Micha 5 – HTB & NSP

Het Boek

Micha 5:1-14

Koning in de kracht van de Here

1Bethlehem in Efrata, u bent een van de kleinste steden in Juda, maar toch zult u de geboorteplaats zijn van onze koning van wie de oorsprong in lang vervlogen tijden ligt. 2God zal zijn volk prijsgeven aan hun vijanden, maar alleen totdat zij die zwanger is een kind ter wereld heeft gebracht. Dan zullen de overgebleven ballingen van Juda met hun broeders uit Israël terugkeren naar hun eigen land. 3Hij zal zijn kudde weiden in de kracht van de Here, in de majesteit van de Here, zijn God. Zijn volk zal daar rustig wonen, want Hij zal heersen over de hele wereld. 4En Hij zal onze vrede zijn. Wanneer de Assyriërs ons land binnenvallen en onze paleizen betreden, zal Hij zeven herders en acht vorsten tegen hen aanstellen. 5Zij zullen over Assyrië heersen met getrokken zwaarden en door de poorten van het land van Nimrod gaan. Als de Assyriërs ons land binnenvallen, zal Hij ons van hen verlossen.

6Dan zal de rest van het volk Israël voor de hele wereld zijn als een verfrissende dauw van de Here of een welkome regenbui voor het droge land dat niets van mensen verwacht. 7Israël zal dan zo sterk zijn als een leeuw. Onder de volken van deze wereld zal het zijn als een jonge leeuw onder een kudde schapen: hij dringt de kudde binnen, slaat een schaap neer en verscheurt het zonder dat iemand het kan redden. 8Israël zal zich verheffen boven zijn tegenstanders. Al zijn vijanden zullen worden uitgeroeid. 9‘In die tijd,’ zegt de Here, ‘zal Ik al uw wapentuig vernietigen. 10Ik zal uw steden verwoesten en uw vestingen afbreken. 11Ik zal ook alle toverij uit uw land verwijderen en er zal geen enkele waarzegger meer overblijven. 12Al uw zelfgemaakte afgodsbeelden en gewijde stenen zullen verdwijnen, zodat u nooit meer kunt aanbidden wat u zelf hebt gemaakt. 13Ik zal uw gewijde palen uit de grond rukken en de steden met de grond gelijk maken. 14En in mijn toorn zal Ik wraak nemen op de volken die niet naar Mij hebben geluisterd.’

New Serbian Translation

Књига пророка Михеја 5:1-15

Обећани Владар из Витлејема

1А сада се у чете сабери, о, ти, ћерко чете!

Опсаду је против нас дигао,

палицом ударају по образу

судију Израиља.

2„А ти, Витлејеме Ефрато,

премда си мален међу хиљадама Јуде,

из тебе ће ми изаћи Владар Израиља,

а порекло му је од давнина,

од вечности.“

3Зато ће их предати

док не буде време да роди она што ће да роди,

а остатак браће његове ће се вратити

деци Израиља.

4И он ће стајати и напасаће их

у сили Господњој

и у слави имена Господа, Бога свога.

А они ће да почивају, јер ће се он тада величати

до крајева где земља престаје.

5Он ће бити тај мир,

кад Асирац дође у нашу земљу

и ступи у дворове наше.

А ми ћемо устати против њега

са седам пастира и осам народних кнезова.

6Они ће мачем потући земљу асирску

и земљу Невродову на вратима његовим;

а он ће да нас избави од Асирца

који ће доћи у нашу земљу

и згазиће међу нашу.

7Јаковљев остатак ће бити међу многим народима

као роса Господња,

као ситна киша по трави

што за човека не мари

и не чека никога од људи.

8Јаковљев остатак ће бити међу многим народима,

усред мноштва људи

као лав међу шумским зверима;

као лавић међу стадима оваца.

А прође ли, сатрће и растргнути,

а никога да избави.

9Нек се дигне рука твоја на непријатеље твоје!

Нека се истребе сви душмани твоји!

10„И тога ћу дана – говори Господ –

да потаманим твоје коње из твоје средине

и изломим твоја бојна кола!

11Градове твоје земље ћу да срушим

и сва утврђења твоја ћу да разорим.

12Истребићу врачање руку твојих

и остаћеш без гатара!

13Изломићу твоје кипове

и свете стубове у твојој средини,

па се више нећеш клањати

својој рукотворини.

14Извалићу Аштартине ступове из твоје средине

и твоје ћу градове да порушим.

15У гневу и јарости ћу се осветити

овим непослушним народима.“