Het Boek

Psalmen 44:1-27

1Een leerzaam gezang van de Korachieten voor de koordirigent.

2God, onze ouders hebben ons steeds weer verteld

hoe U in de geschiedenis met ons volk hebt gehandeld.

Wij hebben het zelf gehoord.

3Eigenhandig hebt U de volken weggejaagd

en onze voorouders in het land gezet.

U hebt andere volken verdrukt

en onze voorouders sterker laten worden.

4Zij hebben echt niet

zelf het land veroverd,

noch hun zwaard,

noch hun lichamelijke kracht

heeft hen bevrijd.

Uw kracht

en uw zorg

hebben dat gedaan,

omdat U hen liefhad.

5God, U bent mijn Koning,

zorgt U toch voor de verlossing van uw volk!

6In uw kracht vellen wij onze tegenstanders

en in uw naam lopen wij hen die tegen ons in opstand komen

onder de voet.

7Ik vertrouw niet op mijn boog

en verwacht geen verlossing van mijn zwaard.

8U hebt ons bevrijd van onze vijanden,

hen die ons haten hebt U voor schut gezet.

9Wij beroemen ons voortdurend op onze God,

uw naam zullen wij altijd prijzen.

10Toch hebt U ons weggestuurd en vernederd,

U bent niet meegegaan met onze legers toen die optrokken.

11U zorgde ervoor dat wij voor onze vijanden moesten wijken,

zij konden alles bij ons plunderen.

12U hebt ons overgeleverd als vee dat wordt geslacht.

Wij zijn onder andere volken verdeeld geraakt.

13U hebt uw volk voor een spotprijs van de hand gedaan,

van dat geld bent U niet rijk geworden.

14Onze buren roddelen over ons,

U hebt ons bespottelijk gemaakt voor hen die rondom ons wonen.

15Onze schande is spreekwoordelijk geworden bij andere volken,

ze schudden het hoofd om ons.

16Dag in, dag uit denk ik aan mijn schande,

ik durf mij niet meer te vertonen

17vanwege de woorden van de roddelaars

en de blikken van mijn vijanden en hen die op wraak uit zijn.

18Ondanks dit alles hebben wij U niet vergeten.

Ook hebben wij het verbond met U nooit ontkend.

19Ons hart bleef op U gericht,

wij bleven op het rechte pad.

20Desondanks hebt U ons op gevaarlijke plaatsen gebracht

en tastten wij soms geheel in het duister.

21Als wij uw naam hadden vergeten

en vreemde goden vereerd zouden hebben,

22zou God dat immers altijd merken?

Hij kent immers elke uithoek van het menselijk hart?

23Werkelijk, ter wille van U zijn wij voortdurend in levensgevaar,

wij worden beschouwd als schapen op weg naar het slachthuis.

24Word wakker! Waarom slaapt U, Here? Word toch wakker!

Laat ons toch niet meer in de steek.

25Waarom keert U ons de rug toe?

Waarom trekt U Zich onze ellende en moeiten niet aan?

26Wij stellen zelf niets meer voor

en liggen hulpeloos op de grond.

27Sta op, Here, en help ons, bevrijd ons ter wille van uw goedheid en liefde.

Japanese Contemporary Bible

詩篇 44:1-26

44

1-2ああ神よ。ずっと昔、あなたはすばらしい奇跡を

行われたと聞いています。

私たちの先祖は話してくれました。

あなたがこの地から異教の民を追い出し、

すみずみまでイスラエルの支配を

行き渡らせてくださったいきさつを。

3人々は自分の力や腕で

この地を手に入れたのではありません。

全能の神が心にかけ、

力を添えくださったおかげなのです。

4私の王、私の神よ。

あなたの民に勝利をもたらしてください。

5その力と御名のご威光によらなければ、

敵を踏みにじることはできません。

6武器などあてにはなりません。

そんなものが救ってくれると考えるのは、

大きな間違いです。

7あなただけが、憎しみのかたまりとなっている敵に

打ち勝つことができるのです。

8私はいつも神を誇りました。

神にはどんなに感謝しても、感謝しきれません。

9しかし神よ。

あなたは私たちを拒んでおられます。

そのため、私たちは大いに面目を失いました。

これほど悪戦苦闘しておりますのに、

あなたは助けの手を差し伸べてくださいません。

10それどころか、私たちに対抗しようとさえなさり、

敵の前で痛い目に会わせられました。

敵はこの国を襲い、あちこち略奪して回りました。

11まるでほふられる羊のように、あなたは私たちを扱い、

国中に散らされました。

12そして、ほんのわずかの値で売り飛ばされました。

何の値打ちも認めてくださらなかったのです。

13このひどい仕打ちのおかげで、

私たちは国々の間で笑いものとなり、

さんざんさげすまれました。

14あなたは「ユダヤ人」ということばを、

国々の間で侮蔑と恥の代名詞となさいました。

15-16復讐心に燃えた敵は、私たちを常にさげすみ、

あざけり、なじり、のろっています。

17あれほど主に忠誠を尽くし、

あなたの契約を守ってきたのに、

こんなひどい目に会わされています。

18私たちの心は、かた時も

あなたから離れたことはありません。

ただの一度も、あなたの道から

それたことなどないのです。

19もしそんな過失があったのなら、荒野で罰せられても、

暗闇と死の中に放り出されても納得がいきます。

20もし、私たちが神に背いて偶像を拝んだなら、

あなたの目にも留まるでしょう。

21神は人の心の中さえお見通しではありませんか。

22ところが私たちは、あなたにお従いしているばかりに、

常に死の恐怖にとらわれています。

まるでほふり場に引かれて行く羊のようになっています。

23ああ神よ、目を覚まし、起き上がってください。

まどろまないでください。

いつまでも見捨てておかないでください。

24どうして顔をそむけ、

この悲しみと苦悩を見て見ぬふりをなさるのですか。

25私たちは泥の中に転がっています。

26ああ神よ、早く来て、

変わらない愛で助けてください。