Jesaja 33 – HTB & NUB

Het Boek

Jesaja 33:1-24

De Here als rechter, wetgever en koning

1Wee u, verrader. Alles om u heen hebt u verwoest, maar niet uzelf. U verwacht van anderen dat zij hun beloften aan u houden, terwijl u hen wel bedriegt! Maar nu zult ook u worden bedrogen en verwoest. 2Maar wilt U, Here, ons genadig zijn, want wij hebben onze hoop op U gevestigd. Wees elke dag onze sterkte en onze redding in moeilijke tijden. 3De vijand slaat op de vlucht als hij uw stem hoort. Als U opstaat, vluchten de volken. 4Zoals sprinkhanen de velden en wijngaarden afstropen, zo zal Jeruzalem het verslagen leger afstropen!

5De Here is zeer machtig en woont hoog in de hemel. Hij geeft Jeruzalem gerechtigheid, goedheid en rechtvaardigheid. 6Een overvloed van heil ligt in een veilige plaats voor Juda opgeslagen, samen met wijsheid, kennis en ontzag voor God. 7Uw gezanten huilen van bittere teleurstelling, want de vredesregeling is verworpen. 8Uw wegen zijn verlaten en er zijn geen reizigers meer. Het vredesverdrag is verbroken en zij bekommeren zich niet om de beloften die zij in het bijzijn van getuigen hebben gedaan, zij hebben voor niemand respect. 9Het hele land Israël is in grote nood, de Libanon is verwoest, de Saron is een wildernis geworden, Basan en de Karmel zijn leeggeplunderd.

10Maar de Here zegt: Ik zal opstaan en mijn kracht en glorie laten zien. 11U, Assyriërs, zult niets bereiken met al uw inspanningen. Uw adem is een vuur dat u zelf zal verteren. 12Uw legers zullen tot kalk worden verbrand, als dorens die worden afgesneden en op het vuur gegooid. 13Luister naar wat Ik heb gedaan, of u ver weg of dichtbij woont, erken mijn macht! 14De zondaars onder mijn volk beven van angst. ‘Wie van ons,’ schreeuwen zij, ‘kan leven in de nabijheid van dit allesverterende, eeuwige vuur?’

15Ik zal u vertellen wie hier kan leven: allen die eerlijk en rechtvaardig zijn, die geen winst willen maken door bedrog, die zich niet laten omkopen, die weigeren te luisteren naar hen die moorden beramen en die het kwaad niet kunnen aanzien. 16Dergelijke mensen zullen worden verhoogd. De rotsen van de bergen zullen hun veilige schuilplaats zijn, zij zullen voedsel krijgen en water naar behoefte. 17Uw ogen zullen de koning zien in al zijn glorie en zijn uitgestrekte land aanschouwen. 18U zult terugdenken aan die tijd van onderdrukking, toen de Assyrische aanvoerders buiten uw muren de torens telden en schatten hoeveel de gevallen stad hun zou opleveren. 19Maar zij zullen binnenkort allemaal weg zijn. Deze harde, gewelddadige mensen met hun onverstaanbare taal zullen verdwijnen. 20In plaats daarvan zult u een vreedzaam Jeruzalem zien, een plaats waar God wordt aanbeden, een rustige en veilige stad, als een tent die stevig vaststaat. 21Daar zal de Here ons zijn macht tonen en daar stromen brede rivieren waarop geen vijandelijke schepen te zien zijn. 22Want de Here is onze rechter, onze wetgever en koning. Hij zal ons redden. 23De zeilen van de vijand flapperen tegen gebroken masten en kunnen niet meer strak worden gespannen. Hun buit zal worden verdeeld onder het volk van God, zelfs de verlamden zullen hun aandeel krijgen. 24Het volk van Israël zal niet langer zeggen: ‘Wij zijn ziek en hulpeloos,’ want de Here zal zijn volk de zonden vergeven en het zegenen.

Swedish Contemporary Bible

Jesaja 33:1-24

Herren är en domare

1Ve dig som förstör

men själv inte blir förstörd,

förråder men inte själv blir förrådd!

När du slutat förstöra

ska du själv bli förstörd,

och när du slutat förråda

ska du själv bli förrådd.

2Var nådig mot oss, Herre,

för vi väntar på dig.

Var vår styrka varje morgon

och vår räddning i nödens tid.

3Folken flyr för din rösts väldiga dån,

de skingras inför ditt majestät.

4Som gräshoppor plundrar de er,

som en gräshoppssvärm anfaller de.

5Upphöjd är Herren som bor i höjden.

Han fyller Sion med rätt och rättfärdighet.

6Han är den säkra grunden för dina tider,33:6 Grundtextens innebörd är osäker.

en källa till räddning, vishet och kunskap.

Herrens fruktan är dess skatt.

7Se! Deras hjältar klagar på gatorna,

fredens budbärare gråter bittert.

8Vägarna ligger öde,

ingen färdas på stigarna.

Förbundet är brutet,

vittnena33:8 Enligt Jesajarullen bland Dödahavsrullarna (f.ö. städer). föraktas

och en människa betyder inget.

9Landet sörjer och tynar bort.

Libanon blygs och torkar ut.

Sharon har blivit som ödemark.

I Bashan och Karmel faller löven.

10Men Herren säger: ”Nu ska jag resa mig

och visa min höghet, min upphöjdhet.

11Ni är havande med halm

och föder strå.

Er andedräkt är en eld

som förtär er.

12Folken ska brännas till aska,

likt törnen som huggs ner och kastas i elden.”

13Hör vad jag har gjort,

ni som är långt borta!

Och ni som är nära,

lägg märke till min makt!

14Syndarna i Sion darrar,

bävan drabbar de gudlösa.

”Vem av oss kan bo vid en förtärande eld,

vid eviga lågor?”

15Den som lever rättfärdigt

och talar det rätta,

den som avvisar vad man kan få genom utpressning

och inte låter sina händer ta emot mutor,

den som inte vill höra talas om våldsdåd

och vägrar se åt onda gärningar.

16Han får bo på höjderna,

klippfästen ska vara hans tillflykt.

Han ska ha tillräckligt med mat

och inte behöva sakna vatten.

17Dina ögon ska se kungen i hans härlighet

och ett vidsträckt land i fjärran.

18Du ska då i din tanke

gå tillbaka till den fruktansvärda tiden.

”Var är nu han som höll räkning?

Var är skatteindrivaren?

Och han som räknade tornen?”

19Nu slipper du se det grymma folket,

som talade så underligt, ett främmande

obegripligt språk.

20Se på Sion, våra högtiders stad!

Du ska få se Jerusalem,

en trygg boplats,

ett tält som inte behöver flyttas,

vars pluggar aldrig dras upp

och vars linor inte slits av.

21Där ska Herren finnas för oss

i sitt majestät.

Där flyter breda floder och strömmar,

men inga farkoster med åror färdas där,

inte heller mäktiga krigsskepp med segel.

22För Herren är vår domare,

Herren är vår lagstiftare,

och Herren är vår kung,

han är den som räddar oss.

23Dina tåg hänger slaka

och håller inte masten fäst,

inte heller är seglet spänt.33:23 Eller: seglet är inte spänt.

Mycket byte ska då delas,

och även de lama ska vara med och få sin del.

24Ingen invånare ska längre säga:

”Jag är sjuk.”

Folket som bor där

har fått sin synd förlåten.