Job 34 – HTB & NUB

Het Boek

Job 34:1-37

Elihu vervolgt zijn toespraak

1Elihu vervolgde zijn toespraak:

2‘Luister naar mij, wijze mannen.

3Onze oren kunnen woorden beoordelen zoals ons gehemelte de smaak van ons voedsel proeft.

4Zo moeten we ook beoordelen wat goed is en samen uitmaken wat juist is.

5Job heeft namelijk gezegd: “Ik ben onschuldig, maar God spreekt dat tegen. Hij doet mij onrecht.

6Ik word een leugenaar genoemd, ook al ben ik onschuldig. Ik onderga een vreselijke straf, terwijl ik toch onschuldig ben.”

7-8 Buiten Job is er niemand die zo aan kwaadsprekerij doet. Hij moet veel met slechte mannen zijn omgegaan,

9want hij zei: “Het heeft geen zin te leven zoals God het wil.”

10Luister naar mij, mannen met inzicht. U weet toch dat God niet zondigt, dat de Almachtige geen onrecht doet?

11Maar Hij vergeldt ieder naar zijn doen en laten.

12Het is gewoon ondenkbaar dat God verkeerd zou handelen of onrechtvaardig zou zijn.

13Alleen Hij heeft het gezag over de wereld.

14Als God zijn Geest zou terugtrekken en zijn adem zou terugnemen,

15komt er een eind aan al het leven en verandert de mensheid weer in stof.

16Als u dit maar wilde inzien en naar mijn woorden zou willen luisteren.

17Zou God kunnen regeren als Hij een afkeer heeft van rechtvaardigheid? Bent u van plan de Almachtige Rechter te veroordelen?

18Wilt u een oordeel uitspreken over God? Hij zegt toch zelfs tegen edelen en koningen: “U bent waardeloos en onrechtvaardig.”

19Want het maakt voor Hem geen enkel verschil hoeveel aanzien een mens geniet en Hij maakt geen onderscheid tussen arm en rijk. Hij heeft hen allen gemaakt.

20In een oogwenk sterven zij, ja, midden in de nacht verdwijnen de machtigen, weggenomen door een hand die niet aan een mens toebehoort.

21Want God let op het gedrag van alle mensen, Hij ziet alles en iedereen.

22Geen duisternis is diep genoeg om goddeloze mensen voor zijn ogen te verbergen.

23Daarom is geen langdurig onderzoek nodig om een mens voor God, de Rechter, te laten verschijnen.

24Zonder een onderzoek in te stellen, slaat God de hoogst geplaatsten neer en stelt Hij anderen in hun plaats aan.

25Hij kijkt naar wat zij doen en in één enkele nacht overvalt Hij hen en slaat vernietigend toe.

26Hij berecht hen in het openbaar als misdadigers.

27Want zij weigerden Hem te volgen

28en waren er de oorzaak van dat het hulpgeroep van de armen tot Hem doordrong. Ja, Hij hoort de kreten van mensen die worden onderdrukt.

29Als Hij Zich stilhoudt, wie zal daar iets van zeggen? Als Hij Zich niet onthult, wie zal Hem dan zien? Hij handelt op gelijke wijze met een volk als met een enkeling.

30Zo zorgt Hij ervoor dat er geen tiran aan het bewind komt die het volk in zijn greep houdt.

31Als iemand tegen God zegt: “Ik ben schuldig en zal mijn straf dragen, maar ik zal geen slechte dingen meer doen.

32Leer mij wat ik verkeerd heb gedaan, laat het mij zien als ik onrecht deed en ik zal het niet weer doen,”

33moet God naar uw mening het kwaad dan toch vergelden? U hebt geweigerd u te bekeren. Vertel het ons als u het weet, want u moet hier een uitspraak over doen, niet ik.

34-35 Verstandige mensen zullen het met mij eens zijn als ik zeg: “Job praat als iemand die geen inzicht heeft.”

36Job verdient het voortdurend op de proef te worden gesteld om de wijze waarop hij tegen God heeft gesproken.

37Aan al zijn zonden heeft hij ook nog opstandigheid en verwaandheid toegevoegd. Voortdurend heeft hij wat tegen God in te brengen.’

Swedish Contemporary Bible

Job 34:1-37

1Elihu fortsatte:

2Hör på mig, ni som är så visa,

lyssna på vad jag säger, ni lärda!

3Örat prövar orden och tungan maten.

4Låt oss därför urskilja det rätta,

tillsammans finna ut vad som är gott.

5Job säger: ”Jag är oskyldig,

men Gud vägrar mig rättvisa.

6Jag har rätt men betraktas som lögnare,

jag är oskyldig

men får av en pil ett oläkligt sår.”

7Var finns en människa som Job,

en som dricker hån som vore det vatten,

8som umgås med dem som gör orätt

och slår följe med de ogudaktiga?

9Han säger: ”Det är meningslöst för en människa

att försöka behaga Gud.”

10Hör på mig nu, ni förståndets män!

Fjärran från Gud är ondskans gärningar,

ogudaktiga handlingar från den Väldige.

11Han vedergäller en människa för hennes gärningar

och ger henne vad hon förtjänar.

12Det är otänkbart att Gud skulle göra något som är ont,

den Väldige förvränger inte rätten.

13Vem utnämnde honom till jordens härskare,

vem satte honom över hela världen?

14Om han ville dra tillbaka sin ande,

ta bort sin livsfläkt,

15skulle hela mänskligheten förgås

och människan återvända till stoftet.

16Lyssna nu om du har förstånd,

hör på när jag talar!

17Kan en som avskyr rättvisan härska?

Tänker du döma den rättfärdige och mäktige,

18den som säger till en kung: ”Du är värdelös”,

och till stormän: ”Ni är ogudaktiga”,

19den som inte är partisk till förmån för furstar,

eller favoriserar rika framför fattiga?

Han har skapat dem allesammans.

20De dör på ett ögonblick, mitt i natten,

folk bävar och förgås,

de starka rycks bort

utan att någon mänsklig hand drabbat dem.

21Han vakar över människans vägar,

han ser varje steg hon tar.

22I inget mörker, i ingen djup skugga

kan de som gör orätt gömma sig.

23Gud behöver inte granska en människa vidare

för att ställa henne till svars.

24Han krossar de mäktiga utan förhör

och sätter andra i deras ställe.

25Han känner till deras gärningar,

och en natt förgör han dem

så att de krossas.

26Han bestraffar dem för deras ogudaktighet

så att alla kan se det,

27för de har vänt sig bort från honom

och inte brytt sig om hans vägar.

28Det fick de fattiga att ropa till honom,

och han hör de nödställdas rop.

29Men om han tiger, vem kan då döma honom?

Om han döljer sitt ansikte,

vem kan då se honom?

Där är både folk och enskilda individer lika.34:29 Innebörden i grundtexten är osäker, och delar av översättningen av verserna är högst osäkra, t.ex. sista satsen i v. 29.

30Han hindrar den ogudaktige från att regera

och lägga ut snaror för folket.

31Har någon sagt till sin Gud:

”Jag har syndat och ska inte göra det mer?

32Lär mig det jag inte ser, och om jag har gjort fel

så ska jag inte göra så igen.”

33Ska Gud forma sin rättvisa efter din vilja,

trots att du förkastar honom?

Du får avgöra, inte jag!

Tala om vad du vet!

34Förståndiga män säger,

kloka män som hör mig:

35Job talar utan kunskap,

hans ord saknar insikt.

36Måtte Job bli prövad till det yttersta

för att han svarar som en som gör orätt!

37Till sina synder lägger han nu också uppror:

Föraktfullt klappar han i händerna åt oss

och yttrar sig ännu mer emot Gud.