Jesaja 53 – HTB & NUB

Het Boek

Jesaja 53:1-12

Als een lam naar de slachtbank geleid

1Maar ach, wie gelooft wat wij vertellen? Wie zal luisteren? Aan wie heeft God zijn macht geopenbaard? 2In Gods ogen was Hij een groene scheut die groeide aan een wortel in droge en onvruchtbare grond. Maar in onze ogen had Hij niets aantrekkelijks. Niets dat maakte dat wij Hem graag wilden aanvaarden.

3Wij verafschuwden en verachtten Hem, een man van zorgen, vertrouwd met het bitterste verdriet. Wij keerden Hem de rug toe en keken de andere kant op als Hij langs kwam. Hij werd veracht en dat deed ons niets. 4Maar het was ons leed dat Hij droeg, ons lijden drukte Hem neer. Wij dachten dat Hij door God geslagen en vernederd was. 5Hij werd doorstoken en verbrijzeld ter wille van onze zonden. Hij werd zwaar gestraft zodat wij vrede konden hebben, Hij werd geslagen en daardoor werden wij genezen! 6Wij zijn het die als schapen afdwaalden! Wij verlieten Gods paden en gingen onze eigen weg. Desondanks legde God de schuld en zonden van ons allen op Hem! 7Hij werd in een hoek gedreven en mishandeld, maar zei geen woord. Hij was als een schaap dat voor de slacht weggebracht werd. Hij deed zijn mond niet open, zoals een lam stil is terwijl het geschoren wordt. 8Door een onrechtvaardig vonnis werd Hij weggenomen en geen van zijn tijdgenoten had er oog voor dat Hij werd weggerukt uit het leven. Maar wie van al die mensen realiseerde zich toen dat het hun zonden waren waarvoor Hij stierf? Dat Hij hun straf op Zich nam?

9Men had Hem als misdadiger willen begraven, maar Hij werd gelegd in het graf van een rijke, omdat Hij niets had misdaan, nooit een verkeerd woord had gezegd en in Hem geen onrecht werd gevonden. 10Maar het was de bedoeling van de Here dat Hij werd verbrijzeld en met verdriet overladen. Wanneer Hij zijn leven heeft geofferd voor de zonde, zal Hij talloze nakomelingen krijgen, vele erfgenamen. Hij zal lang leven en Gods voornemen zal bij Hem in goede handen zijn. 11En als Hij ziet wat er allemaal is bereikt door zijn lijden, zal Hij voldoening smaken. Door wat Hij heeft ondervonden, zal mijn rechtvaardige dienaar vele mensen bevrijden van schuld en rechtvaardig maken in de ogen van God, want Hij zal al hun zonden dragen. 12Daarom zal Ik Hem de eerbewijzen geven van iemand die machtig is en hoog in aanzien staat, want Hij heeft Zichzelf in de dood gegeven. Hij werd beschouwd als een misdadiger, maar droeg de zonden van velen. Hij pleitte bij God voor overtreders.

Swedish Contemporary Bible

Jesaja 53:1-12

1Men vem trodde på vårt budskap,

och för vem har Herren uppenbarat sin arm53:1 arm står för makt i hebreiskan.?

2Som en späd planta växte han upp inför honom,

som en rot ur torr mark.

Han hade ingen ståtlig gestalt

som drog våra blickar till sig,

inget utseende som tilltalade oss.

3Han var föraktad och övergiven av människor,

en smärtornas man som visste vad lidande var,

en som man döljer sitt ansikte för.

Han var föraktad,

och vi betraktade honom som värdelös.

4Ändå var det våra sjukdomar han bar,

och våra smärtor tog han på sig,

medan vi trodde att Gud straffade honom,

slog honom och lät honom lida.

5Han blev sårad för våra överträdelsers skull,

krossad för våra missgärningar.

Straffet var lagt på honom för att vi skulle få frid.

Genom hans sår blir vi helade.

6Vi gick alla vilse som får,

var och en valde sin egen väg.

Herren lät honom drabbas av all vår skuld.

7Han blev torterad och förödmjukad

men öppnade ändå inte sin mun.

Han var som ett lamm som förs bort för att slaktas,

eller som tackan som står tyst när man klipper henne,

han öppnade inte sin mun.

8Han blev fängslad, dömd och bortförd.

Vem i hans släkte tänkte på det?

För han togs bort från de levandes land,

blev straffad för mitt folks brott.

9Sin grav fick han bland de gudlösa,

och med en rik man i sin död,

han som aldrig hade gjort något orätt

och aldrig hade ljugit.

10Men det var Herrens vilja

att låta lidandet drabba honom,

och även om hans liv blev givet som ett skuldoffer,53:10 Eller: När/Om du gör hans liv till ett skuldoffer.

ska han få se ättlingar53:10 Det hebreiska ordet är egentligen säd och kan också användas om ättlingar. Se not till 1 Mos 12:7. och ett långt liv.

Herrens vilja ska förverkligas genom honom.

11När hans elände är över, ska han se ljuset53:11 Ordet ljuset står i Septuaginta och Jesajarullarna från Qumran.

och bli tillfreds med insikten.

Min rättfärdige tjänare

gör många rättfärdiga

och bär deras skulder.

12Jag ska ge honom hans andel bland de stora,

och han ska dela byte med de mäktiga,

för han var beredd att dö.

Han räknades som en syndare,

när han bar de mångas skuld

och bad för syndarna.