Het Boek

Psalmen 49:1-21

1Een psalm van de Korachieten voor de koordirigent.

2Luister, alle volken der aarde!

Neem het goed in u op, alle wereldburgers,

3of u nu niets betekent of aanzienlijk bent,

of u arm bent of rijk.

4Uit mijn mond hoort u wijsheid,

wat uit mijn hart voortkomt,

is puur inzicht.

5Ik zal u wijze spreuken laten horen

en u bij het geluid van de citer geheimen vertellen.

6Waarom zou ik bang zijn als er dagen komen

waarop het kwaad lijkt te overheersen?

Als ik word belaagd door mijn vijanden

die mij kwaad willen doen?

7Als mensen

die hun vertrouwen op geld stellen

en zich op hun rijkdom beroemen,

mij naar het leven staan?

8Het is onmogelijk

om een ander vrij te kopen met geld,

om God een losgeld voor hem te betalen.

9De prijs voor een mensenleven

is immers altijd te hoog.

10Het is onmogelijk

dat iemand altijd blijft leven

en nooit zou sterven.

11Steeds weer zien wij

dat wijze mensen sterven

en ook dat onredelijke en domme mensen

allemaal sterven.

Zij moeten hun aardse bezittingen

aan anderen nalaten.

12Het ‘grootste’ wat zij tot stand brengen,

is dat hun huizen jarenlang blijven staan

en dat hun nageslacht daarin zal wonen.

Of zij noemen hun land naar zichzelf.

13Maar hoeveel een mens ook bezit,

hij zal toch eenmaal sterven,

net als de dieren vergaat hij

en er blijft niets over.

14Zo gaat het met degenen

die op zichzelf vertrouwen.

Zo is het einde van hen

die zichzelf zo graag horen praten.

15Ze komen in het dodenrijk terecht

en de dood zelf is daar hun herder.

Wanneer een nieuwe morgen aanbreekt,

zullen de oprechte mensen over hen heersen.

Hun lichaam zal vergaan

zodat zij geen aards huis meer hebben.

16Mijn leven zal echter door God worden bevrijd

uit de macht van het dodenrijk,

want Hij zal mij bij Zich opnemen.

17Maak u niet druk als iemand rijk wordt

en zijn bezittingen alleen maar toenemen.

18Wanneer hij sterft

kan hij niets meenemen

en zijn bezit kan hem niet volgen.

19Al voelt hij zich tijdens zijn leven

de gelukkigste man van de wereld,

al prijst men u

omdat u geniet van al het goede,

20toch zal hij sterven zoals zijn voorouders,

die het licht nooit meer zullen zien.

21De mens

die ondanks al zijn rijkdom

geen inzicht heeft,

is net als de dieren

die tot stof vergaan.

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 49:1-20

Salmo 4949 Salmo 49 Ang unang mga salita sa Hebreo: Ang awit na isinulat ng mga anak ni Kora para sa direktor ng mga mang-aawit.

Kamangmangan ang Pagtitiwala sa Kayamanan

1Makinig kayo, lahat ng bansa,

kayong lahat na nananahan dito sa mundo!

2Dakila ka man o aba,

mayaman ka man o dukha, makinig ka,

3dahil magsasalita ako na puno ng karunungan,

at puno rin ng pang-unawa ang aking kaisipan.

4Itutuon ko ang aking pansin sa mga kawikaan,

at ipapaliwanag ko ang kahulugan nito, habang tinutugtog ko ang alpa.

5Bakit ako matatakot kung may darating na panganib,

o kung akoʼy mapaligiran ng aking mga kaaway?

6Sila ay nagtitiwala sa kanilang kayamanan

at dahil dito ay nagmamayabang.

7Pero walang may kakayahang tubusin ang kanyang sarili mula sa kamatayan,

kahit magbayad pa siya sa Dios.

8Dahil napakamahal ang pagtubos sa isang buhay;

hindi sapat ang anumang pambayad

9upang ang taoʼy mabuhay magpakailanman,

at hindi na mamatay.

10Nakikita nga ng lahat, na kahit ang marurunong ay namamatay,

ganoon din ang mga matitigas ang ulo at mga hangal.

At maiiwan nila sa iba ang kanilang kayamanan.

11Ang kanilang libingan ay magiging bahay nila magpakailanman.

Doon sila mananahan,

kahit may mga lupaing nakapangalan sa kanila.

12Kahit tanyag ang tao, hindi siya magtatagal;

mamamatay din siya katulad ng hayop.

13Ganito rin ang kahihinatnan ng taong nagtitiwala sa sarili,

na nasisiyahan sa sariling pananalita.

14Silaʼy nakatakdang mamatay.

Tulad sila ng mga tupa na ginagabayan ng kamatayan patungo sa libingan.49:14 libingan: o, Sheol.

(Pagsapit ng umaga, pangungunahan sila ng mga matuwid.)

Mabubulok ang bangkay nila sa libingan,

malayo sa dati nilang tirahan.

15Ngunit tutubusin naman ako ng Dios

mula sa kapangyarihan ng kamatayan.

Tiyak na ililigtas niya ako.

16Huwag kang mangamba kung yumayaman ang iba

at ang kanilang kayamanan ay lalo pang nadadagdagan,

17dahil hindi nila ito madadala kapag silaʼy namatay.

Ang kanilang kayamanan ay hindi madadala sa libingan.

18Sa buhay na ito, itinuturing nila na pinagpala sila ng Dios,

at pinupuri din sila ng mga tao dahil nagtagumpay sila.

19Ngunit makakasama pa rin sila ng kanilang mga ninunong namatay na,

doon sa lugar na hindi sila makakakita ng liwanag.

20Ang taong mayaman na hindi nakakaunawa ng katotohanan

ay mamamatay katulad ng mga hayop.