Jesaja 42 – HTB & VCB

Het Boek

Jesaja 42:1-25

De Messias, dienaar van de Here God

1Let op mijn dienaar, die Ik mijn steun geef, die Ik heb uitgekozen, Hij verheugt mijn hart. Ik heb Hem mijn Geest gegeven en Hij zal rechtspreken over de volken. 2Hij zal geen ruzie maken en niet schreeuwen, op straat zal niemand zijn stem horen. 3Hij zal het geknakte riet niet breken, de kwijnende vlam zal Hij niet doven, Hij zal recht doen aan wie onrecht is gedaan. 4Hij zal niet rusten voordat waarheid en rechtvaardigheid overal op aarde heersen en verre overzeese volken hun vertrouwen op Hem hebben gesteld. 5De Here God, die de hemelen schiep en uitstrekte en die de aarde maakte en alles wat erop leeft, degene die iedereen die op aarde leeft, adem en geest geeft, zegt tegen zijn dienaar: 6‘Ik, de Here, heb U geroepen om mijn rechtvaardigheid te tonen. Ik bescherm en steun U, want Ik heb U aan mijn volk gegeven als een persoonlijke bevestiging van mijn verbond met hen. U zult ook een licht zijn dat de volken naar Mij toeleidt. 7U zult de ogen van de blinden openen en gevangenen uit hun donkere kerker bevrijden. 8Ik ben de Here! Dat is mijn naam en Ik zal mijn glorie niet aan iemand anders geven, Ik zal de lof die Mij toekomt, niet delen met gesneden beelden. 9Alles wat Ik profeteerde, is uitgekomen en nu zal Ik opnieuw profeteren. Ik zal U vertellen wat in de toekomst gaat gebeuren, voordat het echt gebeurt.’

10Zing een nieuw lied voor de Here, zing zijn lof, allen die in de verste uithoeken van de aarde leven! Zing, o zee! Zing, allen die in verre overzeese landen wonen! 11Voeg u bij het koor, steden in de woestijn, Kedar en Sela! En u ook, bewoners van de bergen. 12Laten de kustlanden in het westen de Here eer bewijzen en zijn grote macht bezingen. 13De Here zal een machtig strijder zijn, een krijgsman voor zijn tegenstanders. Hij zal een strijdkreet slaken en hen overwinnen. 14Hij heeft lang gezwegen en Zich ingehouden. Maar nu zal Hij zijn toorn de vrije loop laten, Hij zal roepen en hijgen als een vrouw die een kind baart. 15Hij zal bergen en heuvels met de grond gelijk maken en het groen op de hellingen verschroeien. Hij zal de rivieren en waterplassen laten opdrogen. 16Hij zal het blinde Israël langs een pad laten lopen dat het nog nooit heeft gezien. Hij zal de duisternis voor haar verlichten en de weg voor haar effenen. Hij zal haar niet in de steek laten. 17Maar zij die op afgoden vertrouwen en hén goden noemen, zullen bedrogen uitkomen, zij zullen terugdeinzen.

18O, mijn volk, wat bent u blind en doof ten opzichte van God! Waarom wilt u niet luisteren? Waarom wilt u het niet zien? 19Wie ter wereld is zo blind als mijn knecht, die is voorbestemd mijn boodschapper van de waarheid te zijn? Wie is zo blind als mijn ‘gekozene,’ de ‘dienaar van de Here’? 20U ziet en begrijpt wat goed is, maar u slaat er geen acht op en doet het niet, u hoort het, maar wilt niet luisteren. 21De Here heeft zijn grote en heerlijke wet gegeven. Hij was van plan de wereld daarmee te laten zien dat Hij rechtvaardig is. 22Maar wat ziet zijn volk eruit, zij die de hele wereld de glorie van zijn wet moesten laten zien, zij zijn beroofd en gevangengenomen, uitgezogen en tot slaaf gemaakt. Iedereen kon met hen doen wat hij wilde en er was niemand die hen te hulp kwam. 23Wil niet een van u de les van de geschiedenis leren en inzien wat een ellende u in de toekomst te wachten staat? 24Wie liet Israël beroven en verwonden? Was het de Here niet? Het is de Here tegen wie zij zondigden, want zij wilden niet gaan waarheen Hij hen stuurde en weigerden naar zijn wetten te luisteren. 25Daarom stortte de Here zoʼn vreselijke toorn over zijn volk uit en trof het met oorlog. Al worden de Israëlieten omringd door vuur en branden zij zich, dan nog zullen zij niet begrijpen waarom God het doet, want zij nemen zijn woord niet ter harte.

Vietnamese Contemporary Bible

Y-sai 42:1-25

Đầy Tớ Được Chọn của Chúa Hằng Hữu

1“Đây là Đầy Tớ Ta, Người Ta phù hộ.

Đây là Người Ta chọn, đã làm Ta hài lòng.

Ta đã đặt Thần Ta trong Người.

Người sẽ rao giảng công lý cho các dân tộc.

2Người không kêu la

hay to tiếng ngoài đường phố.

3Người sẽ chẳng bẻ cây sậy gần gãy

hay dập tắt ngọn đèn sắp tàn.

Người sẽ công tâm thi hành chân lý.

4Người sẽ không mệt mỏi hay ngã lòng

cho đến khi công lý thiết lập trên khắp đất.

Dù các dân tộc ở hải đảo xa xăm cũng sẽ trông đợi luật pháp Người.”

5Đức Chúa Trời, Chúa Hằng Hữu là Đấng sáng tạo và trải các tầng trời ra,

Ngài tạo dựng trái đất và mọi thứ trong đó.

Ngài ban hơi thở cho vạn vật,

truyền sinh khí cho dân cư đi trên đất.

Và Ngài phán:

6“Ta, Chúa Hằng Hữu, đã gọi con vào sự công chính.

Ta sẽ nắm tay con và bảo vệ con,

và Ta sẽ ban con cho Ít-ra-ên, dân Ta,

như giao ước giữa Ta với chúng.42:6 Ctd Con sẽ là một giao ước giữa Ta và toàn dân

Con sẽ là Nguồn Sáng dìu dắt các dân tộc.

7Con sẽ mở mắt những người mù.

Con sẽ giải cứu người bị giam trong tù,

giải thoát người ngồi nơi ngục tối.

8Ta là Chúa Hằng Hữu; đó là Danh Ta!

Ta sẽ không nhường vinh quang Ta cho bất cứ ai,

hoặc chia sẻ sự ca ngợi Ta với các tượng chạm.

9Tất cả lời tiên tri của Ta ngày trước đã xảy ra,

và nay Ta sẽ báo trước một lần nữa.

Ta sẽ cho con biết tương lai trước khi nó xảy ra.”

Bài Ngợi Ca Chúa Hằng Hữu

10Hãy hát một bài ca mới cho Chúa Hằng Hữu!

Các dân tộc ở tận cùng mặt đất, hãy ca ngợi Ngài!

Hãy hát mừng, tất cả ai đi biển,

tất cả cư dân sống nơi miền duyên hải xa xôi.

11Hãy cùng hòa nhịp, hỡi các thành hoang mạc;

hãy cất tiếng hỡi các làng mạc Kê-đa!

Hỡi cư dân Sê-la hãy hát ca vui mừng;

hãy reo mừng hỡi các dân cư miền núi!

12Hỡi cả trái đất hãy dâng vinh quang lên Chúa Hằng Hữu;

hãy công bố sự ngợi tôn Ngài.

13Chúa Hằng Hữu sẽ ra đi như dũng tướng hùng mạnh,

Ngài sẽ phẫn nộ xung phong ra chiến trường.

Ngài sẽ quát tháo và khiến quân thù tan vỡ.

14Chúa phán: “Ta đã im lặng từ lâu;

phải, Ta đã tự kiềm chế mình.

Nhưng giờ đây, như đàn bà trong cơn chuyển dạ,

Ta sẽ kêu khóc và than vãn vì đau đớn.

15Ta sẽ san bằng những ngọn núi và đồi

và làm tàn rụi tất cả cây cỏ của chúng.

Ta sẽ làm sông ngòi trở nên đất khô

và ao hồ trở thành khô cạn.

16Ta sẽ dẫn người Ít-ra-ên mù lòa đi trên đường mới,

dẫn dắt họ đi trên đường mà chúng chưa biết.

Ta sẽ biến bóng tối trước mặt họ ra ánh sáng

và nơi gồ ghề ra đường bằng phẳng trước mặt họ.

Thật vậy, Ta sẽ làm những việc này;

Ta sẽ không bỏ rơi chúng.

17Còn những người tin cậy vào hình tượng,

những người nói rằng: ‘Các vị là thần của chúng tôi,’

sẽ cúi đầu hổ nhục.”

Tội Lỗi và Hình Phạt

18“Hãy lắng nghe, hỡi những người điếc!

Hãy nhìn và xem xét, hỡi người mù!

19Ai mù như dân Ta, đầy tớ Ta?

Ai điếc như sứ giả Ta?

Ai mù như dân Ta lựa chọn,

đầy tớ của Chúa Hằng Hữu?

20Ngươi thấy và nhận ra điều đúng

nhưng không chịu làm theo.

Ngươi nghe bằng đôi tai của mình

nhưng ngươi không thật sự lắng nghe.”

21Vì Chúa là Đấng Công Chính,

Chúa Hằng Hữu tôn cao luật pháp vinh quang của Ngài.

22Nhưng dân của Ngài đã bị cướp đoạt và bóc lột,

bị làm nô lệ, bị bỏ tù, và bị mắc bẫy.

Họ biến thành món mồi cho mọi người

và không ai bảo vệ họ,

không ai đem họ trở về nhà.

23Ai sẽ nghe những bài học này trong quá khứ

và nghĩ đến sự đổ nát đang chờ đợi trong tương lai?

24Ai cho phép Ít-ra-ên bị cướp đoạt và đau đớn?

Đó là Chúa Hằng Hữu, vì chúng đã phạm tội nghịch với Ngài,

vì dân Chúa không đi trong đường lối Ngài,

cũng không tuân hành luật pháp Ngài.

25Vì thế, Chúa đổ cơn đoán phạt42:25 Ctd sức nóng của cơn giận trên họ

và hủy diệt họ trong cuộc chiến.

Họ như lửa cháy bọc quanh

thế mà họ vẫn không hiểu.

Họ bị cháy phỏng

mà vẫn không học được kinh nghiệm.