Hosea 13 – HTB & NVI

Het Boek

Hosea 13:1-15

Gods boosheid over Israël

1Wanneer Israël vroeger sprak, beefden de volken van angst, want Israël was een dappere held. Maar de Israëlieten gingen Baäl aanbidden en hun vonnis was geveld. 2En ook nu nog blijven zij voortdurend zondigen. Zij gieten zilveren afgodsbeelden, gemaakt door kundige edelsmeden. ‘Offer hieraan!’ zeggen zij en zij kussen deze kalveren. 3Daarom zullen zij verdwijnen als de ochtendmist, als dauw die in alle vroegte verdampt, als kaf dat wordt weggeblazen door de wind, als rook die het raam uitvliegt.

4‘Ik alleen ben de Here, uw God, al vanaf de tijd waarin Ik u uit Egypte heb geleid. U hebt geen andere God dan Mij en er is geen andere verlosser. 5Ik heb voor u gezorgd in de dorre, droge woestijn. 6Maar toen u uw buik had volgegeten, werd u trots en vergat Mij. 7Daarom zal Ik Mij als een leeuw op u storten. Of Ik ga als een panter aan de kant van de weg op de loer liggen. 8Ik zal u aanvallen als een berin die van haar jongen is beroofd en u aan stukken scheuren en verslinden als een leeuw. 9O Israël, als Ik u vernietig, wie kan u dan nog redden? 10Waar is uw koning? Waarom roept u hem niet te hulp? Waar zijn alle leiders van het land? Vroeger riep u: “Geef ons een koning en regeringsleiders!” Waar zijn zij nu? 11In mijn woede gaf Ik u koningen en nam hen uit boosheid weer weg. 12Israëls zonden zijn geoogst en opgeslagen tot het moment van het vonnis. 13Hij mag opnieuw worden geboren, maar is als een kind dat liever in de moederschoot blijft. Wat dwaas en onverstandig! 14Zou Ik hem verlossen uit het dodenrijk of loskopen van de dood? Dood, waar zijn uw verschrikkingen? Dodenrijk, wat voor kwaad kunt u nog doen? Ik ken geen medelijden meer. 15Hij werd de vruchtbaarste onder zijn broeders genoemd, maar de oostenwind, de wind van de Here, zal hard over hem waaien en zijn land verwoesten. Zijn bronnen zullen opdrogen en de oases verdorren, hij zal sterven van dorst.’

Nueva Versión Internacional

Oseas 13:1-16

La ira del Señor contra Israel

1Cuando Efraín hablaba, la gente temía;

él tenía la preeminencia sobre Israel.

Pero rindió culto a Baal y por ese pecado murió.

2Sin embargo, siguen pecando,

pues se fabrican, según su ingenio,

imágenes de fundición e ídolos de plata

que no son más que obra de artesanos.

De ellos se dice:

«Ofrecen sacrificios humanos

y besan ídolos en forma de becerros».13:2 De ellos … becerros. Alt. Dicen a la gente: «Quien ofrezca sacrificios, que bese a los becerros».

3Por eso serán como nube matutina,

como rocío que temprano se evapora,

como paja que se lleva el viento,

como humo que se escapa por la chimenea.

4«Pero yo soy el Señor tu Dios

desde que estabas en Egipto.

No conocerás13:4 No conocerás. Alt. No deberías haber conocido. a otro dios fuera de mí

ni hay otro salvador que no sea yo.

5Porque yo cuidé de ti en el desierto,

en esa tierra de terrible aridez.

6Les di de comer y quedaron saciados;

una vez satisfechos, se volvieron arrogantes

y se olvidaron de mí.

7Por eso, yo seré para ellos como un león;

los acecharé junto al camino como un leopardo.

8Los atacaré y desgarraré su pecho

como una osa a quien le quitan sus cachorros.

¡Los devoraré como un león!

¡Los despedazaré como fiera del campo!

9»Voy a destruirte, Israel,

porque estás contra quien te ayuda.

10¿Dónde está tu rey,

para que te salve en todas tus ciudades?

¿Dónde están tus líderes, de los que decías:

“Dame rey y príncipes”?

11En mi ira te di rey

y en mi enojo te lo quité.

12La maldad de Efraín fue anotada;

se ha registrado su pecado.

13Llegan los dolores de parto,

pero él es una criatura necia:

cuando llega la hora del parto,

no se acomoda para salir.

14»Yo los libraré del poder del sepulcro

y los rescataré de la muerte.13:14 de la muerte. Lit. del Seol.

¿Dónde están, oh muerte, tus plagas?

¿Dónde está, oh sepulcro, tu destrucción?

»¡No les tendré compasión!

15Aunque Efraín prospere entre sus hermanos,

vendrá el viento del Señor,

el viento del este que se levanta del desierto

y se agotarán sus fuentes y manantiales.

¡Serán saqueados sus tesoros

y todos sus objetos preciosos!

16El pueblo de Samaria cargará con su culpa

por haberse rebelado contra su Dios.

Caerán a filo de espada;

a los niños los lanzarán contra el suelo

y a las embarazadas les abrirán el vientre».