1Prijs de Here, want Hij is een goede God.
Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
2Laat eerst het volk van Israël zeggen:
‘Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.’
3Laat dan het nageslacht van Aäron zeggen:
‘Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.’
4En laat nu ieder die ontzag heeft voor de Here, zeggen:
‘Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.’
5Toen ik het heel erg moeilijk had,
heb ik de Here aangeroepen.
Hij heeft mij antwoord gegeven en mij bevrijd.
Ik kon het allemaal weer aan.
6De Here is dicht bij mij,
ik ben nergens meer bang voor.
Want wat kan een mens mij nu nog aandoen?
7De Here is dicht bij mij en mijn vrienden,
daarom kan ik neerzien op mijn tegenstanders.
8Het is het beste te leven onder de bescherming van de Here,
dat biedt meer zekerheid
dan wanneer men op mensen vertrouwt.
9Het is het beste te leven onder de bescherming van de Here,
dat biedt meer zekerheid
dan wanneer men het verwacht van machthebbers.
10Toen ik van alle kanten werd ingesloten,
heb ik de vijand neergeslagen in de naam van de Here.
11Toen zij mij omringden,
heb ik ze in de naam van de Here neergeslagen.
12Het leek wel alsof ik door een zwerm bijen werd aangevallen,
maar ik heb ze uitgerookt,
ik heb hen neergeslagen in de naam van de Here.
13U hebt mij flink te pakken gehad,
ik was zelfs gevallen.
Maar de Here hielp mij.
14De Here is mijn kracht
en ik zing een loflied voor Hem.
Hij heeft mij bevrijd.
15Luister!
Vanuit de huizen van de gelovigen
klinken overwinningsliederen en lofzangen.
De rechterhand van de Here
is sterk en doet grote dingen.
16De rechterhand van de Here
helpt mensen overeind.
De rechterhand van de Here
is sterk en doet grote dingen.
17Ik kom niet om in de strijd,
maar zal overleven
en iedereen vertellen wat de Here heeft gedaan.
18De Here heeft mij pijnlijk gestraft,
maar Hij heeft mij in leven gelaten.
19Laat mij zien waar de rechtvaardigheid is,
dan zal ik daar naar binnen gaan.
Ik wil de Here prijzen.
20De rechtvaardigheid is waar de Here woont,
de gelovigen mogen bij Hem komen.
21Ik prijs U, want U hebt mij gehoord
en geantwoord. U hebt mij gered.
22De steen die door de bouwers was afgekeurd,
is juist de hoeksteen geworden.
23Zo heeft de Here het gewild
en wij zien dat als een groot wonder.
24Deze dag heeft de Here gemaakt,
het is goed dat wij deze dag jubelen
en grote blijdschap ervaren.
25Here, geef ons bevrijding!
Here, geef ons welvaart.
26Gezegend is hij
die komt in de naam van de Here.
Wij zegenen u vanuit het huis van de Here.
27De Here is onze God.
Hij zorgt ervoor dat wij in het licht kunnen leven.
Zet de lofoffers maar vast klaar naast het altaar.
Bind ze eraan vast.
28U bent mijn God,
ik zal U prijzen.
Mijn God, U bent de Allerhoogste!
29Prijs de Here,
Hij is een goede God!
Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
Псалам 118
1Хвалите Господа јер је добар,
јер је милост његова довека!
2Нек Израиљ каже:
„Јер је милост његова довека!“
3Нека дом Аронов каже:
„Јер је милост његова довека!“
4Нека кажу они који стрепе од Господа:
„Јер је милост његова довека!“
5У тескоби Господа сам звао;
чуо ме је Господ,
извео ме на пространо место.
6Господ је на мојој страни, нећу се бојати;
шта ми може учинити човек?
7Господ је на мојој страни,
међу мојим помагачима;
ја ћу само да ликујем
над онима што ме мрзе.
8Боље је у Господу уточиште наћи,
него у човеку ослонац пронаћи.
9Боље је у Господу уточиште наћи,
него у племићима ослонац пронаћи.
10Сви народи опколише мене,
али сам их потиснуо у име Господње.
11Опколише ме, баш ме окружише,
али сам их потиснуо у име Господње.
12Прекрише ме као пчеле,
ал’ згаснуше ко пламен у трњу,
јер баш сам их потиснуо у име Господње.
13Дивље су ме гурнули да паднем,
али ми је Господ помогао.
14Господ је моја сила и песма,
он ми је спасење!
15Повик клицања и спасења
у шатору је праведника,
силна је на делу десница Господња.
16Подигла се десница Господња!
Силна је на делу десница Господња!
17Ја умрети нећу, живећу
дела Господња да објавим.
18А корио ме је Господ, баш ме је корио;
али смрти предао ме није.
19Врата праведности отворите мени,
да кроз њих прођем и хвалим Господа!
20То су врата Господња,
праведни ће кроз њих проћи.
21Хвалићу те, јер си ми се одазвао,
јер си мени Спаситељ постао!
22Камен што су зидари одбацили,
постаде камен угаони.
23Од Господа ово беше
и то је дивно у нашим очима.
24Ово је дан саздан од Господа;
радујмо се и кличимо у њему!
25О, Господе, вапимо ти, спаси!
О, Господе, вапимо ти, успех дај нам!
26Благословен онај који долази у име Господње!
Благосиљамо вас из Дома Господњег!
27Господ је Бог,
нас је обасјао.
Жртву празничну конопцима завежите
за рогове жртвеника.
28Бог мој ти си, тебе ћу да хвалим;
о, мој Боже, тебе да величам!
29Хвалите Господа јер је добар,
јер је милост његова довека!
