Het antwoord van God
1Toen gaf de Here Job vanuit een storm zijn antwoord:
2‘Wie is het die door onzinnig gepraat mijn besluiten onbegrijpelijk probeert te maken?
3Maak u maar klaar, zet u schrap, want Ik ga u vragen stellen om te zien wat u weet.
4Waar was u toen Ik het fundament legde voor deze aarde? Zeg het Mij, u weet immers zoveel!
5Weet u hoe haar afmetingen werden vastgesteld en wie dat alles heeft nagemeten? Kom, vertel op!
6-7 Waarop steunen de fundamenten en wie plaatste de hoekstenen, terwijl de morgensterren samen zongen en alle engelen juichten van blijdschap?
8-9 Wie stelde de grenzen van de zeeën vast toen zij vanuit het verborgene omhoogspoten? Wie hulde hen in dikke wolken en diepe duisternis,
10sloot hen in door hun kusten vast te stellen
11en zei: “Tot zover en niet verder! Hier zullen uw trotse golven tot stilstand komen”?
12Hebt u ooit een nieuwe morgen opgeroepen en de zonsopgang in het oosten laten verschijnen?
13Hebt u het daglicht ooit bevolen zich tot de uithoeken van de aarde te verspreiden om zo een eind te maken aan het nachtelijk werk van de goddelozen?
14De aarde krijgt haar vorm zoals een zegel een klomp klei vormt, het oppervlak golft als de plooien van een kledingstuk.
15Zo worden de goddelozen gestoord in hun praktijken en wordt een halt toegeroepen aan de arm die klaar stond om toe te slaan.
16Bent u doorgedrongen tot de bronnen van de zee en hebt u de spelonken van haar onpeilbare diepte bezocht?
17-18 Heeft men u verteld waar u de poorten van het dodenrijk kunt vinden? Hebt u ook maar enig begrip van de afmetingen van de aarde? Vertel het Mij maar als u het weet!
19Waar komt het licht vandaan en hoe kunt u daar komen? Of vertel Mij iets over de duisternis. Waar komt die vandaan?
20Kunt u haar grenzen bepalen of de plaats waar zij vandaan komt?
21Maar dat weet u natuurlijk allemaal al lang. Want u werd geboren voordat alles werd geschapen en u heeft zoʼn lange ervaring!
22-23 Bent u in de opslagplaatsen van de sneeuw geweest of hebt u gezien waar de hagel wordt gemaakt en opgeslagen ligt? De sneeuw en hagel die Ik heb bewaard voor de tijd van oorlog en rampen.
24Waar loopt de weg naar het punt waar het licht zich verdeelt? En waar ligt de oorsprong van de oostenwind?
25-27Wie groef het kanaal voor de stortregens? Wie baande een weg voor het onweer en zorgde ervoor dat de regen in barre woestijnen neervalt, zodat de gescheurde en troosteloze bodem wordt doordrenkt met water en het jonge gras weer kan opschieten?
28Heeft de regen een vader? Waar komen de dauwdruppels vandaan?
29Wie is de moeder van het ijs en van de rijp die neerdaalt uit de hemel?
30Hoe komt het dat water verandert in ijs, dat zo hard is als steen?
31Kunt u de Pleiaden aan elkaar vastbinden of de ketens van Orion losmaken?
32Kunt u de dierenriem op tijd laten schijnen en de Grote en Kleine Beer de weg wijzen?
33Kent u de wetten van het heelal en kunt u bepalen welke invloed zij op de aarde uitoefenen?
34Kunt u tot de wolken roepen en ervoor zorgen dat u doordrenkt wordt met regen?
35Kunt u de bliksem tevoorschijn roepen, die u dan vraagt: “Waar moet ik inslaan”?
36Wie heeft wijsheid gelegd in de wolken en aan de regen inzicht gegeven?
37-38 Wie is wijs genoeg om de wolken te tellen en ze als waterkruiken uit te gieten, zodat het stof op de aarde tot harde klei wordt?’
Господње беседе
1Тада је Господ узвратио Јову из вихора овим речима:
2„Ко је тај што мој савет
помрачује речима незнања?
3Као мушко опаши слабине своје,
да те ја питам, а ти да ми одговараш.
4Где си ти био када сам полагао темеље земљи?
Кажи ако си паметан!
5Ко јој је одредио мере – ако то знаш –
ко је мерно уже над њом развукао?
6На чему су њене основе углављене?
Ко ли јој је поставио угаони камен
7када су јутарње звезде певале сложно
и кад су клицали сви Божији синови38,7 Анђели.?
8Ко је море затворио вратима
када је прокуљало и из утробе изашло;
9када сам му од облака хаљину скројио
и повоје од густога мрака;
10и побо му граничнике своје,
углавио решетку и врата;
11када сам му рекао:
’Долазићеш довде али не и даље,
овде је међа обести таласа твојих!’?
12Јеси ли за живота свога заповедао јутру
и казао зори где јој је место,
13да прихвати земљу за углове,
да с ње буду отресени злобни људи?
14А земља се обликује као глина под печатом,
па све на њој ко хаљина стоји.
15Тада се од злобника узима светло њихово,
ломи им се рука уздигнута.
16Да ли си ишао до извора мора?
Јеси ли ходао дубином бездана?
17Да ли су ти показана врата смрти?
Јеси ли видео врата од најцрње таме?
18Јеси ли сагледао земљина пространства?
Реци, ако знаш све то!
19Који је пут до куће светла?
На ком се месту налази тама?
20Зар можеш да их понесеш до њиховог места?
Знаш ли за стазе до њиховог стана?
21Ма, ти то знаш, ти си се тада родио
и голем је број твојих дана!
22Јеси ли био у ризницама снега?
Јеси ли видео оружарницу града
23коју сам сачувао за време невоље,
за дан боја и војевања?
24У којем се смеру рачва муња
и где се источни ветар по земљи разноси?
25Ко поплаву рачва на канале
и пут тутњави грома,
26да донесе кишу земљи без икога
и пустари без живе душе;
27да напоји пустош и пустињу
и учини да изникне трава?
28Да ли киша оца има?
Капи росе ко је изродио?
29Из чије се утробе лед родио
и иње с небеса ко је породио,
30кад ко камен воде се скамене,
површином следи се дубина?
31Јеси ли ти свезао Влашиће ланцима?
Хоћеш ли да одрешиш Орион?
32Можеш ли да на време изведеш сазвежђа
и поведеш Медведа са његовим медведићима?
33Познајеш ли законе небеса
и постављаш ли њихова правила на земљи?
34Зар ти можеш облацима да довикнеш,
па да те силним водама облију?
35Можеш ли да пошаљеш муње,
да оне крену и кажу ти: ’Ту смо!’?
36Ко је петлу дао мудрост
и ко је разуму знање дао?
37Ко мудрошћу облаке броји
и ко их излива ко небеске мешине,
38да стврдне грумење земље
и згрудва бусење?
