Jesaja 48 – HTB & NUB

Het Boek

Jesaja 48:1-22

De trouweloosheid van de mens en de trouw van God

1-2 Mijn volk, luister naar Mij. U zweert trouw aan de Here, maar u meent er geen woord van. U hebt de mond vol van wonen in de Heilige Stad en van vertrouwen op de God van Israël, maar in uw hart verwerpt u Mij, de Here van de hemelse legers. 3Steeds weer heb Ik u verteld wat in de toekomst zou gebeuren. Ik had dat nog niet gezegd of Ik liet mijn woorden werkelijkheid worden. 4Ik wist hoe hard en opstandig u bent. Uw nek is onbuigzaam als ijzer en uw hoofd hard als koper. 5Daarom vertelde Ik u van tevoren wat Ik ging doen, zodat u nooit zou kunnen zeggen: ‘Mijn afgod deed dit, mijn beeld liet het gebeuren!’ 6U hebt mijn aankondigingen gehoord en gezien hoe zij werkelijkheid werden, maar u weigert het toe te geven. Nu zal Ik u nieuwe dingen vertellen waarover Ik nog niet eerder heb gesproken. Geheimen die u nog nooit hebt gehoord. 7Dan kunt u niet zeggen: ‘Dat wisten wij allang!’ 8Ja, Ik zal u geheel nieuwe dingen vertellen, want Ik weet wat voor trouwelozen u bent, opstandelingen vanaf uw vroegste jeugd, door en door trouweloos. 9Ter wille van Mijzelf en van de eer van mijn naam zal Ik mijn toorn bedwingen en u niet wegvagen. 10Ik zal u louteren, niet als zilver, maar in de smeltoven van de ellende zal ik u beproeven. 11In mijn eigen belang zal Ik u mijn toorn besparen en u niet vernietigen. Als Ik dat wel zou doen, zouden de heidenen zeggen dat hun goden Mij hebben overwonnen. Ik sta mijn eer aan niemand af. 12Luister naar Mij, mijn volk, mijn uitverkorenen! Ik alleen ben God, Ik ben de eerste, Ik ben de laatste. 13Mijn hand legde de fundamenten voor de aarde, de palm van mijn rechterhand strekte de hemelen boven u uit, Ik roep ze en ze komen tevoorschijn. 14Kom allemaal bijeen en luister! Welke van al uw afgoden heeft u ooit verteld: ‘De Here houdt van de man die Hij zal gebruiken om een eind te maken aan het Babylonische rijk. Hij zal de legers van de Chaldeeën onder de voet lopen.’ 15Maar Ik zeg het. Ik heb hem geroepen, Ik heb hem dit laten doen en zal hem daarbij helpen. 16Kom dichterbij en luister goed. Ik heb u altijd duidelijk verteld wat zou gaan gebeuren, zodat u het allemaal goed kon begrijpen. En nu heeft de Here God door zijn Geest mij deze boodschap voor u gegeven: 17de Here, uw verlosser, de Heilige van Israël, zegt: Ik ben de Here, uw God, die u leert wat goed voor u is en die u de paden wijst waarlangs u moet lopen. 18Och, had u toch maar naar mijn geboden geluisterd! Dan had u vrede gehad als een kalmstromende rivier en als golven van gerechtigheid. 19Dan was u even talrijk geworden als het zand langs de zeeën van de wereld, te veel om te tellen. Dan was uw vernietiging niet nodig geweest.

20Verlaat Babel zingend en roep de einden van de aarde toe dat de Here zijn dienaren, het volk van Jakob, heeft verlost. 21Zij hadden geen dorst toen Hij hen door de woestijnen leidde, Hij spleet de rots en het water gutste eruit, zodat zij konden drinken. 22Maar, zo zegt mijn God, voor de goddelozen is er geen vrede.

Swedish Contemporary Bible

Jesaja 48:1-22

Israels trolöshet och befrielse

1Hör detta, Jakobs släkt,

ni som bär namnet Israel

och härstammar från Juda,

ni som svär vid Herrens namn

och bekänner er till Israels Gud,

men inte i sanning och rättfärdighet.

2De uppkallar sig efter den heliga staden

och stöder sig på Israels Gud,

vars namn är härskarornas Herre.

3Det som tidigare hände

hade jag talat om i förväg för länge sedan,

förutsagt det, tillkännagett det.

Plötsligt agerade jag, och det skedde.

4Jag vet att du är hård.

Din nacke är av järn

och din panna av koppar.

5Därför förutsade jag det för så länge sedan,

talade om det innan det skedde,

så att du inte skulle kunna säga:

’Min avgud gjorde det.

Min skurna och gjutna gudabild gav befallning om det!’

6Du har hört detta och kan se det.

Erkänner ni det inte?

Nu vill jag förkunna nya ting för dig,

hemligheter som du inte vetat om.

7De har skapats nu, inte för länge sedan.

Du har inte hört om dem förrän idag,

för att du inte ska kunna säga:

’Det här visste jag!’

8Du fick inget höra och inget veta,

du hade inget öppet öra.

Jag visste hur trolös du var,

du kallades upprorsmakare alltsedan du föddes.

9Men för mitt namns skull håller jag tillbaka min vrede,

för min äras skull behärskar jag mig

och utplånar dig inte.

10Jag renade dig men fann inget silver.

Jag prövade dig i lidandets ugn.

11För min egen skull,

ja, just för min egen skull, agerar jag,

för hur skulle jag kunna låta mig vanhelgas?

Min ära ger jag inte till någon annan.

12Lyssna på mig, Jakob,

Israel, som jag har kallat!

Jag är Gud.

Jag är den förste, och jag är den siste.

13Det var min hand som lade jordens grund,

och min högra hand bredde ut himlarna.

När jag kallade på dem stod de där.

14Kom samman, ni alla, och lyssna!

Vem av dessa har förutsagt det här,

att den som Herren älskar

ska fullfölja hans plan

mot Babylon och mot kaldéerna?

15Jag, jag har talat detta.

Jag har kallat honom och fört fram honom,

och han ska ha framgång.

16Kom närmare och lyssna till detta:

Från första början har jag talat öppet,

och när tiden var inne för något att äga rum, var jag där.

Och nu har Herren, Herren sänt mig

och sin Ande.”48:16 Det är inte säkert vem som talar här. Hittills är det fortfarande Herren eller Jesaja själv börjar tala här.

17Så säger Herren, din befriare48:17 Se 4 Mos 35:12 med not., Israels Helige:

”Jag är Herren, din Gud,

som vill undervisa dig om ditt eget bästa

och leda dig på den väg där du ska vandra.

18Om du ändå hade lyssnat till mina bud!

Då skulle du ha upplevt en ström av frid

och rättfärdighet lik havets vågor.

19Då skulle dina ättlingar ha blivit som sanden,

din avkomma som sandkornen.

Deras namn skulle aldrig utplånas

utan bestå inför mig.”

20Lämna Babylon,

fly från Kaldéen!

Förkunna det med glädjerop,

gör det känt för jordens alla hörn.

Säg: ”Herren har befriat sin tjänare Jakob.”

21De behövde inte vara törstiga

när han förde dem genom öknarna,

för han lät vatten flöda ur klippan,

han klöv klippan, så att vatten forsade fram.

22”Men för de gudlösa finns det ingen frid, säger Herren.