Het Boek

Psalmen 132:1-18

1Een bedevaartslied.

Here, denk toch aan alle moeite

die David heeft doorstaan.

2Hoe hij heeft gezworen aan de Here

en een belofte heeft gedaan aan de machtige God van Jakob.

3Hij zei: ‘Ik meen het,

ik zal mijn huis niet meer binnengaan

en niet meer naar bed gaan,

4en ik zal de slaap niet vatten

5eer ik voor de Here een plaats heb gevonden,

waar Hij kan wonen.

Een woonplaats voor de machtige God van Jakob.’

6Weet u,

wij hoorden in Efrata al

over zijn woning spreken

en vonden haar in de velden van Jaär.

7Laten wij zijn huis binnengaan

en ons diep voor Hem buigen.

8Here, sta op en ga naar uw rustplaats,

U en de ark die spreekt van uw kracht.

9Laten uw priesters zich kleden in rechtvaardigheid

en uw volgelingen jubelen over uw grootheid.

10Keer U niet af van uw uitverkorene,

ter wille van uw dienaar David.

11De Here heeft David een kostbare belofte gedaan

die Hij nooit zal verbreken.

Hij zei: ‘Een van uw eigen nakomelingen

zal Ik koning maken.

12Als uw zonen zich aan mijn wet houden

en spreken over alles wat Ik hun leer,

zullen ook hun kinderen weer regeren.’

13Want de Here heeft Jeruzalem uitgekozen.

Daar wilde Hij graag wonen.

14Hij zei: ‘Dit is de plaats

waar Ik altijd rust zal vinden.

Hier wil Ik graag wonen.

15Het eten in deze stad zal Ik zegenen

en de armen die er wonen,

zal Ik volop te eten geven.

16De priesters van Jeruzalem

zullen mijn bevrijding kennen

en de gelovigen zullen blij jubelen.

17In Jeruzalem zal Ik David sterk maken.

Door hem die Ik uitkies,

zal het licht schijnen.

18Zijn vijanden zal Ik met schande overladen,

maar hijzelf zal een stralende kroon dragen.’

Holy Bible in Gĩkũyũ

Thaburi 132:1-18

Gĩikaro kĩa Ngai gĩa Tene na Tene kũu Zayuni

Thaburi ya Agendi

1132:1 1Sam 18:11Wee Jehova, ririkana Daudi

na mathĩĩna marĩa mothe omĩrĩirie.

2132:2 Kĩam 49:24Nĩehĩtire mwĩhĩtwa harĩ Jehova,

akĩĩhĩta harĩ ũcio Mwene-Hinya,

o we Ngai wa Jakubu, akiuga ũũ:

3132:3 2Sam 7:2, 27“Ndigatoonya nyũmba yakwa,

kana haice ũrĩrĩ wakwa,

4ndikaareke maitho makwa mone toro,

kana ndeke imone ciakwa icũnge,

5132:5 1Ath 8:17; Atũm 7:46o nginya ngoonera Jehova handũ ha gũikara,

ũcio Mwene-Hinya, o we Ngai wa Jakubu,

ndĩmuonere gĩikaro.”

6132:6 1Sam 17:12; Josh 9:17Nĩtwaiguire ũhoro tũrĩ Efiratha,

na tũkĩũkora mĩgũnda-inĩ ya Kiriathu Jearimu.

7Tũkiuga atĩrĩ, “Nĩtũthiĩi gĩikaro-inĩ gĩake;

nĩtũinamĩrĩre tũmũhooe tũrĩ gaturwa-inĩ ka makinya make;

8132:8 Ndar 10:35arahũka, Wee Jehova, ũũke kĩhurũko-inĩ gĩaku,

wee na ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro rĩa hinya waku.

9132:9 Ayub 27:6; Zek 3:4Athĩnjĩri aku marohumbwo na ũthingu;

andũ aku aamũre nĩmakĩine nĩ gũkena.”

10Nĩ ũndũ wa ndungata yaku Daudi,

ndũkarega ũrĩa we ũitĩrĩirie maguta.

11132:11 Thab 89:3-4, 35Jehova nĩehĩtire na mwĩhĩtwa harĩ Daudi,

mwĩhĩtwa atangĩĩricũkwo, akĩmwĩra atĩrĩ:

“Nĩngaikarĩria ũmwe wa rũciaro rwaku

Gĩtĩ-inĩ gĩaku kĩa ũnene,

12ariũ aku mangĩkaamenyerera kĩrĩkanĩro gĩakwa

na mawatho makwa marĩa ndĩrĩmarutaga,

hĩndĩ ĩyo ariũ ao nĩmagaikarĩra

gĩtĩ gĩaku kĩa ũnene nginya tene na tene.”

13132:13 Thab 48:1-2; 1Ath 8:13Nĩgũkorwo Jehova nĩathuurĩte Zayuni,

akerirĩria gũtuĩke gĩikaro gĩake, akoiga atĩrĩ:

14“Gĩkĩ nĩkĩo kĩhurũko gĩakwa nginya tene na tene;

gũkũ nĩkuo ngũtũũra njikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene,

nĩgũkorwo nĩ niĩ ndĩyendeire;

15132:15 Thab 147:14nĩngakũrathima na ũmaathi mũingĩ mũno;

athĩĩni akuo ndĩmahũũnie na irio.

16132:16 2Maũ 6:41; Ayub 8:21Nĩngahumba athĩnjĩri-Ngai akuo ũhonokio,

na andũ akuo arĩa aamũre matũũre mainaga nĩ gũkena.

17132:17 Ezek 29:21; Luk 1:69“Kũu nĩkuo ngaatũma rũhĩa rwa Daudi rũthundũke

na njigĩre ũrĩa njitĩrĩirie maguta tawa ũgwakana.

18132:18 Ayub 8:22; 2Sam 12:30Thũ ciake nĩngacihumba thoni,

no thũmbĩ ya ũnene ĩrĩa ĩrĩ mũtwe wake nĩĩgakenga na riiri.”