Psalmen 104 – HTB & LCB

Het Boek

Psalmen 104:1-35

1Met hart en ziel wil ik de Here prijzen.

Here, mijn God, wat bent U groot!

U bent omringd door pracht en majesteit.

2God kleedt Zich in het licht alsof het een mantel is.

De hemel wordt door Hem als een tent opgezet.

3In de wateren maakt Hij zijn zalen.

De wolken zijn de wagen waarop Hij rijdt

en Hij wandelt op de vleugels van de wind.

4De windrichtingen zijn zijn boodschappers

en het vlammende vuur dient Hem.

5De aarde werd door Hem vast neergezet,

zij zal niet omvallen.

6U hebt de diepten van het water bedekt als met een kleed.

Het water reikte zelfs tot boven de bergen.

7Het stroomde weg op uw gezag.

Voor uw stem, die klonk als de dreiging van de donder,

vloeide het snel weg.

8De hoge bergen en de diepe dalen

ontstonden precies waar U ze hebben wilde.

9U hebt aan het water grenzen gesteld,

die niet worden overschreden.

De aarde heeft niets meer te vrezen.

10God laat de bronnen ontspringen

en het water als kleine beekjes

langs de berghellingen naar beneden stromen.

11Alle dieren lessen hun dorst daaraan,

ook de wilde ezels.

12De vogels nestelen in de bomen langs de oevers

en zingen het hoogste lied.

13God voorziet de bergen van water.

De aarde kan alleen maar vrucht dragen dankzij U.

14God laat het gras groeien als voedsel voor het vee.

Ook andere gewassen voor de mensen,

zodat zij brood kunnen eten.

15Ook de wijn komt zo uit de aarde voort,

die doet de mensen goed.

Ja, door brood en wijn worden de mensen gezond en sterk.

16De ceders in de Libanon zijn van de Here.

Ook zij ontvangen ruim voldoende water.

17De vogels nestelen erin.

De ooievaars hebben hun nesten in de cipressen.

18Hoog in de bergen leven de steenbokken

en de klipdassen kunnen veilig wonen op de rotsen.

19God laat de maan en de zon op hun vaste tijden

opgaan en ondergaan.

20Wanneer U de duisternis laat invallen,

begint de nacht en alle dieren laten van zich horen.

21Jonge leeuwen willen op jacht naar voedsel,

zij vragen God hun eten te geven.

22Wanneer het ʼs morgens licht wordt,

gaan zij slapen in hun hol.

23Dan beginnen de mensen te leven

en te werken tot de avond valt.

24U hebt zo geweldig veel gemaakt, Here.

U hebt alles met wijsheid gemaakt.

De hele aarde is vol van uw schepping.

25De zee bijvoorbeeld,

groot en uitgestrekt ligt zij daar

vol kleine en grote dieren,

ontelbaar zijn ze.

26Er varen schepen op.

Het grote zeemonster Leviatan

leeft in de zee,

hij is als speelgoed voor U.

27Alles wacht op U.

U geeft elk dier op zijn tijd te eten.

28Als U hun dat geeft,

bewaren zij het.

Als U eten geeft,

zullen zij allemaal genoeg hebben.

29Maar als U niet verschijnt,

worden zij vernietigd.

Als zij geen adem meer krijgen,

sterven zij.

Dan worden zij weer stof.

30Maar als U uw Geest stuurt,

worden zij gemaakt

en alles op aarde lijkt nieuw te worden.

31De macht en majesteit van de Here

blijven tot in eeuwigheid.

De Here is blij met alles

wat Hij heeft gemaakt.

32Als Hij naar de aarde kijkt,

begint die te trillen.

Als Hij de bergen aanraakt,

roken de vulkanen.

33Mijn leven lang zal ik zingen voor de Here.

Zolang ik adem heb,

zal ik lofliederen zingen voor mijn God.

34Ik bid dat Hij Zich verheugt over mijn gedachten.

Ik zal altijd met vreugde aan de Here denken.

35Eens zullen alle zondaars en ongelovigen

niet meer bestaan op deze aarde.

Met hart en ziel prijs ik de Here.

Halleluja!

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 104:1-35

Zabbuli 104

1104:1 Zab 103:22Weebaze Mukama, ggwe emmeeme yange.

Ayi Mukama Katonda wange, oli mukulu nnyo;

ojjudde obukulu n’ekitiibwa.

2104:2 a Dan 7:9 b Is 40:22Yeebika ekitangaala ng’ayeebikka ekyambalo

n’abamba eggulu ng’eweema,

3104:3 a Am 9:6 b Is 19:1 c Zab 18:10n’ateeka akasolya k’ebisulo bye eby’oku ntikko kungulu ku mazzi;

ebire abifuula amagaali ge,

ne yeebagala ebiwaawaatiro by’empewo.

4104:4 a Zab 148:8; Beb 1:7* b 2Bk 2:11Afuula empewo ababaka be,

n’ennimi z’omuliro ogwaka abaweereza be.

5104:5 Yob 26:7; Zab 24:1-2Yassaawo ensi ku misingi gyayo;

teyinza kunyeenyezebwa.

6104:6 a Lub 7:19 b Lub 1:2Wagibikkako obuziba ng’ekyambalo;

amazzi ne gatumbiira okuyisa ensozi ennene.

7104:7 Zab 18:15Bwe wagaboggolera ne gadduka;

bwe gaawulira okubwatuka kwo ne gaddukira ddala;

8104:8 Zab 33:7gaakulukutira ku nsozi ennene,

ne gakkirira wansi mu biwonvu

mu bifo bye wagategekera.

9Wagassizaawo ensalo ze gatasaana kusukka,

na kuddayo kubuutikira nsi.

10104:10 Zab 107:33; Is 41:18Alagira ensulo ne zisindika amazzi mu biwonvu;

ne gakulukutira wakati w’ensozi.

11Ne ganywesa ebisolo byonna eby’omu nsiko;

n’endogoyi ne gazimalako ennyonta.

12104:12 Mat 8:20Ebinyonyi eby’omu bbanga bizimba ebisu byabyo ku mabbali g’amazzi,

ne biyimbira mu matabi.

13104:13 Zab 147:8; Yer 10:13Afukirira ensozi ennene ng’osinziira waggulu gy’obeera;

ensi n’ekkuta ebibala by’emirimu gyo.

14104:14 a Yob 38:27; Zab 147:8 b Lub 1:30; Yob 28:5Olagira omuddo ne gukula okuliisa ente,

n’ebirime abantu bye balima,

balyoke bafune ebyokulya okuva mu ttaka.

15104:15 a Bal 9:13 b Zab 23:5; 92:10; Luk 7:46Ne wayini okusanyusa omutima gwe,

n’ebizigo okwesiiga awoomye endabika ye,

n’emmere okumuwa obulamu.

16Emiti gya Mukama gifuna amazzi mangi;

gy’emivule gy’e Lebanooni gye yasimba.

17104:17 nny 12Omwo ebinyonyi mwe bizimba ebisu byabyo;

ne ssekanyolya asula mu miti omwo.

18104:18 Nge 30:26Ku nsozi empanvu eyo embulabuzi ez’omu nsiko gye zibeera;

n’enjazi kye kiddukiro ky’obumyu.

19104:19 a Lub 1:14 b Zab 19:6Wakola omwezi okutegeeza ebiro;

n’enjuba bw’egwa n’eraga olunaku.

20104:20 a Is 45:7 b Zab 74:16 c Zab 50:10Oleeta ekizikiza, ne buba ekiro;

olwo ebisolo byonna eby’omu bibira ne biryoka bivaayo.

21104:21 Yob 38:39; Zab 145:15; Yo 1:20Empologoma ento zikaabira emmere gye zinaalya;

nga zinoonya ebyokulya okuva eri Katonda.

22104:22 Yob 37:8Enjuba bw’evaayo ne zigenda, n’oluvannyuma

ne zikomawo ne zigalamira mu mpuku zaazo.

23104:23 Lub 3:19Abantu ne bagenda ku mirimu gyabwe,

ne bakola okutuusa akawungeezi.

24104:24 a Zab 40:5 b Nge 3:19Ayi Mukama, ebintu bye wakola nga bingi nnyo!

Byonna wabikola n’amagezi ag’ekitalo;

ensi ejjudde ebitonde byo.

25104:25 Zab 69:34Waliwo ennyanja, nnene era ngazi,

ejjudde ebitonde ebitabalika,

ebintu ebirina obulamu ebinene era n’ebitono.

26104:26 a Zab 107:23; Ez 27:9 b Yob 41:1Okwo amaato kwe gaseeyeeyera nga galaga eno n’eri;

ne galukwata ge wakola mwe gabeera okuzannyiranga omwo.

27104:27 Yob 36:31; Zab 136:25; 145:15; 147:9Ebyo byonna bitunuulira ggwe

okubiwa emmere yaabyo ng’ekiseera kituuse.

28104:28 Zab 145:16Bw’ogibiwa,

nga bigikuŋŋaanya;

bw’oyanjuluza engalo zo n’obigabira ebintu ebirungi

ne bikkusibwa.

29104:29 a Ma 31:17 b Yob 34:14; Mub 12:7Bw’okweka amaaso go

ne byeraliikirira nnyo;

bw’obiggyamu omukka nga bifa,

nga biddayo mu nfuufu.

30Bw’oweereza Omwoyo wo,

ne bifuna obulamu obuggya;

olwo ensi n’ogizza buggya.

31104:31 Lub 1:31Ekitiibwa kya Katonda kibeerengawo emirembe gyonna;

era Mukama asanyukirenga ebyo bye yakola.

32104:32 a Zab 97:4 b Kuv 19:18 c Zab 144:5Atunuulira ensi, n’ekankana;

bw’akwata ku nsozi ennene, ne zinyooka omukka.

33104:33 Zab 63:4Nnaayimbiranga Mukama obulamu bwange bwonna;

nnaayimbanga nga ntendereza Katonda wange ennaku zonna ze ndimala nga nkyali mulamu.

34104:34 Zab 9:2Ebirowoozo byange, nga nfumiitiriza, bimusanyusenga;

kubanga mu Mukama mwe neeyagalira.

35104:35 a Zab 37:38 b Zab 105:45; 106:48Naye abakola ebibi baggweewo ku nsi;

aboonoonyi baleme kulabikirako ddala.

Weebaze Mukama, gwe emmeeme yange.

Mumutenderezenga Mukama.