Jesaja 34 – HTB & TNCV

Het Boek

Jesaja 34:1-17

Gods oordeel over zijn vijanden

1Kom hier en luister, volken van de aarde, laat de hele wereld en alles wat erop leeft, mijn woorden horen. 2Want de Here is toornig tegen de volken. Hij keert zijn toorn tegen hun legers. Hij zal hen volledig vernietigen en blootstellen aan een slachting. 3Hun doden zullen niet worden begraven en de stank van rottende lichamen zal het land vullen en hun bloed zal langs de berghellingen naar beneden vloeien. 4In die tijd wordt de hemel als een boekrol opgerold. De sterren zullen als bladeren vallen, net als het verwelkte blad van de wijnstok en het dorre gebladerte van de vijgenboom.

5In de hemel wordt het zwaard van de Here scherp gemaakt. Kijk, nu daalt het op Edom neer, het volk dat ik heb vervloekt. 6Het zwaard van de Here is bevlekt met bloed en druipt van vet, alsof het gebruikt is voor het slachten van lammeren en geiten voor de offerdienst. Want de Here zal een grote slachting aanrichten in Edom. 7Hun leger zal het onderspit delven, alsof het ging om wilde stieren en buffels. Het land zal worden doordrenkt met het bloed en de aarde zal glimmen van vet. 8Want het is de dag van de wraak, het jaar van vergelding voor wat Edom Israël heeft aangedaan. 9De rivieren van Edom zullen gevuld zijn met brandende pek en de grond zal met vuur zijn bedekt. 10Deze berechting van Edom zal nooit eindigen. De rook zal blijven opstijgen. Het land zal van generatie op generatie verlaten blijven liggen, nooit zal zich daar meer iemand vestigen. 11De pelikanen en roerdompen, uilen en raven zullen er voortaan leven. Want God zal de verwoesting breed uitmeten en de leegheid van het land vaststellen. Hij zal zijn edelen op de proef stellen en vaststellen dat niemand van hen het koningschap waard is. 12Het zal ‘Niemandsland’ worden genoemd en de vorsten van dat land zullen verdwenen zijn. 13Dorens zullen de paleizen overwoekeren en in de burchten zullen netels en distels groeien. Alleen jakhalzen en struisvogels zullen zich daar nog op hun gemak voelen. 14Er zullen wolven en hyenaʼs zijn. Hun gehuil zal klinken in de stilte van de nacht. De nachtmonsters zullen daar elkaars schreeuw beantwoorden en de boze geesten zullen daar komen rusten. 15De pijlslang zal haar eieren leggen, ze uitbroeden en haar jongen koesteren. Gieren zullen er komen, in paren. 16Zoek het op in het Boek van de Here en ontdek alles wat Hij zal gaan doen, Hij zal geen enkel detail vergeten, want de Here heeft het gezegd en zijn Geest zal zorgen dat het allemaal zo gebeurt. 17Hij heeft het land verkend en verdeeld onder die wezens, zij zullen het voor altijd bezitten, van generatie op generatie.

Thai New Contemporary Bible

อิสยาห์ 34:1-17

การตัดสินลงโทษชนชาติทั้งหลาย

1บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงขยับเข้ามาใกล้ๆ และรับฟัง

ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงตั้งใจฟัง!

แผ่นดินโลกและสรรพสิ่งในนั้นจงฟังเถิด

ทั้งพิภพและบรรดาสิ่งที่ออกมาจากพิภพ!

2องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกริ้วมวลประชาชาติ

ทรงพระพิโรธต่อกองทัพทั้งหมดของเขา

พระองค์จะทรงทำลายล้าง34:2 คำนี้ในภาษาฮีบรูหมายถึงสิ่งของหรือบุคคลที่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าแล้วไม่อาจเรียกคืนได้ มักจะต้องทำลายให้หมดสิ้นไป เช่นเดียวกับข้อ 5พวกเขาทั้งหมด

และทิ้งให้เขาถูกสังหารหมู่

3ร่างของพวกเขาจะถูกโยนออกไป

ซากศพของพวกเขาจะส่งกลิ่นเหม็นคลุ้ง

ภูเขาทั้งหลายจะชุ่มโชกไปด้วยเลือดของพวกเขา

4ดวงดาวทั้งสิ้นในฟ้าสวรรค์จะสูญสลาย

ท้องฟ้าจะถูกม้วนเหมือนหนังสือม้วน

ดวงดาวทั้งหลายจะตกจากฟ้า

เหมือนใบองุ่นแห้งร่วงจากเถาองุ่น

เหมือนผลมะเดื่อเหี่ยวร่วงจากต้น

5เมื่อดาบของเราดื่มจนเต็มอิ่มในฟ้าสวรรค์แล้ว

ดูเถิด มันจะลงมาพิพากษาลงโทษเอโดม

ชนชาติซึ่งเราได้ทำลายล้างเสียสิ้น

6พระแสงดาบขององค์พระผู้เป็นเจ้าอาบเลือด

และมีไขมันเกาะ

เป็นเลือดลูกแกะและแพะ

เป็นไขมันจากไตแกะตัวผู้

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะให้มีเครื่องบูชาในโบสราห์

และการสังหารครั้งใหญ่ในเอโดม

7วัวป่า ลูกวัว และวัวกระทิง

จะล้มลงพร้อมพวกเขา

แผ่นดินโลกจะนองเลือด

ผงธุลีจะชุ่มด้วยไขมัน

8เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมีวันที่จะล้างแค้น

และมีปีที่จะชดใช้ให้ศิโยน

9ลำธารทั้งหลายของเอโดมจะกลายเป็นหลุมเป็นบ่อ

ธุลีดินจะกลายเป็นกำมะถันลุกไหม้

แผ่นดินเอโดมจะกลายเป็นหลุมที่ลุกโชน!

10ทั้งวันทั้งคืนไม่มีดับ

ควันไฟพวยพุ่งขึ้นมาชั่วนิจนิรันดร์

มันจะเริศร้างตลอดไปทุกชั่วอายุ

จะไม่มีใครสัญจรไปมาอีกเลย

11นกฮูก นกเค้าแมว จะครอบครองที่นั่น

นกทึดทือ34:11 ชื่อของนกเหล่านี้ในภาษาฮีบรูไม่สามารถระบุได้แน่ชัดและกาจะทำรังอยู่ที่นั่น

พระเจ้าจะทรงคลี่สายวัดแห่งความโกลาหล

และสายดิ่งแห่งความเริศร้างเหนือเอโดม

12ผู้สูงศักดิ์ของเอโดมจะไม่เหลืออะไรให้เรียกว่าเป็นอาณาจักรอีก

เจ้านายทั้งปวงจะสูญสิ้นไป

13ต้นหนามจะงอกปกคลุมที่มั่น

ตำแยและพุ่มหนามจะงอกขึ้นในปราการของเอโดม

มันจะกลายเป็นที่สิงสถิตของหมาใน

เป็นบ้านของนกฮูก

14สัตว์ป่าในทะเลทรายจะพบกับหมาป่าไฮยีน่า

แพะป่าจะร้องหากัน

บรรดาสัตว์แห่งรัตติกาลจะพำนักอยู่ที่นั่น

และหาที่พักพิงให้ตัวมันเอง

15นกฮูกจะสร้างรังและวางไข่ที่นั่น

มันจะกกลูก ปกไว้ใต้ปีก

บรรดาเหยี่ยวจะมาชุมนุมกันเป็นคู่ๆ

16จงค้นดูและอ่านจากหนังสือม้วนขององค์พระผู้เป็นเจ้าและจะพบว่า

สัตว์เหล่านี้จะไม่ขาดหายไปสักอย่าง

ไม่มีตัวใดไร้คู่

เพราะพระเจ้าตรัสบัญชาไว้ด้วยพระโอษฐ์ของพระองค์เอง

และพระวิญญาณของพระองค์จะทรงรวมพวกมันเข้าด้วยกัน

17พระองค์ทรงจัดสรรปันส่วนให้พวกมัน

พระหัตถ์หยิบยื่นประทานตามสัดส่วน

พวกมันจะได้ครอบครองเป็นนิตย์

และอาศัยอยู่ที่นั่นตลอดทุกชั่วอายุ