Het Boek

Psalmen 6:1-11

1Een psalm van David voor de koordirigent. Te begeleiden met snarenspel en te zingen op de wijs van ‘De Achtste’.

2O Here, nee, straf mij niet

in het vuur van uw toorn!

3Heb medelijden met mij, Here,

want ik ben maar een zwak mens.

Genees mij,

want mijn lichaam is ziek

4en mijn geest verward.

Laat mij toch snel weer tot mijzelf komen!

5Kom, Here, red mijn ziel,

red mij door uw goedheid.

6Want doden kunnen U geen eer bewijzen

en in het dodenrijk kan niemand U loven.

7Het verdriet put mij uit,

elke nacht wordt mijn kussen nat van de vele tranen.

8Mijn ogen staan dof

en mijn blik is duister

omwille van mijn vijanden.

9Verdwijn uit mijn ogen, zondaars,

want de Here heeft mijn tranen gezien

10en mijn smeken gehoord.

Hij zal mijn gebeden beantwoorden.

11Al mijn vijanden zullen voor schut staan,

onverwachts in verwarring raken

en beschaamd de aftocht blazen.

La Bible du Semeur

Psaumes 6:1-11

Au secours !

1Au chef de chœur. Un psaume de David, à chanter avec accompagnement de harpes à huit cordes6.1 Sens incertain. Autre traduction : à l’octave (inférieure), c’est-à-dire pour voix de basse ou instruments à notes graves..

2Eternel, mon Dieu, |malgré ta colère, |ne me punis pas

et, dans ton courroux, |ne me châtie pas !

3Eternel, |aie pitié de moi, |car je suis sans force.

O Eternel, guéris-moi, |car de tout mon être, |vois, je suis dans l’épouvante.

4Je suis en plein désarroi.

Et toi, Eternel, |quand donc interviendras-tu ?

5Ne voudrais-tu pas |revenir vers moi |pour me délivrer ?

Dans ton amour, sauve-moi !

6Car ceux qui sont morts |ne sont plus capables |de parler de toi !

Qui peut te louer |au séjour des morts ?

7Or, à force de gémir, |je suis épuisé,

et, durant la nuit, |sur mon lit, je pleure ;

ma couche est trempée, |inondée de larmes.

8Mes yeux sont usés, |tant j’ai de chagrin, |ils n’en peuvent plus.

Ce sont tous mes ennemis |qui en sont la cause.

9Retirez-vous tous, |artisans du mal !

L’Eternel entend mes pleurs6.9 Réminiscence en Mt 7.23 ; Lc 13.27..

10L’Eternel exauce |mes supplications.

L’Eternel accueille |ma prière.

11Tous mes ennemis |seront dans la honte |et dans l’épouvante,

ils reculeront |soudain, tout honteux.