Psalmen 143 – HTB & LCB

Het Boek

Psalmen 143:1-12

1Een psalm van David.

Here, luister naar mijn bidden,

hoor toch hoe ik smeek.

U bent trouw en rechtvaardig,

antwoord mij dan ook.

2Oordeel uw dienaar niet,

want geen mens is in uw ogen rechtvaardig.

3Mijn vijand achtervolgt mij.

Hij wil mij doden en mij het dodenrijk injagen,

de duisternis in.

4Ik weet mij geen raad meer

en ben zo verschrikkelijk bang.

5Ik denk aan vroeger

en aan wat U toen allemaal deed.

Alles wat U hebt gedaan en gemaakt,

trekt aan mijn geestesoog voorbij.

6Ik strek mijn handen naar U uit.

Ik verlang naar U

zoals droog land naar water verlangt.

7Geef mij snel antwoord, Here,

want ik houd het niet meer uit.

Verberg U niet voor mij,

want dan kan ik beter sterven.

8Laat mij ʼs morgens vroeg al

uw goedheid en liefde ervaren.

Ik vertrouw U volkomen.

Laat mij weten welke weg ik moet inslaan.

Alles in mij richt zich op U.

9Here, bevrijd mij van mijn tegenstanders,

ik vlucht naar U.

10Leer mij te doen wat U van mij vraagt.

U bent mijn God, de goedheid Zelf.

Uw Geest leidt mij op een effen weg.

11Here, laat mij leven tot eer van uw naam.

U bent rechtvaardig.

Haal mij uit deze ellende en moeilijkheden.

12Betoon uw goedheid en liefde

en vernietig mijn tegenstanders.

Ik ben uw dienaar.

Slaat U ieder neer die mij naar het leven staat.

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 143:1-12

Zabbuli 143

Zabbuli Ya Dawudi.

1143:1 a Zab 140:6 b Zab 89:1-2 c Zab 71:2Wulira okusaba kwange, Ayi Mukama,

wulira okwegayirira kwange!

Ggwe omwesigwa

era omutuukirivu jjangu ombeere.

2143:2 Zab 14:3; Mub 7:20; Bar 3:20Tonsalira musango,

kubanga mu maaso go tewali n’omu atuukiridde.

3Omulabe wange angoba n’ankwata n’ansuula wansi;

anteeka mu kizikiza ne nfaanana ng’abaafa edda.

4143:4 Zab 142:3Noolwekyo omwoyo gwange guweddemu endasi,

n’omutima gwange gwennyise.

5143:5 Zab 77:6Nzijukira ennaku ez’edda,

ne nfumiitiriza ku ebyo bye wakola byonna,

ne ndowooza ku mirimu gy’emikono gyo.

6143:6 Zab 63:1; 88:9Ngolola emikono gyange gy’oli,

ne nkuyaayaanira ng’ettaka ekkalu bwe liyaayaanira enkuba.

7143:7 a Zab 69:17 b Zab 27:9; 28:1Yanguwa okunziramu, Ayi Mukama,

kubanga omwoyo gwange guggwaamu amaanyi.

Tonkisa maaso go,

nneme okufaanana ng’abafu.

8143:8 a Zab 46:5; 90:14 b Zab 27:11 c Zab 25:1-2Obudde nga bukedde, nsaba ondage okwagala kwo okutaggwaawo;

kubanga ggwe gwe neesiga.

Njigiriza ekkubo lye nsaana okutambuliramu,

kubanga omwoyo gwange gwonna guli gy’oli.

9143:9 Zab 31:15Mponya, Ayi Mukama, abalabe bange,

kubanga ggwe kiddukiro kyange.

10143:10 Nek 9:20; Zab 23:3; 25:4-5Njigiriza okukola by’oyagala,

kubanga ggwe Katonda wange!

Omwoyo wo omulungi ankulembere,

antambulize mu kkubo eddungi ery’omuseetwe.

11143:11 a Zab 119:25 b Zab 31:1Olw’erinnya lyo, Ayi Mukama, onkuume,

mu butuukirivu bwo onzigye mu kabi.

12143:12 a Zab 52:5; 54:5 b Zab 116:16Omalewo abalabe bange olw’okwagala kwo,

ozikirize n’abanjigganya bonna,

kubanga nze ndi muddu wo.