De gehoorzaamheid van de Rechabieten
1Dit is de boodschap die de Here Jeremia gaf toen Josiaʼs zoon Jojakim koning van Juda was: 2‘Ga naar de familie van de Rechabieten en nodig hen uit in de tempel. Neem hen mee naar een van de zijkamers in de tempel en bied hun wijn aan.’
3Ik zocht Jaäzanja op, de zoon van Jeremia, die weer een zoon was van Habazzinja en nam hem en al zijn broers en zonen en alle andere familieleden van de Rechabieten mee naar de tempel. 4In de tempel bracht ik hen naar de kamer die gewoonlijk werd gebruikt door de zonen van de profeet Hanan, de zoon van Jigdalja. Deze kamer lag pal naast die van de raadsheren en vlak boven de kamer van het hoofd van de tempelwacht, Maäseja, de zoon van Sallum. 5Ik zette bekers en kannen wijn voor hen neer en nodigde hen uit te drinken, 6maar zij weigerden. ‘Nee,’ zeiden zij, ‘wij drinken geen wijn, want onze voorvader Jonadab, de zoon van Rechab, heeft ons en onze nakomelingen voor altijd verboden wijn te drinken. 7Ook heeft hij ons verboden huizen te bouwen, gewassen te zaaien, wijngaarden te planten of boerderijen te bezitten, maar bepaald dat wij altijd in tenten moeten wonen. Als wij gehoorzamen, zullen wij lang en goed leven in dit land waar we vreemdelingen zijn. 8Wij hebben hem op al die punten gehoorzaamd. Sinds die tijd hebben wij geen slok wijn meer gedronken, en ook onze vrouwen en kinderen niet. 9Wij hebben geen huizen gebouwd, geen wijngaarden aangelegd en geen gewassen gezaaid en wij bezitten geen boerderijen. 10Wij hebben in tenten gewoond en alles gedaan wat onze vader Jonadab ons opgedragen heeft. 11Maar toen koning Nebukadnezar van Babel het land binnenviel, zijn we verhuisd naar Jeruzalem. Daarom zijn we nu hier.’
12Toen gaf de Here Jeremia deze boodschap: 13‘De Here van de hemelse legers, de God van Israël, zegt: ga en zeg tegen Juda en Jeruzalem: “Nu kunt u iets leren van de gezinnen van de Rechabieten. 14Zij drinken geen wijn omdat hun voorvader Jonadab dat heeft gezegd. Zij zijn tenminste gehoorzaam. Maar Ik heb keer op keer tegen u gesproken zonder dat u luisterde of gehoorzaamde. 15Ik heb u de ene profeet na de andere gestuurd om u te vertellen dat u moest terugkeren van uw slechte wegen en ophouden met het dienen van afgoden. Ik zei dat Ik u, als u gehoorzaamde, in vrede zou laten leven in dit land dat Ik u en uw voorouders gaf. Maar u hebt niet geluisterd en niet gehoorzaamd. 16De Rechabieten hebben hun voorvader volledig gehoorzaamd, maar u hebt geweigerd naar Mij te luisteren.” 17Daarom zegt de Here, de God van de hemelse legers, de God van Israël: “Omdat u weigert te luisteren of te antwoorden wanneer Ik roep, zal Ik over Juda en Jeruzalem alle rampen laten komen waarmee Ik ooit heb gedreigd.” ’
18-19 Toen keerde Jeremia zich tot de Rechabieten met de woorden: ‘De Here van de hemelse legers, de God van Israël, zegt: “Omdat u uw voorvader in alle opzichten hebt gehoorzaamd, zal hij altijd nakomelingen hebben die Mij aanbidden.” ’
顺服的利甲族和悖逆的犹大人
1犹大王约西亚的儿子约雅敬执政期间，耶和华对耶利米说： 2“你去利甲族那里，邀请他们到耶和华殿的一间厢房，给他们酒喝。” 3于是，我将哈巴洗尼雅的孙子、雅利米雅的儿子雅撒尼亚，以及雅撒尼亚的弟兄和儿子等利甲全族的人， 4领到耶和华的殿，进入上帝的仆人伊基大利之子哈难众儿子的房间。这房间靠近官长的房间，在殿门守卫沙龙的儿子玛西雅的房间上面。 5我把盛满酒的杯和壶摆在利甲全族面前，请他们喝酒。 6他们却说：“我们不喝酒，因为我们的祖先利甲的儿子约拿达曾吩咐我们和我们的子孙永远不可喝酒、 7盖房、撒种、栽植葡萄或拥有葡萄园，一辈子都要住帐篷，以便在异乡长久居住。 8我们遵守他的一切吩咐，我们和我们的妻子儿女从不喝酒， 9不盖房，也没有葡萄园、田地和种子。 10我们住帐篷，遵守我们祖先约拿达的一切吩咐。 11但当巴比伦王尼布甲尼撒进攻这里的时候，我们决定来耶路撒冷躲避迦勒底和亚兰的军队。因此，我们现在住在耶路撒冷。”
12耶和华对耶利米说： 13“这是以色列的上帝——万军之耶和华的话，你去把我的话告诉犹大人和耶路撒冷的居民，‘耶和华说，你们要听从我的教导。 14利甲的儿子约拿达吩咐他的子孙不可喝酒，他们直到现在都不喝酒。但我屡次告诫你们，你们却不听我的话。 15我再三差遣我的仆人——众先知劝你们改邪归正，不要追随、祭拜别的神明，以便你们可以在我赐给你们和你们祖先的土地上安居乐业，你们却充耳不闻，毫不理会。 16利甲的儿子约拿达的子孙尚且听从他们祖先的吩咐，你们却不听从我的话。 17因此，以色列的上帝——万军之耶和华说，我要给犹大和耶路撒冷的居民降下我说过的灾祸。因为我对他们说话，他们不听；我呼唤他们，他们不理会。’”
18然后，耶利米对利甲族人说：“以色列的上帝——万军之耶和华说，‘你们听从祖先利甲的儿子约拿达的吩咐，遵守他的一切命令， 19因此，利甲的儿子约拿达的子孙必永远事奉我。这是以色列的上帝——万军之耶和华说的。’”
