イザヤ書 11 – JCB & KLB

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 11:1-16

11

ダビデの家系から出る枝

1ダビデ王の家系は切り倒されますが、

その切り株から新芽が生え、

そこから一本の若枝が出て、

2その上に主の霊が宿ります。

それは知恵の霊、悟りの霊、助言と力の霊、

知識の霊、そして主を恐れる霊です。

3この方は主に従うことを喜びとし、

外見や捏造された証拠、うわさによってさばかず、

4貧しい人やさげすまれている人の味方になります。

反対に、このような人にひどい仕打ちをする

悪者どもには容赦しません。

5公平と真実を身にまとっているからです。

6その日には、狼と子羊がいっしょに休み、

ひょうと子やぎは大の仲良しになります。

子牛や丸々と太った家畜が

ライオンの間にいても心配はなく、

小さい子どもがその群れを追って行きます。

7牛は熊の間に入り込んで草を食べ、

その子らはじゃれ合い、

ライオンは牛のように草を食べます。

8幼子が毒蛇の間をはい回ってもかまれず、

子どもは平気でまむしの巣に手を入れます。

9主の聖なる山のどこででも、

傷つけたり危害を加えたりするものは

一つもありません。

水が海を満たすように、

主を知る知識が地にあふれるからです。

10その日、エッサイの家から出て

ダビデ王朝を開いたお方は、

全世界の人々の救いの旗となって翻ります。

この方のいる地は栄光のとどまる所となるので、

国々の民がこの方のもとへ集まります。

11その時になって、主は、

生き残ったご自分の民を呼び戻します。

これは二度目の帰郷で、彼らはアッシリヤ、

エジプト、エチオピヤ、エラム、バビロン、

ハマテ、および遠く離れた島国から

イスラエルへ帰って来るのです。

12神は国々の中に合図の旗を上げ、

散り散りになったイスラエル人を、

地の果てから呼び集めます。

13ついにその時、

イスラエルとユダの互いのねたみはなくなり、

二度と戦いを交えません。

14彼らは力を合わせて国々に飛びかかり、

東西に領土を延ばし、

エドム、モアブ、アモンを占領します。

15主はエジプトの海の入江を干上がらせて道をつくり、

大河に向かって手を振り、

強い風を送って七つの流れに分けるので、

容易に渡れるようになります。

16生き残った民のために、

アッシリヤからの広い道が備えられます。

かつて、イスラエル人が

エジプトから帰って来た時に備えられたように。

Korean Living Bible

이사야 11:1-16

111:1 원문에는 ‘이새의 줄기에서 한 싹이 나며 그 뿌리에서 한 가지가 나서 결실할 것이요’다윗 왕족의 혈통은 잘라진 나무처럼 끊어질 것이지만 줄기에서 새 순 이 돋고 뿌리에서 새 가지가 나오듯이 다윗의 후손 가운데서 한 새로운 왕이 일어날 것이다.

이새의 후손

2여호와의 성령께서 그에게 자기 백성을 다스릴 지혜와 지식과 재능을 주실 것이며 그는 여호와의 뜻을 알고 그를 두려운 마음으로 섬길 것이며

3그에게 순종하는 것을 즐거움으로 여길 것이다. 그는 눈에 보이는 외모나 귀에 들리는 소문으로 심판하지 않을 것이며

4가난하고 힘없는 자들을 옹호하고 세상의 악인들을 쳐서 죽이실 것이며

5정의와 성실로 자기 백성을 다스릴 것이다.

6그때 이리와 어린 양이 함께 살며 표범이 어린 염소와 함께 눕고 송아지와 사자 새끼가 함께 먹으며 어린 아이들이 그것들을 돌볼 것이다.

7그리고 암소와 곰이 함께 먹고 그 새끼들이 함께 누울 것이며 사자가 소처럼 풀을 먹고

8젖먹이가 독사 곁에서 놀며 어린 아이들이 독사 굴에 손을 넣어도 해를 입지 않을 것이다.

9하나님의 거룩한 산 시온에는 해로운 것이나 악한 것이 아무것도 없을 것이다. 이것은 바다에 물이 가득하듯이 세상에 여호와를 아는 지식이 충만할 것이기 때문이다.

10그 날에 11:10 원문에는 ‘이새의 뿌리’이새의 후손이 온 세계에 구원의 상징이 될 것이며 모든 민족이 그에게 모여들 것이요 그가 사는 땅은 영광스러운 곳이 될 것이다.

11그때 여호와께서 다시 능력을 나타내셔서 앗시리아, 이집트, 에티오피아, 엘람, 바빌로니아, 하맛, 그리고 여러 섬과 해안 지역에서 자기 백성을 돌아오게 하실 것이다.

12여호와께서 온 세계를 향하여 기를 세우시고 세계 각처에 흩어져 있는 이스라엘 사람들을 다시 모으실 것이다.

13그 때에는 유다와 이스라엘이 서로 질투하는 일이 없을 것이며 더 이상 싸우지도 않을 것이다.

14그들은 합세하여 서쪽으로 블레셋을 치고 동쪽에 사는 사람들을 약탈하며 에돔과 모압과 암몬을 정복할 것이다.

15여호와께서 홍해를 말리시고 뜨거운 바람을 일으켜 유프라테스강을 일곱 갈래로 나눠 사람이 걸어서 건너갈 수 있게 하실 것이다.

16그가 살아 남은 자기 백성을 위해 앗시리아에서부터 대로를 만들 것이니 이스라엘 민족이 이집트를 떠나올 때와 같을 것이다.