Het Boek

Psalmen 37:1-40

1Een lied van David.

Erger u niet aan zondaars,

aan mensen die slechte dingen doen.

2Zij verdwijnen net zo snel als het gras

en verwelken als eendagsbloemen.

3Stel heel uw vertrouwen op de Here

en doe wat Hij goedvindt.

Woon rustig in uw woonplaats

en zorg dat u in alles trouw bent.

4Verheug u in de Here,

dan zal Hij u geven wat u nodig hebt

en waar u naar verlangt.

5Vertel alles wat u bezighoudt aan de Here

en vertrouw Hem.

Hij zal in alles voor u zorgen.

6Hij zal u openlijk recht verschaffen

en uw oprechtheid aan het licht brengen.

7Word stil voor de Here

en verwacht alles van Hem.

Wees niet jaloers op wie slechte plannen beraamt

en wie het ogenschijnlijk goed gaat.

8Word niet boos

en laat elke vorm van kwaadheid schieten,

wees ook nooit jaloers,

want dat brengt u van kwaad tot erger.

9Eenmaal worden alle zondaars vernietigd,

maar wie uitzien naar de Here,

zullen alles ontvangen wat zij nodig hebben.

10Nog een klein poosje

en dan zal de zondaar zijn verdwenen,

dan zoekt u hem

en ziet u hem niet meer.

11Maar wie nederig van hart is,

zal in het land mogen wonen

en genieten van een overvloedige vrede.

12De goddeloze beraamt

slechte plannen tegen de gelovige,

hij kan hem niet verdragen.

13Maar de Here lacht erom,

Hij weet dat zijn tijd is gekomen.

14De zondaars grijpen naar de wapens

om arme mensen te doden

en de gelovigen te vernietigen.

15Zij zullen echter door hun eigen geweld worden vernietigd

en hun wapens zullen kapot op de grond liggen.

16Het is beter met een eerlijk hart

weinig te bezitten

dan veel rijkdom te hebben

en God niet te kennen.

17Want de Here zal

de goddelozen machteloos maken

en oprechte mensen ondersteunen.

18De Here zorgt voor zijn volgelingen

en er wacht hun een geweldige toekomst.

19In moeilijke momenten

zal Hij hen niet in de steek laten.

Wanneer er hongersnood is,

zal Hij voor voedsel zorgen.

20De goddeloze zal te gronde gaan.

De tegenstanders van de Here

zullen verdwijnen als bloemen op het veld,

in rook opgaan.

21De goddeloze leent wel,

maar geeft nooit terug.

Maar de oprechte mens

bekommert zich om een ander

en geeft wat nodig is.

22Het is werkelijk waar:

zij die door God gezegend zijn,

mogen in het land wonen en het bezitten.

Maar wie Hij vervloekt,

wordt vernietigd.

23Als de Here instemt met iemands wijze van leven,

zal Hij hem bevestigen in alles wat hij doet.

24Als zo iemand valt,

stort hij niet naar beneden,

omdat de Here zijn hand vasthoudt.

25Gedurende mijn hele, lange leven

heb ik nog nooit een oprecht iemand gezien

die door de Here werd verlaten.

En ook diens kinderen ontbrak het aan niets.

26Zo iemand bekommert zich om anderen

en geeft wat nodig is,

ook zijn kinderen helpen waar dat nodig is.

27Houd u ver van het kwaad en doe wat goed is,

want dan zult u altijd in dit land kunnen wonen.

28De Here heeft oprechtheid lief

en Hij zal zijn volgelingen nooit in de steek laten.

Hij zal hen altijd bewaren en beschermen.

Maar de goddelozen vernietigt Hij.

29De oprechte mensen mogen het land in bezit nemen

en er altijd blijven wonen.

30De oprechte mens spreekt wijze woorden

en alles wat hij zegt, is eerlijk.

31In alles geldt voor hem de wet van God.

Hij raakt nooit uit zijn evenwicht.

32De goddeloze zoekt naar een gelegenheid

om de oprechte mens te vermoorden.

33De Here laat dat niet toe.

De Here zorgt ervoor dat hij,

als hij voor de rechter moet verschijnen,

niet wordt veroordeeld.

34Zie onder alles uit naar de Here

en blijf op zijn weg.

Dan zal Hij u uitkiezen om het land in bezit te nemen

en er altijd te wonen,

en u zult de vernietiging van de goddelozen meemaken.

35Ik zag eens een goddeloos mens.

Het leek heel wat

en hij breidde zich uit als een grote woekerplant,

36maar opeens was hij weg.

Ik zocht nog naar hem,

maar kon hem niet vinden.

37Kijk maar eens naar de gelovige

en let op de oprechte mens:

vredelievende mensen hebben de toekomst.

38De zondaars worden echter allemaal vernietigd,

ook hun kinderen hebben geen toekomst.

39Maar de redding van de oprechten komt van de Here,

Hij beschermt hen in moeilijke tijden.

40De Here helpt hen ontkomen aan de goddelozen

en bevrijdt hen.

Dat komt doordat zij bij Hem schuilen.

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 37:1-40

Zaburi 3737 Zaburi hii imetungwa kila beti likianzia na herufi ya alfabeti ya Kiebrania zikifuatana tangu Aleph (A) hadi Taw (T); zote ni 22.

Mwisho Wa Mwovu Na Urithi Wa Mwenye Haki

Zaburi ya Daudi.

137:1 Mit 3:31; 3:17, 18; 24:19Usisumbuke kwa ajili ya watendao maovu,

wala usiwaonee wivu watendao mabaya,

237:2 2Fal 19:26; Ay 14:2; Za 92:7; 102:4; 90:6; Yak 1:10; Isa 40:7; Za 37:38kwa maana kama majani watanyauka mara,

kama mimea ya kijani watakufa mara.

337:3 Kum 30:20; Yn 10:9; Eze 34:14Mtumaini Bwana na utende yaliyo mema;

Kaa katika nchi ukafurahie malisho salama.

437:4 Ay 27:10; 7:6; Wim 2:3; Za 21:2; 145:19; Mit 6:33; Isa 58:14; 1Pet 1:8Jifurahishe katika Bwana

naye atakupa haja za moyo wako.

537:5 Za 4:5; 57:10; Mt 6:25; 1Pet 5:7Mkabidhi Bwana njia yako,

mtumaini yeye, naye atatenda hili:

637:6 Ay 11:8; 7:20; 11:17; Rum 11:33; Za 145:9; 18:24; 103:17; 112:3; Mik 7:9Yeye atafanya haki yako ingʼae kama mapambazuko,

na hukumu ya shauri lako kama jua la adhuhuri.

737:7 Kut 14:14; Yer 12:1; Isa 41:1; 38:13; Za 119:150; 40:1; 27:14; 21:11; 26:10; 130:5; Hab 3:16; Rum 8:25Tulia mbele za Bwana

na umngojee kwa uvumilivu;

usisumbuke watu wanapofanikiwa katika njia zao,

wanapotekeleza mipango yao miovu.

837:8 Efe 4:26, 31; Ay 5:2; Kol 3:8; Mit 14:29; Za 73:3; Yak 1:19Epuka hasira na uache ghadhabu,

usihangaike: itakuongoza tu kutenda uovu.

937:9 Za 31:22; 101:8; 25:13; Mit 2:22; Isa 57:13; 40:31; 51:5, 22; 49:8, 23; 25:9; 26:8; Mt 5:5Kwa maana waovu watakatiliwa mbali,

bali wale wanaomtumaini Bwana watairithi nchi.

1037:10 Ay 7:10; Eze 27:30Bado kitambo kidogo, nao waovu hawataonekana,

ingawa utawatafuta, hawataonekana.

1137:11 Hes 6:26; 14:24; Mt 5:5; Law 26:6Bali wanyenyekevu watairithi nchi

na wafurahie amani tele.

1237:12 Ay 16:9; Za 2:1; 31:13; 35:16; 112:10Waovu hula njama dhidi ya wenye haki

na kuwasagia meno,

1337:13 1Sam 26:10; Za 11:2; 35:10; 22:20; Eze 12:23bali Bwana huwacheka waovu,

kwa sababu anajua siku yao inakuja.

1437:14 Za 22:20; 11:2; 35:10Waovu huchomoa upanga

na kupinda upinde,

ili wawaangushe maskini na wahitaji,

kuwachinja wale ambao njia zao ni nyofu.

1537:15 1Sam 2:4; Yer 49:35; Za 9:16; 46:9Lakini panga zao zitachoma mioyo yao wenyewe,

na pinde zao zitavunjwa.

1637:16 Mit 15:16; 16:8; 1Tim 6:6Bora kidogo walicho nacho wenye haki

kuliko wingi wa mali wa waovu wengi;

1737:17 Za 10:15; 41:12; 140:12; 145:14; 146:7; Ay 38:15kwa maana nguvu za waovu zitavunjwa,

lakini Bwana humtegemeza mwenye haki.

1837:18 Ay 23:10; Za 44:21; 37:27, 29Bwana anazifahamu siku za wanyofu,

na urithi wao utadumu milele.

1937:19 Ay 5:20Siku za maafa hawatanyauka,

siku za njaa watafurahia wingi wa vitu.

2037:20 Za 34:21; 68:2; 102:3; Isa 51:6Lakini waovu wataangamia:

Adui za Bwana watakuwa

kama uzuri wa mashamba,

watatoweka,

watatoweka kama moshi.

2137:21 Law 25:35; Za 112:5Waovu hukopa na hawalipi,

bali wenye haki hutoa kwa ukarimu.

2237:22 Ay 5:3; Mit 3:33Wale wanaobarikiwa na Bwana watairithi nchi,

bali wale anaowalaani watakatiliwa mbali.

2337:23 Za 66:9; 121:3; 7:9; 147:11; Mit 16:9; Hes 14:8; Ay 11:15Kama Bwana akipendezwa na njia ya mtu,

yeye huimarisha hatua zake,

2437:24 Za 13:4; 55:22; 119:165; 145:14; 38:17; 41:12; 27:2; Mit 3:23; 10:9; 2Nya 9:8ajapojikwaa, hataanguka,

kwa maana Bwana

humtegemeza kwa mkono wake.

2537:25 Mwa 15:1; Za 111:5; 145:15; Ebr 13:5; Mk 10:46Nilikuwa kijana na sasa ni mzee,

lakini sijaona kamwe wenye haki wameachwa

au watoto wao wakiombaomba chakula.

2637:26 Law 25:35; Kum 28:4; Za 112:2Wakati wote ni wakarimu na hukopesha bila masharti.

Watoto wao watabarikiwa.

2737:27 Za 34:14; Yn 1:11; Hes 24:21Acha ubaya na utende wema,

nawe utaishi katika nchi milele.

2837:28 Za 11:7; 18:25; 97:10; Mwa 17:14; Kum 7:6; 32:26; Mit 2:22Kwa kuwa Bwana huwapenda wenye haki

naye hatawaacha waaminifu wake.

Watalindwa milele,

lakini uzao wa waovu utakatiliwa mbali.

2937:29 Mit 2:21; Isa 34:17Wenye haki watairithi nchi,

na kuishi humo milele.

3037:30 Za 49:3; Mit 10:13Kinywa cha mwenye haki hutamka hekima,

nao ulimi wake huzungumza lililo haki.

3137:31 Kum 6:6; 32:35; Ay 22:22Sheria ya Mungu wake imo moyoni mwake;

nyayo zake hazitelezi.

3237:32 Za 10:8; 11:5Watu waovu huvizia wenye haki,

wakitafuta kuwaua;

3337:33 Ay 32:3; 2Pet 2:9; Za 109:31; 34:22; 79:11; 2:9lakini Bwana hatawaacha mikononi mwao

wala hatawaacha wahukumiwe

kuwa wakosa wanaposhtakiwa.

3437:34 Za 27:14; 18:21; 52:6Mngojee Bwana,

na uishike njia yake.

Naye atakutukuza uirithi nchi,

waovu watakapokatiliwa mbali,

utaliona hilo.

3537:35 Ay 5:3Nimemwona mtu mwovu na mkatili akistawi

kama mwerezi wa Lebanoni,

3637:36 Za 37:10; Dan 11:19; Mit 12:7; Isa 41:12lakini alitoweka mara na hakuonekana,

ingawa nilimtafuta, hakupatikana.

3737:37 Mwa 6:9; Za 11:7; 18:25; Isa 57:1-2Watafakari watu wasio na hatia,

wachunguze watu wakamilifu,

kuna mafanikio kwa mtu apendaye amani.

3837:38 Za 1:1, 2; 73:9, 19; Ay 1:1; 1The 4:17; Lk 2:25-30; Mdo 7:59, 60; 2Pet 1:14; Isa 32:17; 2Tim 4:6-8Lakini watenda dhambi wote wataangamizwa,

mafanikio yao yatakatiliwa mbali.

3937:39 Isa 12:2; Yon 2:8; Za 3:8; 9:9Wokovu wa wenye haki hutoka kwa Bwana,

yeye ni ngome yao wakati wa shida.

4037:40 1Nya 5:20; Dan 3:17; Za 20:2; 18:48; 2:12; 34:7Bwana huwasaidia na kuwaokoa,

huwaokoa kutoka kwa waovu na kuwahifadhi,

kwa maana wanamkimbilia.