1Prijs de Here!
Geef eer aan de Here in de hemel,
prijs zijn naam die hoog verheven is.
2Prijs Hem, engelen!
Prijs Hem, hemelse legers!
3Prijs Hem, zon en maan!
Prijs Hem, alle sterren,
die zoveel licht geven!
4Prijs Hem, alle hemelen
en al het water dat de hemel omspant!
5Laat alles de naam van de Here prijzen!
Want op zijn bevel werd alles gemaakt.
6Hij heeft alles vastgesteld voor altijd.
Hij gaf aan alles een wetmatigheid,
die geen ervan overtreedt.
7Prijs de Here op aarde!
Prijs Hem, alle grote dieren in de zee
en alle diepe zeebodems!
8Prijs Hem, vuur en hagel,
sneeuw en mist,
en ook u, stormen, die zijn woord uitvoeren!
9Prijs Hem, bergen en heuvels,
boomgaarden en cederbomen!
10Prijs Hem, wilde dieren en het vee,
kruipende dieren en vogels!
11Prijs Hem, alle koningen op aarde
en alle volken!
Prijs Hem, alle heersers
en machthebbers op aarde!
12Prijs Hem, jonge mannen en meisjes,
jonge en oude mensen samen!
13Laat iedereen de naam van de Here prijzen!
Want alleen zijn naam is waard
geprezen te worden.
Zijn macht en heerlijkheid
strekken zich uit over hemel en aarde.
14Want Hij heeft zijn volk
een hoge positie gegeven:
ieder die Hem liefheeft,
kan Hem prijzen.
Alle Israëlieten,
het volk dat Hij dicht nabij blijft.
Prijs de Here!
دعوت به پرستش
1خداوند را سپاس باد!
خداوند را از عرش برين ستايش كنيد، ای كسانی كه در آسمانها ساكن هستيد. 2ای همهٔ فرشتگان، خداوند را ستايش كنيد. ای همهٔ لشكرهای آسمانی، او را ستايش كنيد. 3ای آفتاب و ماه، خداوند را ستايش كنيد. ای همهٔ ستارگان درخشان، او را ستايش كنيد. 4ای آسمانها و ای بخارهايی كه فوق ابرهاييد، او را ستايش كنيد.
5همگی خداوند را ستايش كنيد، زيرا به فرمان او آفريده شديد. 6او شما را تا ابد بر جايتان ثابت نموده است و آنچه او ثابت نموده است هرگز تغيير نخواهد كرد.
7ای همهٔ نهنگان و موجوداتی كه در اعماق دريا هستيد، خداوند را ستايش كنيد. 8ای آتش و تگرگ و مه و تندباد كه مطيع فرمان خداوند هستيد، او را ستايش كنيد. 9ای کوهها، ای تپهها، ای درختان ميوهدار، ای سروهای آزاد، خداوند را ستايش كنيد. 10ای حيوانات وحشی و اهلی، ای پرندگان و خزندگان، خداوند را ستايش كنيد. 11-12ای پادشاهان و قومهای جهان، ای رهبران و بزرگان دنيا، ای پسران و دختران، ای پيران و جوانان، خداوند را ستايش كنيد.
13همهٔ شما نام خداوند را ستايش كنيد، زيرا تنها اوست خدای متعال؛ شكوه و جلال او برتر از زمين و آسمان است. 14او بنیاسرائيل را كه قوم برگزيدهاش هستند توانايی میبخشد تا او را ستايش كنند.
خداوند را سپاس باد!