Psalmen 86 – HTB & KSS

Het Boek

Psalmen 86:1-17

1Een gebed van David.

Buig U tot mij over, Here,

en geef mij antwoord.

Ik ben in grote moeilijkheden

en zeer te beklagen.

2Bescherm mij,

ik heb immers diep ontzag voor U?

U bent mijn God.

Bevrijd uw dienaar

die zijn vertrouwen op U stelt.

3Mijn God, geef mij uw genade.

De hele dag door roep ik naar U.

4Geef mij uw vreugde, mijn God,

ik richt mij helemaal op U.

5Here, U bent zo goed

en vergeeft graag.

Ieder die U aanroept,

mag zich koesteren in uw goedheid en liefde.

6Here, luister toch naar mijn gebed,

neem mijn smeken ter harte.

7In tijden van grote moeite en zorgen

roep ik naar U,

omdat U mij altijd antwoord geeft.

8Geen van de afgoden

kan zich met U meten, Here.

Niemand kan uw werk evenaren.

9Eenmaal zullen alle volken,

die allemaal door U zijn gemaakt,

naar U toekomen

en voor U neerknielen, Here.

Dan zullen zij allemaal

uw naam eren.

10Want U bent een grote God

en U doet wonderen.

Alleen U, mijn God, kunt dat doen.

11Here, leer mij hoe ik uw wil kan doen,

zodat ik oprecht zal leven.

Geef dat ik niet innerlijk verdeeld zal zijn,

maar alleen U zal dienen.

12Here, mijn God,

ik wil U met mijn hele hart prijzen

en altijd alleen uw naam de eer geven.

13U bewijst mij zoveel goedheid en liefde,

U hebt mij gered van de godverlatenheid.

14Help mij, God,

want mijn tegenstanders keren zich tegen mij.

Misdadigers willen mij doden.

Aan U denken zij niet.

15Here, U bent een God die genade geeft

en vol medelijden en liefde naar mij omziet.

Ook bent U heel geduldig

en toont mij uw liefde, goedheid en trouw.

16Kom naar mij toe en geef mij uw genade.

Geef uw dienaar kracht

en bevrijd de zoon van uw dienares.

17Laten mijn vijanden zien dat U mij helpt en redt.

Dan zullen zij zich schamen

omdat U, Here, mij hebt geholpen en getroost.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 86:1-17

زەبووری 86

نوێژێکی داود.

1ئەی یەزدان، گوێ ڕادێرە و بەدەنگمەوە وەرە،

من هەژار و نەدارم.

2ژیانم بپارێزە، چونکە من خۆشەویستی تۆم،

تۆ خودای منیت، خزمەتکارەکەی خۆت ڕزگار بکە،

ئەوەی پشتی پێت بەستووە.

3ئەی پەروەردگار، لەگەڵم میهرەبان بە،

بە درێژایی ڕۆژ هاوار بۆ تۆ دەکەم.

4گیانی خزمەتکاری خۆت شاد بکە،

ئەی پەروەردگار، چونکە گیانی خۆم بۆ تۆ بەرز دەکەمەوە.

5ئەی پەروەردگار، تۆ چاک و لێبوردەیت،

پڕیت لە خۆشەویستی نەگۆڕ بۆ ئەوانەی هاوارت بۆ دەهێنن.

6ئەی یەزدان، گوێ لە نوێژم بگرە،

گوێ لە پاڕانەوەم بگرە.

7لە ڕۆژی تەنگانەدا هاوار بۆ تۆ دەهێنم،

چونکە بە هاوارمەوە دێیت.

8ئەی پەروەردگار، کوا هاوشێوەی تۆ لەنێو خوداوەندەکان؟

کوا هاوشێوەی کردەوەکانت؟

9ئەی پەروەردگار، هەموو ئەو نەتەوانەی دروستت کردوون،

دێن و لەبەردەم تۆدا کڕنۆش دەبەن و

ناوت شکۆدار دەکەن،

10چونکە تۆ مەزنیت و کاری سەرسوڕهێنەری گەورەت کردووە،

هەر تەنها تۆ خودایت.

11ئەی یەزدان، ڕێگای خۆتم فێر بکە،

بۆ ئەوەی بە ڕاستی تۆ بڕۆم،

دڵم یەکبخە بۆ ترسی ناوەکەت.

12ئەی خودای پەروەردگارم، بە هەموو دڵەوە ستایشت دەکەم،

هەتاهەتایە ناوت شکۆدار دەکەم،

13چونکە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت گەورەیە بۆ من،

گیانی منت لە جیهانی مردووانی ژێرەوە دەرباز کرد.

14ئەی خودایە، لووتبەرزەکان لێم هەستاون،

تاقمە زۆردارەکان دەیانەوێت لەناوم ببەن،

تۆ لەبەرچاو ناگرن.

15بەڵام ئەی پەروەردگار، تۆ خودایەکی میهرەبان و بەزەییداریت،

پشوودرێژیت و پڕیت لە خۆشەویستی نەگۆڕ و دڵسۆزیی.

16ئاوڕم لێ بدەوە و لەگەڵم میهرەبان بە،

هێزی خۆت بە خزمەتکارەکەت ببەخشە و

کوڕی کارەکەرەکەت ڕزگار بکە.

17نیشانەی چاکەی خۆتم لەگەڵ بکە،

بۆ ئەوەی ناحەزانم ببینن و شەرمەزار بن،

ئەی یەزدان، چونکە تۆ یارمەتیت داوم و دڵنەواییت کردووم.