Jesaja 25 – HTB & LCB

Het Boek

Jesaja 25:1-12

God voert zijn plannen uit

1Here, ik zal uw naam eren en prijzen, want U bent mijn God, U doet zulke wonderbaarlijke dingen! U hebt uw plannen lang geleden vastgesteld en nu hebt U ze uitgevoerd, precies zoals U Zich had voorgenomen. 2Een machtige stad hebt U veranderd in een ruïne. Van het sterkste fort hebt U slechts puinhopen laten overblijven. Het paleis van de vreemdeling hebt U doen verdwijnen. Het zal nooit worden herbouwd. 3Daarom zullen sterke naties beven van angst voor U, meedogenloze volken gehoorzamen U en prijzen uw naam.

4Maar voor de armen, o Here, bent U een schuilplaats in de storm, een schaduw tijdens de hitte. Een toevluchtsoord tegen genadeloze volken die lijken op een slagregen die een aarden wal doorweekt en laat instorten. 5Zoals een heet en droog land door de schaduw van wolken wordt verkoeld, zo zult U de trots van meedogenloze volken bekoelen.

6Hier op de berg Sion in Jeruzalem zal de Here van de hemelse legers een indrukwekkend feest houden voor iedereen op aarde, een prachtig feest met heerlijk voedsel, met wijn van een goed jaar en het beste vlees. 7Dan zal Hij de schemer van hopeloosheid en de sluier van de dood die over de volken van de aarde ligt, wegnemen, 8Hij zal de dood voor altijd opslokken. De Here God zal alle tranen afvegen en voor altijd de beledigingen en de spot tegen zijn land en volk wegnemen. De Here heeft gesproken, Hij zal dit zeker doen!

9Op die dag zullen de mensen verklaren: ‘Dit is onze God, op wie wij vertrouwden en op wie wij wachtten. Hij is gekomen om ons te redden, laat ons daarom blij zijn over onze bevrijding!’ 10Want de goede hand van de Here zal op Jeruzalem rusten en Moab zal als stro onder zijn voeten worden vertrapt en worden achtergelaten om te verrotten. 11Gods hand zal hen wegduwen zoals een zwemmer het water met zijn handen wegduwt. Hij zal een einde maken aan hun trots en slechte daden. 12De hoge, steile muren van Moab zullen worden vernield en tot stof worden verpulverd.

Luganda Contemporary Bible

Isaaya 25:1-12

125:1 a Zab 98:1 b Kbl 23:19Ggwe, Ayi Mukama, gwe Katonda wange;

ndikugulumiza ne ntendereza erinnya lyo,

kubanga okoze ebintu eby’ettendo,

ebintu bye wateekateeka edda,

mu bwesigwa bwo.

225:2 a Is 17:1 b Is 17:3 c Is 13:22Ekibuga okifudde ntuumu ya bisasiro,

ekibuga ekiriko ekigo okifudde matongo,

ekibuga omwaddukiranga bannaggwanga tekikyali kibuga,

tekirizimbibwa nate.

325:3 Is 13:11Abantu ab’amaanyi kyebaliva bakussaamu ekitiibwa

n’ebibuga eby’amawanga ag’entiisa birikutya.

425:4 a Is 4:6; 17:10; 27:5; 33:16 b Is 29:5; 49:25Ddala obadde kiddukiro eri abaavu,

ekiddukiro eri oyo eyeetaaga,

ekiddukiro ng’eriyo embuyaga

n’ekisiikirize awali ebbugumu.

Omukka gw’ab’entiisa

guli ng’embuyaga ekuntira ku kisenge

525:5 Yer 51:55era ng’ebbugumu ery’omu ddungu.

Osirisa oluyoogaano lw’abannaggwanga,

era ng’ekisiikirize eky’ekire bwe kikendeeza ebbugumu,

n’oluyimba lw’abakambwe bwe lusirisibwa.

625:6 a Is 2:2 b Is 1:19; Mat 8:11; 22:4 c Nge 9:2Ku lusozi luno Mukama Katonda ow’Eggye aliteekerateekerako

abantu bonna ekijjulo eky’emmere ennungi,

n’embaga eya wayini omuka

n’ennyama esingayo obulungi, ne wayini asinga obulungi.

725:7 2Ko 3:15-16; Bef 4:18Ku lusozi luno alizikiriza

ekibikka ekyetoolodde abantu bonna,

n’eggigi eribikka amawanga gonna,

825:8 a Kos 13:14; 1Ko 15:54-55* b Is 30:19; 35:10; 51:11; 65:19; Kub 7:17; 21:4 c Mat 5:11; 1Pe 4:14era alimalirawo ddala okufa.

Mukama Katonda alisangula amaziga

mu maaso gonna,

era aliggyawo okuswazibwa kw’abantu be

mu nsi yonna.

Mukama ayogedde.

925:9 a Is 40:9 b Zab 20:5; Is 33:22; 35:4; 49:25-26; 60:16 c Is 35:2, 10Mu biro ebyo balyogera nti,

“Eky’amazima oyo ye Katonda waffe;

twamwesiga n’atulokola.

Ono ye Mukama Katonda twamwesiga;

tusanyukire mu bulokozi bwe, era tumujagulizeemu.”

1025:10 Am 2:1-3Ddala omukono gwa Mukama Katonda guliwummulira ku lusozi luno,

naye Mowaabu alirinnyirirwa wansi we,

ng’essubi bwe lirinnyirirwa okukolamu ebijimusa.

1125:11 a Is 5:25; 14:26; 16:14 b Yob 40:12Aligolola emikono gye,

ng’omuwuzi bw’agolola emikono gye ng’awuga.

Katonda alikkakkanya amalala ge

newaakubadde ng’emikono gye gikola eby’amagezi.

1225:12 Is 15:1Alimenya bbugwe omuwanvu,

n’amusuula,

alimusuula ku ttaka,

mu nfuufu.