Psalmen 138 – HTB & LCB

Het Boek

Psalmen 138:1-8

1Een lied van David.

Met mijn hele hart zal ik U prijzen en roemen.

Ik daag de machtigen uit en zing psalmen voor U.

2In uw heilige tempel wil ik op mijn knieën gaan

en uw naam eren om uw goedheid, liefde en trouw.

Want U hebt tot eer van uw naam al uw beloften ingelost.

3Toen ik U aanriep, hebt U mij antwoord gegeven.

U gaf mij nieuwe moed en kracht om verder te gaan.

4Here, eenmaal zullen alle koningen van deze aarde

U prijzen, wanneer zij hebben gehoord wat U zegt.

5Zij zullen liederen zingen over alles wat de Here doet,

want zijn macht en majesteit zijn onmetelijk groot.

6De Here is hoog verheven en ziet vol liefde neer

op ieder die zich van zijn kleinheid bewust is.

Maar trotse mensen wil Hij niet kennen.

7Wanneer ik in grote moeite en zorgen verkeer,

houdt U mij vast.

U houdt de woede van mijn vijanden bij mij weg

en bevrijdt mij door uw kracht.

8De Here zal ervoor zorgen dat alles goed voor mij afloopt.

Here, uw goedheid en liefde zijn eeuwig.

Laat het werk dat U bent begonnen,

niet halverwege ophouden.

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 138:1-8

Zabbuli 138

Zabbuli Ya Dawudi.

1138:1 Zab 95:3; 96:4Nnaakutenderezanga Ayi Mukama, n’omutima gwange gwonna;

ne mu maaso ga bakatonda abalala nnaayimbanga okukutendereza.

2138:2 a 1Bk 8:29; Zab 5:7; 28:2 b Is 42:21Nvuunama nga njolekedde Yeekaalu yo Entukuvu,

ne ntendereza erinnya lyo

olw’okwagala kwo n’olw’obwesigwa bwo;

kubanga wagulumiza ekigambo kyo

n’erinnya lyo okusinga ebintu byonna.

3Olunaku lwe nakukoowoolerako wannyanukula;

n’onnyongeramu amaanyi mu mwoyo gwange.

4138:4 Zab 102:15Bakabaka bonna ab’omu nsi banaakutenderezanga, Ayi Mukama,

nga bawulidde ebigambo ebiva mu kamwa ko.

5Banaatenderezanga ebikolwa byo Ayi Mukama;

kubanga ekitiibwa kya Mukama kinene.

6138:6 a Zab 113:6; Is 57:15 b Nge 3:34; Yak 4:6Newaakubadde nga Mukama asukkulumye,

naye afaayo eri abo abeetoowaza; naye abeegulumiza ababeera wala.

7138:7 a Zab 23:4 b Yer 51:25 c Zab 20:6 d Zab 71:20Newaakubadde nga neetooloddwa ebizibu,

naye ggwe okuuma obulamu bwange;

ogolola omukono gwo eri abalabe bange abakambwe,

era omukono gwo ogwa ddyo ne gumponya.

8138:8 a Zab 57:2; Baf 1:6 b Yob 10:3, 8; 14:15Mukama alituukiriza ebyo by’anteekeddeteekedde;

kubanga okwagala kwo, Ayi Mukama, kubeerera emirembe gyonna.

Tolekulira ebyo bye watonda.