Psalmen 17 – HTB & GKY

Het Boek

Psalmen 17:1-15

1Een gebed van David.

Luister toch, Here,

want ik vraag uw oordeel over een eerlijke zaak.

Schenk mij uw aandacht

en luister naar mijn smeekgebed.

Ik kom bij U met een volkomen eerlijk hart

en spreek oprecht tot U.

2Spreek uw oordeel over mij uit,

want U weet wat goed en rechtvaardig is.

3Beoordeel mijn geweten,

U kunt dat zelfs ʼs nachts doen.

Test mij maar.

U zult niets verkeerds bij mij vinden,

waar ik ook over spreek.

4Zoals U mij hebt geleerd,

ben ik ook nooit op pad gegaan met zondaars.

Daarvoor heb ik gewaakt.

5Integendeel, ik heb alleen uw weg betreden

en daarop liep ik met vaste tred.

6Maar nu roep ik naar U,

juist naar U, mijn God,

omdat ik weet dat U mij zult antwoorden.

Luister alstublieft!

7Laat ook nu blijken

hoe genadig en liefdevol U bent.

Want U bevrijdt de mensen

die bij U schuilen.

8Bescherm mij

zoals een vader zijn geliefde kind beschermt.

Laat ik mij in uw schaduw mogen verbergen.

9Want de ongelovigen

willen mij de baas worden

en mijn aartsvijanden

dreigen mij in te sluiten.

10De stem van hun geweten

leggen zij het zwijgen op

en ze spreken op arrogante toon.

11Zij zijn overal om mij heen,

waar ik ook ben.

Hun enige bedoeling is

mij te vernietigen.

12Mijn vijand lijkt op een leeuw,

klaar om zijn prooi te bespringen.

Of op een roofdier,

weggedoken in zijn schuilplaats.

13Gaat U hem tegemoet, Here,

en sla hem neer.

Red mijn leven door uw zwaard.

14Sla hen met uw eigen hand, Here,

die mannen van deze wereld,

die buiten dit leven niets meer verwachten.

Geef hun maar wat goed voor hen is.

Laat zelfs hun nageslacht er nog last van hebben.

15Ik wil rechtvaardig blijven

en U altijd kunnen aanzien.

ʼs Morgens wil ik,

denkend aan uw goddelijke heerlijkheid,

blij en dankbaar wakker worden.

Holy Bible in Gĩkũyũ

Thaburi 17:1-15

Ihooya rĩa Mũndũ Ũtarĩ Ũcuuke

Ihooya rĩa Daudi

117:1 Thab 30:10; Isa 29:13Wee Jehova, ta igua gũthaithana gwakwa kwa ũthingu;

thikĩrĩria gũkaya gwakwa.

Tega gũtũ ũigue ihooya rĩakwa,

tondũ rĩtiumanĩte na mĩromo ya maheeni.

2Ituĩro rĩakwa rĩa kĩhooto nĩrĩkiume kũrĩ wee;

maitho maku nĩmakĩone o ũndũ ũrĩa wagĩrĩire.

317:3 Ayub 23:10; Thab 39:1O na ũngĩthuthuuria ngoro yakwa na ũnduĩrie ũtukũ,

o na ũngĩngeria, ndũrĩ ũndũ mũũru ũngĩona;

nĩnduĩte atĩ ndikehia na kanua gakwa.

4Ha ũhoro wa ciĩko cia andũ,

na ũndũ wa uuge wa mĩromo yaku

niĩ ndũũrĩte ndĩrigagĩrĩria

njĩra cia andũ arĩa mendete haaro.

517:5 Thab 44:18; Gũcook 32:35Makinya makwa nĩmarũmĩtie njĩra ciaku;

magũrũ makwa matirĩ matenderũka.

6Wee Mũrungu, ngũkayagĩra tondũ nĩũnjĩtĩkaga;

ndegera gũtũ na ũigue ihooya rĩakwa.

717:7 Thab 31:21Tũma magegania ma wendo waku mũnene monekane,

Wee ũhonokanagia na guoko gwaku kwa ũrĩo

arĩa moragĩra harĩwe kuuma kũrĩ thũ ciao.

817:8 Gũcook 32:10; Isa 34:15Menyagĩrĩra niĩ ta kĩũma kĩa riitho rĩaku;

hitha kĩĩruru-inĩ kĩa mathagu maku

9ndigakorwo nĩ andũ arĩa aaganu arĩa maatharĩkagĩra,

na kuuma kũrĩ thũ cia muoyo wakwa iria cindigiicĩirie.

1017:10 Thab 73:7; 1Sam 2:3Nĩmahinganĩtie ngoro ciao nyũmũ,

na tuo tũnua twao tũkaaria na mwĩgaatho.

11Maahĩtĩte, rĩu nĩmandigiicĩirie,

mangũũrĩire maitho, mone mweke wa kũnũnda.

1217:12 Jer 5:6; Kĩam 49:9Mahaana ta mũrũũthi ũhũtĩire ndĩa yaguo,

makahaana ta mũrũũthi mũnene woheirie kĩrĩa ũrenda kũnyiita.

1317:13 Ndar 10:35Arahũka, Wee Jehova, mangʼethere, ũmahoote;

ndeithũra na rũhiũ rwaku rwa njora kuuma kũrĩ andũ arĩa aaganu.

1417:14 Luk 16:8; Isa 2:7Wee Jehova, honokia na guoko gwaku kuuma kũrĩ andũ ta acio,

ũũhonokie kuuma kũrĩ andũ a thĩ ĩno arĩa irĩhi rĩao rĩrĩ o muoyo-inĩ ũyũ tũrĩ.

Ũniinagĩra andũ arĩa wendete ngʼaragu ũkamahũũnia;

ciana ciao irĩ na cia kũigana,

na nĩmaigagĩra ciana cia ciana ciao mũthiithũ.

1517:15 Thab 3:5; 1Joh 3:2Na niĩ-rĩ, nĩngeyonera ũthiũ waku na ũthingu;

rĩrĩa ngokĩra-rĩ, nĩngaĩiganwo nĩgũkuona ũrĩa ũtariĩ.