De ballingen die terugkeerden uit Babel
1Hier volgt een lijst van Joodse ballingen, die teruggingen naar Jeruzalem en de andere steden in Juda. Hun ouders waren door koning Nebukadnezar naar Babel gedeporteerd.
2De leiders waren Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reëlaja, Mordechai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum en Baäna. Anderen die terugkeerden, waren 3-35de familie Paros (2172 personen), de familie Sefatja (372), de familie Arah (775), de familie Pahath-Moab, de nakomelingen van Jesua en Joab (2812), de familie Elam (1254), de familie Zattu (945), de familie Zakkai (760), de familie Bani (642), de familie Bebai (623), de familie Azgad (1222), de familie Adonikam (666), de familie Bigvai (2056), de familie Adin (454), de familie Ater, de nakomelingen van Jehizkia (98), de familie Bezai (323), de familie Jora (112), de familie Hasum (223), de familie Gibbar (95), de familie Bethlehem (123), de familie Netofa (56), de familie Anathoth (128), de familie Azmaveth (42), de families Kirjat-Arim, Kefira en Beëroth (743), de families Rama en Gaba (621), de familie Michmas (122), de families Betel en Ai (223), de familie Nebo (52), de familie Magbis (156), de andere familie Elam (1254), de familie Harim (320), de families Lod, Hadid en Ono (725), de familie Jericho (345) en de familie Senaä (3630). 36-39De priesters die terugkeerden: de familie Jedaja van Jesua (973), de familie Immer (1052), de familie Pashur (1247), de familie Harim (1017). 40Terugkerende Levieten: de familie Jesua van Kadmiël van Hodavja (74). 41Terugkerende zangers: de familie Asaf (128). 42Poortwachters die terugkeerden, waren de families Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita en Sobai: in totaal 139 personen. 43-54Tempelknechten die terugkeerden, waren de families Ziha, Hasufa, Tabbaoth, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akkub, Hagab, Samlai, Hanan, Giddel, Gahar, Reaja, Rezin, Nekoda, Gazzam, Uzza, Paseah, Besai, Asna, Me-unim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazluth, Mehida, Harsa, Barkos, Sisera, Temah, Neziah en Hatifa. 55-57Ook een aantal nakomelingen van Salomoʼs dienaren maakte de reis. Dit waren de families Sotai, Sofereth, Peruda, Jaäla, Darkon, Giddel, Sefatja, Hattil, Pocheret-Hazzebaïm en Ami. 58Bij elkaar geteld waren er 392 tempelknechten en nakomelingen van Salomoʼs dienaren bij.
59In diezelfde tijd keerde nog een groep ballingen terug naar Jeruzalem. Deze mensen kwamen uit de Perzische steden Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan en Immer, maar zij konden niet aantonen dat zij werkelijk Israëlieten waren. 60Tot hen behoorden de families Delaja, Tobia en Nekoda met in totaal 652 personen. 61Drie priesterfamilies gingen ook naar Jeruzalem. Het waren de families Habaja, Hakkoz en Barzillai. Die laatste familie heet zo sinds hun stamvader met een van de dochters van de Gileadiet Barzillai getrouwd is. 62-63 Maar ook zij konden niet schriftelijk aantonen dat zij Israëlieten waren en mochten daarom niet meer als priester dienst doen. De leiders verboden hun zelfs te eten van dat deel van het offervlees dat voor de priesters bestemd was. Het verbod zou pas worden opgeheven wanneer een priester God met de orakelstenen, de Urim en Tummim, had gevraagd of zij werkelijk afstammelingen van priesters waren.
64-65 In totaal keerden 42.360 personen naar Jeruzalem terug. Er gingen ook nog eens 7337 slaven en slavinnen en 200 zangers en zangeressen mee. 66-67 Zij hadden 736 paarden, 245 muildieren, 435 kamelen en 6720 ezels bij zich. 68Bij aankomst in Jeruzalem schonken enkele leiders grote bedragen voor de herbouw van de tempel. 69Ieder gaf zoveel hij kon. De totale waarde van hun giften bedroeg ongeveer 61.000 gouden munten en 2500 kilo zilver. Er waren tevens honderd stellen onderkleren voor de priesters bij. 70De priesters en Levieten en een aantal gewone mensen vestigden zich in Jeruzalem en omgeving. De zangers, poortwachters, tempelknechten en de rest van de mensen gingen wonen in de andere steden van Juda en keerden zo terug naar de plaats waar zij oorspronkelijk vandaan kwamen.
The List of the Jews Who Returned to Judah
1Nebuchadnezzar had taken many Jews away from the land of Judah. He had forced them to go to Babylon as prisoners. Now they returned to Jerusalem and Judah. All of them went back to their own towns. Nebuchadnezzar was king of Babylon. 2The leaders of the Jews included Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Seraiah and Reelaiah. They also included Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum and Baanah.
Here is a list of the men of Israel who returned home.
3There were 2,172 from the family line of Parosh.
4There were 372 from Shephatiah.
5There were 775 from Arah.
6There were 2,812 from Pahath-Moab through the family line of Jeshua and Joab.
7There were 1,254 from Elam.
8There were 945 from Zattu.
9There were 760 from Zakkai.
10There were 642 from Bani.
11There were 623 from Bebai.
12There were 1,222 from Azgad.
13There were 666 from Adonikam.
14There were 2,056 from Bigvai.
15There were 454 from Adin.
16There were 98 from Ater through the family line of Hezekiah.
17There were 323 from Bezai.
18There were 112 from Jorah.
19There were 223 from Hashum.
20There were 95 from Gibbar.
21There were 123 from the men of Bethlehem.
22There were 56 from Netophah.
23There were 128 from Anathoth.
24There were 42 from Azmaveth.
25There were 743 from Kiriath Jearim, Kephirah and Beeroth.
26There were 621 from Ramah and Geba.
27There were 122 from Mikmash.
28There were 223 from Bethel and Ai.
29There were 52 from Nebo.
30There were 156 from Magbish.
31There were 1,254 from the other Elam.
32There were 320 from Harim.
33There were 725 from Lod, Hadid and Ono.
34There were 345 from Jericho.
35There were 3,630 from Senaah.
36Here is a list of the priests.
There were 973 from the family line of Jedaiah through the line of Jeshua.
37There were 1,052 from Immer.
38There were 1,247 from Pashhur.
39There were 1,017 from Harim.
40Here is a list of the Levites.
There were 74 from the family lines of Jeshua and Kadmiel. Kadmiel was from the line of Hodaviah.
41Here is a list of the musicians.
There were 128 from the family line of Asaph.
42Here is a list of the men who guarded the gates.
There were 139 from the family lines of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita and Shobai.
43Here is a list of the members of the family lines of the temple servants.
Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
44Keros, Siaha, Padon,
45Lebanah, Hagabah, Akkub,
46Hagab, Shalmai, Hanan,
47Giddel, Gahar, Reaiah,
48Rezin, Nekoda, Gazzam,
49Uzza, Paseah, Besai,
50Asnah, Meunim, Nephusim,
51Bakbuk, Hakupha, Harhur,
52Bazluth, Mehida, Harsha,
53Barkos, Sisera, Temah,
54Neziah, Hatipha
55Here is a list of the members of the family lines of the servants of Solomon.
Sotai, Hassophereth, Peruda,
56Jaala, Darkon, Giddel,
57Shephatiah, Hattil, Pokereth-Hazzebaim, Ami
58The total number of the members of the family lines of the temple servants and the servants of Solomon was 392.
59Many people came up to Judah from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer. But they weren’t able to prove that their families belonged to the people of Israel.
60There were 652 of them from the family lines of Delaiah, Tobiah and Nekoda.
61Here is a list of the members of the family lines of the priests.
They were Hobaiah, Hakkoz and Barzillai. Barzillai had married a daughter of Barzillai from Gilead. So he was also called Barzillai.
62The priests looked for their family records. But they couldn’t find them. So they weren’t able to serve as priests. They were “unclean.” 63The governor gave them an order. He told them not to eat any of the most sacred food. They had to wait until there was a priest who could use the Urim and Thummim. The priest would use them to find out what the Lord wanted the people to do.
64The total number of the entire group that returned was 42,360. 65That didn’t include their 7,337 male and female slaves. There were also 200 male and female singers. 66And there were 736 horses, 245 mules, 67435 camels and 6,720 donkeys.
68All the people arrived at the place in Jerusalem where the Lord’s temple would be rebuilt. Then some of the leaders of the families brought offerings they chose to give. They would be used for rebuilding the house of God. It would stand in the same place it had been before. 69The people gave money for the work. It was based on how much they had. They gave 1,100 pounds of gold. They also gave three tons of silver. And they gave 100 sets of clothes for the priests. All of that was added to the temple treasure.
70The priests and Levites made their homes in their own towns. So did the musicians, the men who guarded the gates, and the temple servants. The rest of the Israelites also made their homes in their own towns.
