Psalmen 59 – HTB & TCB

Het Boek

Psalmen 59:1-18

1Een waardevol lied van David voor de koordirigent. Te zingen op de wijs van: ‘Vernietig niet.’ Hij schreef dit lied nadat Saul zijn huis had omsingeld met de bedoeling hem te doden.

2O mijn God, bevrijd mij toch van mijn vijanden.

Bescherm mij tegen hen die mij naar het leven staan.

3Red mij uit de handen van deze zondaars

en bewaar mij voor deze mannen die mijn bloed willen zien.

4Kijk maar, zij staan mij naar het leven,

zij sturen de sterksten eropuit om mij te vermoorden.

Ik heb toch niet tegen U gezondigd, Here?

5Zonder dat er aanleiding toe is,

komen zij op mij af.

Word toch wakker, kijk dan en kom mij te hulp.

6Here, U bent de God van de hemelse legers,

de God van mijn volk Israël.

Kom en straf alle ongelovigen.

Schenk uw genade niet aan verraderlijke zondaars.

7Elke avond komen zij terug

en lopen als huilende honden door de stad.

8Zij bespotten U en mij,

hun woorden zijn een aanval op wat heilig is.

Zij denken dat niemand dat hoort.

9U, Here, lacht hen uit!

U bespot al die ongelovigen.

10U bent al mijn kracht!

Ik let alleen op U,

want God is als een burcht voor mij,

bij Hem kan ik schuilen.

11Mijn God van liefde en trouw zal mij tegemoetkomen.

God, laat mij met blijdschap neerzien

op al die mensen die het mij moeilijk maakten.

12Dood hen niet, want dan zou mijn volk hen vergeten.

Maar laat hen door uw ingrijpen doelloos ronddwalen.

Laat hen maar vallen, o Here,

achter U kunnen wij wegschuilen.

13Alles wat zij zeggen, is zonde.

Zij denken dat zij onaantastbaar zijn.

Neem hen gevangen om die hoogmoed,

maar ook om de vloeken en leugens die zij uitspreken.

14Vernietig hen in uw toorn,

dood hen zodat wij hen nooit meer zullen zien

en zij er niet meer zijn.

Dan zullen zij beseffen dat God regeert in Israël

en ook in de rest van de wereld.

15Elke avond komen zij terug

en lopen als huilende honden door de stad.

16Zij zwerven rond om eten te vinden

en als zij niet genoeg vinden,

worden zij agressief.

17Maar ik wil uw kracht bezingen.

Reeds ʼs morgens vroeg jubel ik het uit

over uw goedheid en trouw.

Want U bent voor mij als een burcht,

een wijkplaats voor als het mij te moeilijk wordt.

18Mijn God, U bent mijn sterkte,

voor U wil ik lofliederen zingen.

God is voor mij een veilige burcht,

Hij betoont mij zijn goedheid en trouw.

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 59:1-17

Salmo 5959 Salmo 59 Ang unang mga salita sa Hebreo: Ang awit na isinulat ni David para sa direktor ng mga mang-aawit. Isinulat niya ito pagkatapos magpadala ng tao ni Saul sa bahay niya upang manmanan siya at patayin. Inaawit sa tono ng “Huwag Sirain”.

Panalangin Laban sa Masama

1O Dios, iligtas nʼyo ako sa aking mga kaaway.

At sa mga kumakalaban sa akin, ako ay inyong ingatan.

2Iligtas nʼyo ako sa masasama at sa mga mamamatay-tao.

3Panginoon, tingnan nʼyo!

Inaabangan nila ako para patayin,

kahit na wala akong nagawang kasalanan sa kanila.

4-5Wala akong nagawang kasalanan,

ngunit handa silang salakayin ako.

Sige na po, Panginoong Dios na Makapangyarihan, Dios ng Israel.

Tingnan nʼyo na ang nangyayari; tulungan nʼyo ako!

Kumilos na kayo, at parusahan nʼyo ang mga bansang hindi sumasampalataya sa inyo.

Huwag nʼyong kahabagan ang mga taksil na iyon.

6Bumabalik sila kapag gabi at tumatahol

gaya ng aso habang naglilibot sila sa bayan.

7Pakinggan nʼyo ang kanilang pananalita; kasing sakit ng tusok ng espada.

At sinasabi pa nila, “Wala namang nakakarinig sa atin.”

8Ngunit, pinagtatawanan nʼyo lang sila Panginoon.

Kinukutya nʼyo ang mga taong hindi sumasampalataya sa inyo.

9O Dios ikaw ang aking kalakasan.

Maghihintay ako sa inyo dahil ikaw ang aking tagapagtanggol,

10at ikaw ang Dios na nagmamahal sa akin.

Manguna ka sa akin at ipakita mo sa akin ang pagbagsak ng aking mga kaaway.

11Pero huwag nʼyo silang patayin agad

para hindi makalimutan ng aking mga kababayan

kung paano nʼyo pinarurusahan ang inyong mga kaaway.

O Panginoon na aming pananggalang,

iligaw nʼyo at ibagsak ang aking mga kaaway sa pamamagitan ng inyong kapangyarihan.

12Nagkakasala sila dahil sa kasamaan ng kanilang sinasabi.

Mahuli sana sila sa kanilang kayabangan.

Nagmumura sila at nagsisinungaling,

13kaya sa inyong galit, lipulin nʼyo sila hanggang sa silaʼy maglaho.

Sa gayon ay malalaman ng buong mundo na kayo, O Dios, ang naghahari sa Israel.

14Bumabalik ang mga kaaway ko kapag gabi at tumatahol

gaya ng aso habang naglilibot sila sa bayan.

15Naglilibot sila para humanap ng pagkain at umaalulong kapag hindi nabusog.

16Ngunit ako ay aawit tungkol sa inyong kapangyarihan.

Tuwing umaga aawit ako nang may kagalakan tungkol sa inyong pag-ibig.

Sapagkat kayo ang aking kanlungan sa oras ng kagipitan.

17O Dios, kayo ang aking kalakasan.

Aawit ako ng mga papuri sa inyo,

dahil kayo ang aking kanlungan at Dios na sa akin ay nagmamahal.