Jesaja 35 – HTB & TNCV

Het Boek

Jesaja 35:1-10

De lieflijkheid van Gods majesteit

1Zelfs de wildernis en de woestijn zullen in die dagen blij zijn, de woestijn zal een zee van bloemen zijn. 2Er zal een overvloed van bloemen, gezang en vreugde zijn! De woestijnen zullen net zo groen worden als de bergen van de Libanon. Lieflijk als de bergweiden van de berg Karmel en de grasvlakten van Saron, want de Here zal daar zijn glorie uitspreiden, de majesteit van onze God. 3Versterk de verslapte handen en geef kracht aan knikkende knieën. 4Bemoedig de angstigen. Zeg hun: ‘Wees sterk, wees niet bang, want uw God komt om wraak te nemen op uw vijanden. Hij komt om u te redden.’ 5En wanneer Hij komt, zal Hij de ogen van de blinden openen en de oren van de doven laten horen. 6De verlamde zal opspringen als een hert en wie niet kon praten zal jubelen en zingen! In de wildernis zullen bronnen opwellen en in de woestijn zullen rivieren gaan stromen. 7Het gloeiende zand zal veranderen in een meer, het dorstige land in waterbronnen. Waar de woestijnjakhalzen leven, zal gras en riet groeien! 8En er zal een hoofdweg door dat verlaten land lopen die ‘Heilige weg’ zal worden genoemd. Iemand met een boos hart mag die weg niet betreden. God zal daar met u gaan, zelfs de onnozele kan die weg onmogelijk mislopen. 9Langs die weg zullen geen leeuwen op de loer liggen noch andere roofdieren, alleen de verlosten zullen erop wandelen. 10Zo zullen al de vrijgekochten van de Here naar Sion huiswaarts kunnen gaan, liederen van eeuwige vreugde zingend. In de stad zullen zorgen en verdriet tot het verleden behoren, alleen vreugde en blijdschap zullen daar heersen.

Thai New Contemporary Bible

อิสยาห์ 35:1-10

ความชื่นชมยินดีของผู้รับการไถ่

1ทะเลทรายและดินแดนที่แตกระแหงจะเปรมปรีดิ์

ถิ่นกันดารจะชื่นชมยินดีและเบิกบาน

เหมือนดอกไม้งาม 2มันจะผลิดอกบาน

มันจะชื่นชมยินดีอย่างเปี่ยมล้นและโห่ร้องยินดี

มันจะได้รับศักดิ์ศรีแห่งเลบานอน

ความโอ่อ่าตระการแห่งคารเมลและชาโรน

คนทั้งปวงจะเห็นพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้า

และความโอ่อ่าตระการของพระเจ้าของเรา

3จงช่วยให้มือที่อ่อนล้ามีกำลัง

จงให้หัวเข่าที่อ่อนแรงมั่นคง

4จงกล่าวแก่ผู้ที่มีจิตใจหวาดกลัวว่า

“จงเข้มแข็งเถิด อย่ากลัวเลย

พระเจ้าของท่านจะเสด็จมา

พระองค์จะมาพร้อมกับการแก้แค้น

พระองค์จะทรงมาเพื่อช่วยกู้ท่าน

พร้อมกับการแก้แค้นศัตรูของท่าน”

5เมื่อนั้นตาของคนตาบอดจะถูกเปิด

และหูของคนหูหนวกจะได้ยิน

6คนขาพิการจะโลดเต้นเหมือนกวาง

และบรรดาคนใบ้จะโห่ร้องยินดี

น้ำพุจะพุ่งขึ้นในถิ่นกันดาร

ลำธารทั้งหลายจะพุ่งขึ้นในที่แห้งแล้ง

7ทะเลทรายอันร้อนระอุจะกลายเป็นสระน้ำ

ผืนดินแตกระแหงจะกลายเป็นธารน้ำพุ

ที่ร้างซึ่งเคยเป็นที่อยู่อาศัยของหมาใน

จะมีต้นหญ้า ต้นอ้อ และต้นกกงอกขึ้นมา

8จะมีทางหลวงที่นั่น

เรียกว่า “ทางแห่งความบริสุทธิ์”

ผู้ที่มีมลทินจะไม่เดินบนนั้น

จะสงวนไว้สำหรับผู้ที่ดำเนินในทางนั้น

คนโง่เขลาชั่วร้ายจะไม่ไปมาในทางนั้น35:8 หรือคนเขลาจะไม่หลงจากทางนั้น

9ที่นั่นไม่มีสิงโต

ไม่มีสัตว์ร้ายอยู่บนทางนั้น

พวกมันไม่โผล่ออกมาให้เห็น

เฉพาะผู้ที่ได้รับการไถ่ไว้แล้วเท่านั้นที่จะเดินในทางนั้น

10และผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงไถ่ไว้จะกลับมา

พวกเขาจะเดินร้องเพลงเข้าเมืองศิโยน

มีความสุขนิรันดร์เป็นมงกุฎประดับศีรษะพวกเขา

พวกเขาเปรมปรีดิ์และชื่นชมยินดีอย่างเต็มล้น

ความทุกข์โศกและการทอดถอนใจจะสูญสิ้นไป