1Here, wij verdienen geen eer.
Alleen uw naam komt alle eer toe
vanwege uw goedheid, liefde en trouw.
2De heidenen zeggen: ‘Waar is hun God nu?’
3Onze God woont in de hemel
en doet wat Hem goeddunkt.
4Hun afgodsbeelden zijn van zilver en goud,
vervaardigd door gewone mensen.
5Die beelden kun je zien:
zij hebben een mond, maar zeggen geen woord.
6Ook hebben ze oren aan het beeld gemaakt,
maar die kunnen toch niet horen.
En een neus, maar die ruikt niets.
7De handen die eraan zitten, voelen niets.
En de voeten verzetten geen stap.
Ook de keel kan geen geluid voortbrengen.
8Wie beelden maakt zal eenmaal
net zo doods zijn als zijn maaksels.
Zo gaat het ook met ieder die op die beelden vertrouwt.
9Israëlieten,
stel uw vertrouwen op de Here.
Hij is voor hen een helper
en stelt Zich beschermend voor hen op.
10Nageslacht van Aäron,
stel uw vertrouwen op de Here
Hij is voor hen een Helper
en stelt Zich beschermend voor hen op.
11Als u ontzag hebt voor de Here,
stel dan ook uw vertrouwen op Hem.
Hij is voor u een Helper
en stelt Zich beschermend voor u op.
12De Here denkt aan ons,
Hij geeft de zegen.
Hij geeft zegeningen
aan het volk van Israël,
aan het nageslacht van Aäron
13en aan ieder die ontzag voor de Here heeft,
klein en groot.
14Ik bid dat de Here u veel kinderen geeft,
zowel aan u als aan uw kinderen.
15U bent rijk gezegend door de Here,
die hemel en aarde heeft gemaakt.
16De hemel is de woonplaats van de Here
en de aarde gaf Hij aan de mensen.
17Dode mensen kunnen de Here niet prijzen,
vanuit het dodenrijk kan niemand Hem eren.
18Wij, de levende mensen,
mogen echter de Here loven en prijzen:
nu en tot in eeuwigheid.
Salmo 115
Isa lang gid ang Matuod nga Dios
1Ginoo, indi kami ang dapat padunggan kundi ikaw,
tungod sang imo gugma kag katutom.
2Ngaa ginainsulto kami sang iban nga mga nasyon paagi sa pagsiling, “Diin na bala ang inyo Dios?”
3Ang amon Dios ara sa langit kag ginahimo niya ang bisan ano nga iya naluyagan.
4Pero ang ila mga dios-dios hinimo man lang sang tawo halin sa pilak kag bulawan.
5May mga baba ini, pero indi makahambal;
may mga mata, pero indi makakita.
6May mga dulunggan, pero indi makabati;
may mga ilong, pero indi makapanimaho.
7May mga kamot, pero indi makauyat;
may mga tiil, pero indi makalakat,
kag bisan tingog wala ka sing may mabatian.
8Ang nagahimo sang sini nga mga dios-dios kag ang tanan nga nagasalig sa ila mangin pareho man sa ila nga wala sing pulos.
9-10Kamo nga katawhan sang Israel, pati na kamo nga mga kaliwat ni Aaron, magsalig kamo sa Ginoo.
Siya ang inyo manugbulig kag manugprotektar.
11Kamo nga mga nagatahod sa Ginoo, magsalig kamo sa iya.
Siya ang inyo manugbulig kag manugprotektar.
12Ginadumdom kita sang Ginoo, kag pakamaayuhon niya kita.
Pakamaayuhon niya ang katawhan sang Israel pati na ang mga kaliwat ni Aaron.
13Pakamaayuhon niya ang tanan nga nagatahod sa iya, bantog man ukon indi.
14Kabay pa nga kamo kag ang inyo mga kaliwat padamuon sang Ginoo.
15Kabay pa nga pakamaayuhon kamo sang Ginoo nga nagtuga sang kalangitan kag sang kalibutan.
16Ang kalangitan iya sang Ginoo, pero ang kalibutan gintugyan niya sa mga tawo.
17Indi ang mga patay ang magadayaw sa Ginoo, kay indi na gani sila makatingog,
18kundi kita nga mga buhi amo ang magadayaw sa iya subong kag hasta san-o.
Dayawa ang Ginoo!
