionul Sfântului lui Israel».
15În loc să mai fii părăsită,
urâtă și ocolită de toți,
Eu voi face din tine o minunăție veșnică
și o pricină de bucurie pentru toate generațiile.
16Vei suge laptele neamurilor,
vei suge bogățiile16 Lit.: sânul. Neamurile și împărații sunt descriși ca o mamă care‑și alăptează copiii. Imaginea prezintă Sionul ca fiind hrănit de aceasta. împăraților
și vei înțelege că Eu, Domnul, sunt Mântuitorul
și Răscumpărătorul tău, Puternicul lui Iacov.
17În schimbul bronzului îți voi aduce aur,
iar în schimbul fierului, argint;
în schimbul lemnului îți voi aduce bronz,
iar în schimbul pietrelor, fier.
Voi face pacea îngrijitorul tău
și dreptatea stăpânitorul tău.
18Nu se va mai auzi de violență în țara ta,
nici de pustiire sau distrugere în teritoriile tale,
ci îți vei numi zidurile «Mântuire»
și porțile «Laudă».
19Nu soarele îți va mai fi lumină ziua,
nu luna îți va mai da lumină noaptea,
ci Domnul va fi lumina ta veșnică,
și Dumnezeul tău va fi măreția ta.
20Soarele tău nu va mai apune,
iar luna ta nu se va mai întuneca,
pentru că Domnul va fi lumina ta veșnică
și zilele tale de bocet se vor sfârși.
21Toți din poporul tău vor fi drepți
și vor stăpâni țara pe vecie.
Ei sunt vlăstarul plantației Mele,
lucrarea mâinilor Mele,
ca să‑Mi arate slava.
22Cel mai mic va crește de o mie de ori
și cel mai neînsemnat va deveni un neam puternic.
Eu sunt Domnul și, la vremea cuvenită lor,
voi face să se împlinească repede aceste lucruri.
