Exodus 15 – HTB & NUB

Het Boek

Exodus 15:1-27

Het lied van Mozes

1Mozes en de andere Israëlieten zongen toen dit lied voor de Here:

‘Ik wil een lied voor de Here zingen, want Hij heeft een machtige overwinning behaald. De ruiters en de paarden wierp Hij in de zee.

2De Here geeft mij kracht en een reden om te zingen. Hij heeft mij laten overwinnen. Hij is mijn God en ik zal Hem prijzen, Hij is mijn vaders God en ik zal Hem verheerlijken.

3De Here is een oorlogsheld, zijn naam is Here.

4De wagens en het leger van de farao liet Hij in de zee vergaan, de beroemde strijders verdronken.

5Golven bedekten hen, terwijl zij als een steen naar de bodem zonken.

6Uw rechterhand, Here, heeft een enorme kracht, uw rechterhand vernietigde onze vijand.

7In uw majesteit vaagde U allen weg die tegen U durfden op te staan, uw toorn was als een vuur dat stro verbrandt.

8De adem van uw neus stuwde wateren op en zij rezen op als muren langs ons pad. Het woelige water kwam midden in zee tot stilstand.

9De vijand zei: “Ik achtervolg hen, versla hen en grijp de buit. Ik sla hen uiteen en dood hen met mijn zwaard.”

10U blies met uw adem en de zee bedekte hen, zij zonken als lood in de machtige wateren.

11Wie onder de goden is gelijk aan de Here, wie is zo heerlijk en heilig als U, bewonderenswaardig in roemrijke daden, niet te volgen in wonderlijk doen en laten?

12U stak uw hand uit en de aarde slokte hen op.

13In uw liefdevolle goedheid leidde U het verloste volk met uw kracht naar het heilige land.

14Andere volken hoorden het en zij beefden van schrik, de angst sloeg de bewoners van Filistea om het hart.

15Edoms stamhoofden schrokken, de machtigen van Moab huiverden van schrik, de bewoners van Kanaän sidderden.

16Ontzetting en schrik overviel hen, zij versteenden, terwijl wij ongehinderd door hun land trokken. Wij—het volk dat U Zich hebt verworven—trokken veilig verder.

17U brengt hen binnen en plant hen op de berg die U hebt beloofd, de plaats waar U thuis bent, Here, het heiligdom dat U hebt gesticht.

18De Here zal voor altijd en eeuwig regeren.’

19De paarden, ruiters en wagens van de farao achtervolgden ons door de zee, maar de Here liet de muren van water op hen vallen, terwijl het volk Israël over het droge pad ging.

20Toen pakte de profetes Mirjam, de zuster van Aäron, haar tamboerijn en ging de andere vrouwen voor in een vrolijke reidans.

21Mirjam zong dit lied:

‘Ik zing een lied voor de Here, want Hij heeft een machtige overwinning behaald, de ruiters en de paarden stortte Hij in zee.’

22Toen liet Mozes de Israëlieten bij de Rietzee opbreken en zij trokken verder naar de woestijn Sur. Drie dagen lang trokken zij door die woestijn zonder water te vinden. 23Zij kwamen aan in Mara, maar konden het water daar niet drinken omdat het bitter was. Daarom noemden zij die plaats ook Mara (Bitter). 24Het volk keerde zich als één man tegen Mozes en zei: ‘Waar halen wij nu water vandaan?’ 25Mozes vroeg hulp aan de Here en de Here wees hem een stuk hout aan, Mozes wierp het in het water en het werd zoet. Daar bij Mara legde de Here een aantal regels aan het volk op om te zien hoever hun toewijding ging. Hij zei: 26‘Als u naar de stem van de Here, uw God, luistert, Hem gehoorzaamt en doet wat recht is in zijn ogen, zal Ik u niet laten lijden onder de straffen die Ik de Egyptenaren heb gegeven. Want Ik, de Here, ben uw Heelmeester.’

27Daarna kwamen zij in Elim, een plaats met twaalf waterbronnen en zeventig palmbomen. Daar sloegen zij hun kamp op bij het water.

Swedish Contemporary Bible

2 Moseboken 15:1-27

Moses och Mirjams sång till Herren

1Sedan sjöng Mose och israeliterna denna sång till Herren:

”Jag vill sjunga till Herrens ära,

för högt är han upphöjd.

Han har kastat både häst och ryttare i havet.

2Herren är min styrka

och min sång, han har blivit min räddning.

Han är min Gud,

och jag vill prisa honom.

Han är min fars Gud.

Jag vill upphöja honom.

3Herren är en kämpe,

ja, Herren är hans namn.

4Faraos vagnar och armé

har han kastat i havet.

Faraos ryktbara krigsmän

dränktes i Sävhavets vågor.

5Vattenmassorna dränkte dem,

de sjönk som stenar i djupet.

6Din högra hand, Herre,

har en väldig makt.

Din högra hand

krossade fienden.

7I ditt höga majestät

besegrade du dem

som vände sig mot dig.

Du visade din vrede

och den förtärde dem,

som elden bränner upp gräset.

8Du blåste på vattnet

och det delade sig.

Vågorna reste sig som murar,

stelnade mitt i havet.

9Fienden sa:

’Jag ska förfölja dem och hinna upp dem,

jag ska ta byte och fördela det,

jag ska ta hämnd på dem.

Jag ska dra mitt svärd,

min hand ska förgöra dem.’

10Men du andades på dem,

och havet slog ihop över dem.

De sjönk som bly

i de väldiga vattnen.

11Vem är som du, Herre,

bland alla gudar?

Vem är så majestätisk och helig?

Vem är så fruktansvärd i härlighet?

Vem gör under som du?

12Du räckte ut din hand,

och då svalde jorden dem.

13I din nåd har du lett

det folk du befriade.

Med din makt har du fört det

till din heliga boning.

14Folken hörde det och darrade.

Filistéerna greps av ångest.

15Edoms furstar blev förskräckta.

Moabs mäktiga män darrade.

Kanaans invånare smälte ner av fruktan.

16Skräck och ångest har kommit över dem.

Inför din väldiga arm

stod de förstenade,

medan ditt folk, Herre,

det folk som du har befriat, passerade dem.

17Du leder dem

och planterar dem på ditt eget berg,

på den plats du gjort till din boning, Herre

– i den helgedom, Herre, som dina händer grundlagt.

18Herren ska regera i all evighet.”

19Faraos hästar, vagnar och vagnsförare försökte följa efter genom havet. Men Herren lät havsvattnen falla över dem, medan Israels folk vandrade genom havet på torr mark.

20Profetissan Mirjam, Arons syster, tog sin tamburin och de andra kvinnorna följde henne. De spelade på tamburiner och dansade. 21Mirjam sjöng för dem:

”Sjung till Herrens ära.

Han är högt upphöjd.

Hästar och vagnsförare

har han störtat i havet.”

Prövningen i öknen

(15:22—18:27)

Bittert vatten

22Mose ledde Israels folk vidare från Sävhavet, och de kom ut i öknen Shur och gick där i tre dagar utan att hitta vatten. 23När de kom till Mara, kunde de inte dricka vattnet, för det var bittert. Det var därför platsen fick heta Mara.15:23 Mara betyder besk, bitter.

24Folket började anklaga Mose: ”Vad ska vi dricka?” frågade de. 25Mose ropade då till Herren, och Herren visade honom en bit trä. Mose slängde den i vattnet, och då gick det att dricka.

Det var där han gav lag och rätt åt folket och prövade dem. 26Han sa: ”Om du vill lyda Herrens, din Guds, röst och göra det som är rätt inför honom, följa hans befallningar och hålla hans bud, så ska jag låta dig slippa alla de sjukdomar jag lade på egypterna, för jag är Herren din läkare.” 27Sedan kom de till Elim, där det fanns tolv källor och sjuttio palmer, och där vid vattnet slog de läger.